Knight's Forensic Pathology. Strategie traduttive applicate a un testo di ambito medico-legale

Il terzo capitolo di questo mio lavoro è dedicato alla descrizione delle modalità di svolgimento dell'opera di traduzione illustrata nel precedente capitolo. Desidero illustrare come ho proceduto nell'affrontare la traduzione di una testo così altamente specializzato.
Comincio col dire che le nozioni in mio possesso erano veramente scarse e nulla avrebbe potuto fare una traduttrice inesperta come me senza l'aiuto di un professionista e studioso della materia, un medico specializzando in medicina-legale dell'Università degli Studi di Cagliari, che mi ha accompagnato con grande pazienza e competenza lungo il mio percorso e mi ha fornito informazioni e spiegazioni sull'argomento laddove le mie lacune erano troppo ampie.

Alla prima lettura del testo ho compreso subito quanto fosse complesso il documento che avevo scelto tanto che, procedendo con la lettura e addentrandomi sempre più nell'argomento, diventava impossibile seguire il filo del discorso senza le dovute spiegazioni. Ho iniziato a tradurre scegliendo di non soffermarmi troppo sulla forma della frase e sul registro. È noto che la lingua inglese utilizza termini della lingua comune anche per affrontare tematiche non facenti parte della quotidianità, come appunto quelle riguardanti il mondo della medicina, mentre l'italiano fa un più largo uso di termini elevati, ad esempio derivanti dal mondo neoclassico.

Perciò nella prima traduzione ho dato poca attenzione ad alcuni termini come “goose-flesh” (inizialmente tradotto con pelle d'oca e successivamente sostituito con cute anserina) e “pendulous” (usando inizialmente un verbo come penzolare, successivamente sostituito con diventare pendule), con in mente l'idea di rivederli in un secondo momento, potendo contare inoltre sull'aiuto fornitomi dalla lettura di volumi universitari che trattano la stessa materia. Dunque ho proceduto alla traduzione dei contenuti, prestando attenzione a conservare il più possibile un senso compiuto e, laddove ciò risultava impossibile, mi sono servita dell'aiuto del medico specializzando.

Alla rilettura della prima traduzione mi sono resa conto invece di quanti errori riguardanti la coerenza del testo ci fossero. Mi sono accorta che, oltre ad errori legati al contenuto, avevo compiuto anche grossolani errori di senso in lingua italiana a causa sempre dell'estrema complessità dei temi trattati e dell'impossibilità, talvolta presente, di seguire il filo del discorso. È stato dunque grazie al medico specializzando e agli altri volumi consultati che ho potuto dare coerenza ai contenuti del testo e conferire al mio lavoro un registro e uno stile appropriati.

Ciò che nello specifico voglio illustrare in questo capitolo sono alcune delle caratteristiche proprie del linguaggio medico che, nella prima parte di questo lavoro, sono state spiegate in linea teorica. Una parte consistente di ciò che intendo mostrare è la considerevole presenza di termini di origine greca e latina. È assai frequente l'uso di affissazione (prefissi e suffissi) e composizione di origine neoclassica, oltre che di moltissimi altri termini interamente derivati dal greco e dal latino.

Successivamente, illustrerò alcuni dei punti critici incontrati durante il mio arduo percorso di traduzione e descriverò le modalità di lavoro e le strategie utilizzate che mi hanno permesso di trovare soluzioni, a parer mio, soddisfacenti. Ma procediamo con ordine e vediamo innanzitutto come si sviluppano i fenomeni di derivazione, e altri fenomeni, all'interno del documento che ho preso in analisi.