Traducción, comentarios y análisis de “El lenguaje de la pasión” de Mario Vargas Llosa: antología de textos.

Mario Vargas Llosa es uno de los autores más prolíficos de nuestra época, con sus casi 20 novelas, los numerosísimos ensayos e, inclusive, sus trabajos para el teatro. Su carrera de escritor, además del número muy elevado de obras que la constituye, está caracterizada por la dicotomía entre hombre literario y hombre político que se concretó a lo largo de la vida del autor. De manera que, para entender completamente sus obras, antes tenemos que analizar los elementos autobiográficos que influiron sobre las tematicas que, luego, el autor tratará en sus escritos. Los primeros contactos de Mario Vargas Llosa con el periodismo tuvieron lugar después de haber salido del colegio Leoncio Prado (experiencia que marcó profundamente su vida y que reforzó su amor hacia la literatura, vista como única forma de rebeldía contra aquel mundo de violencia e, inclusive, contra a su padre) y empezó a trabajar para La Crónica de Lima
(acontecimiento autobiográfico que encontramos en la novela Conversación en la Catedral). Luego estudió en el colegio San Miguel en Piura y escribió también para La Industria, un periódico de su ciudad natal; el día de San Miguel organizó una huelga de estudiantes contra el director del colegio y este episodio será la base para su cuento Los jefes. Ya a lo largo de estes primeros años, Vargas Llosa alternó su carrera como periodista a la de escritor literario, hecho que seguirá haciendo para toda su vida. En 1953 ingresó a la Universidad San Marcos de Lima para estudiar literatura y derecho y, durante su primero año, participó a las actividades del grupo comunista Cahuide (en Conversación en la Catedral se habla también de este acontecimiento), sin embargo, su experiencia política de izquierda, en el ámbito universitario, no dura más que un año. Entonces, escribió cuentos para numerosos periódicos peruanos, como El Mercurio y El Comercio, artículos para Extra y comentarios políticos para Democracia. En aquellos años, en la vida privada de Vargas Llosa ocurren importantes acontecimientos: se casa con su tía política Julia (hecho que encontramos en su novela La tía Julia y el escribidor) y viaja a París, donde trabaja también como periodista en la sección española de France Presse. Su actividad de hombre literario volverá a tener gran importancia con su tesis de doctorado que terminará sólo en 1971, titulada Gabriel García Márquez: historia de un deicidio, donde él expresará por primera vez sus teorías literarias de forma sistemática. A lo largo de su “periodo francés” trabajó también por la radio y conoció a muchos escritores del boom hispanoamericano en exilio, como Cortázar, Borges y Fuentes y con ellos compartió el apoyo a la revolución cubana y la promoción de una literatura progresista. Luego Vargas Llosa vivió el “periodo inglés”, divorció de su tía política, se casó con su prima Patricis Llosa Urquidi y con ella se trasladó a Londres, donde ingresó en el Pen Club International y escribió por el periódico Caretas. Aquí ocurrió un importante cambio en su concepción del periodismo: el periodista siempre listo para scoops se convierte en un escritor de fama internacional que opina sobre la actualidad en al ámbito de la realidad hispanoamericana antes, y luego sobre cualquier acontecimientos a nivel mundial.