L'America oggi: da Raymond Carver a Robert Altman. Destrutturazione della trama e ricomposizione dei frammenti.

Dopo Nashville, dopo un periodo di trasposizione filmica di opere teatrali e dopo un breve ritorno alla televisione, Robert Altman firma nel 1993 un altro film corale: Short Cuts.

Tradotto in italiano con il titolo America oggi, il titolo vuol dire letteralmente “scorciatoie”, e come il regista stesso dichiara riguardo questa scelta: “La gente diceva: ‘Sarà il titolo giusto?’, ‘Perché l’hai chiamato Short Cuts?’, ‘Che significa?’. All’inizio non ero in grado di giustificarlo del tutto, ma adesso sì, perché quando guardo una mappa mi succede qualcosa.

Un bambino muore e quell’evento ha un effetto devastante per le persone vicine a quell’evento. Allora ci si chiede: ‘Perché è morto quel bambino?’, ma invece di ripercorrere le tappe che hanno portato alla morte del bambino, come in “Limonata”, si guarda una mappa si dice, bé, ecco la Sedicesima Strada, Mulberry Street, la Pacific Coast Highway, Main Street.

E’ un linguaggio per segni che non ha niente a che vedere con la causa della morte del bambino, ma è l’unica cosa che si possa ripercorrere veramente”. (Raymond Carver, America oggi, Minimum Fax, Roma, 2009, p. 194). E come ribadisce anche Tess Gallagher, la moglie di Raymond Carver, dai cui racconti Altman ha tratto la sua pellicola: “Le mappe sono una visione aerea della colpa. Sono una scorciatoia per capire cosa è successo”.

E ancora, come fa notare Franco La Polla nel suo breve saggio “America oggi. Schegge impazzite”: “Ma scorciatoie verso che cosa? Questo è il punto: le scorciatoie della pellicola non portano in alcun luogo se non, forse, al punto di partenza.

I fantasmi di Altman non sanno proprio dove andare (come Earl, che alla fine torna da Doreen) oppure si allontanano, sì, ma solo per inventarsi un piacere che termina di lì a poco scendendo da un’automobile che li sbarca davanti a casa loro (come la moglie separata di Stormy)”