Skip to content

Discorso riportato e traduzione: un'analisi contrastiva delle traduzioni italiana e francese di "Der Atem", "Ja" e "Verstörung" di Thomas Bernhard.

Matteo Iacovella

Contatta l'autore »

Matteo Iacovella

Studi

  • Laurea II ciclo (magistrale o specialistica) in Traduzione specializzata e Interpretazione di conferenza
    conseguita presso Università degli Studi di Trieste nell'anno 2013-14
  • Laurea I ciclo (triennale) in Lingue e letterature straniere
    conseguita presso Università degli Studi di Roma La Sapienza nell'anno 2011-12
    con una votazione di 110 e lode
    sostendendo i seguenti esami:
    Materia   Voto
    Letteratura Tedesca I   30
    Letteratura Tedesca II   30 e lode
    Letteratura Tedesca III   30 e lode
    Lingua Tedesca I   30 e lode
    Lingua Tedesca II   30 e lode
    Letteratura Francese I   30 e lode
    Letteratura Francese II   30
    Lingua Francese I   30 e lode
    Lingua Francese II   30
    Filologia e Linguistica Romanza   30
    Linguistica Generale   28
    Letteratura Italiana Moderna e Contemporanea   28
    Storia Moderna   30 e lode
    Storia del Teatro   30
    Letterature Comparate e Critica Letteraria   28
    Storia della Musica   26
    Letteratura Portoghese e Brasiliana   30
    Lingua Inglese I   30 e lode
    Traduzione tecnico-scientifica tedesca I  
    Traduzione tecnico-scientifica tedesca II  
    Traduzione tecnico-scientifica francese I  
    Traduzione tecnico-scientifica francese II  
    Interpretazione tedesca I  
    Interpretazione tedesca II  
    Interpretazione francese I  
    Interpretazione francese II  
    Teoria della traduzione e dell'interpretazione  
    Linguistica italiana  
    Tecnologie per la traduzione e l'interpretazione  
    Traduzione saggistico-letteraria tedesca I  
    Storia della lingua tedesca  
  • Laurea in Traduzione e Interpretazione
    conseguita presso Università degli Studi di Trieste nell'anno 2014
    con una votazione di 110 e lode
  • Diploma di maturità conseguito presso il Liceo linguistico
    con votazione 98/100°

Esperienze lavorative

Lingue straniere

  • Inglese parlato e scritto: buono
  • Spagnolo parlato e scritto: buono
  • Tedesco parlato e scritto: ottimo
  • Francese parlato e scritto: ottimo

Conoscenze informatiche

  • Livello buono