La influencia de la lengua inglesa en el español contemporáneo

Marina Pirulli

Autore della tesi: La influencia de la lengua inglesa en el español contemporáneo ≫
Traduttore della tesi: L'influenza della lingua inglese sullo spagnolo contemporaneo ≫

Studi

Laurea in Lingue e Letterature Straniere
conseguita presso Università degli Studi di Bari nell'anno 2003-04
con una votazione di 110 e lode
sostendendo i seguenti esami:

Materia		Voto
Linguistica generale		30 e lode
Lingua e letteratura inglese III		28
Didattica delle lingue straniere moderne II		30 e lode
Storia moderna		30 e lode
Filologia germanica		30 e lode
Lingua e letteratura inglese II		30 e lode
Lingue e letterature ispano-americane		30 e lode
Lingua e letteratura spagnola II		30 e lode
Letterature comparate		30
Lingua e letteratura spagnola I		30 e lode
Lingua e letteratura inglese I		26
Didattica delle lingue straniere moderne		30
Letteratura italiana		30
Lingua e letteratura spagnola III		30 e lode
Filologia germanica II		30 e lode
Lingua e letteratura inglese IV		30
Linguistica spagnola		30 e lode
Linguistica italiana		30 e lode
Letteratura italiana II		30

Diploma di maturità conseguito presso il Liceo classico
con votazione 100/100°

Altri titoli di studio

Diploma magistrale
conseguito presso Istituto S.Benedetto-Conversano (BA) nell'anno 2001
ECDL-Patente Europea per l'uso del computer
conseguito presso ITC De Viti De Marco-Triggiano (BA) nell'anno 2005
Corso di specializzazione in Traduzione letteraria
conseguito presso Agenzia Letteraria Herzog-Roma nell'anno 2006
Master di Traduzione Tecnica in Medicina e Farmacologia
conseguito presso C.T.I.(Communication Trend Italia)-Milano nell'anno 2006
Corso di specializzazione in Editoria
conseguito presso Agenzia Letteraria Herzog-Roma nell'anno 2007

Esperienze lavorative

Dal 2007 lavora presso Mondadori nel settore Editoria
Mansione: Traduttrice
Commento personale: Traduzione di romanzi
Dal 2006 ha lavorato presso Commissione europea (Bruxelles) nel settore Enti Pubblici
Mansione: Traduttrice
Dal 2006 ha lavorato presso CTI - Communication Trend Italia (Milano) nel settore Media e Comunicazioni
Mansione: Revisore di traduzioni

Lingue straniere

Inglese parlato e scritto: ottimo
Spagnolo parlato e scritto: ottimo
Francese parlato e scritto: discreto
Bulgaro parlato e scritto: discreto

Conoscenze informatiche