Proposta di traduzione e commento del racconto De la truite dans l’eau glacée di Gabrielle Roy: gli ''effets troublants'' del ricordo

Claudia Ortenzi

Studi

Master in traduzione di testi post-coloniali in lingua inglese: letteratura, saggistica, teatro e cinema
conseguito presso Università degli Studi di Pisa nell'anno 2010
Laurea in Lingue e Letterature Straniere
conseguita presso Università degli Studi di Perugia nell'anno 2004-05
con una votazione di 109 su 110
Laurea II ciclo (magistrale o specialistica) in Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
conseguita presso Università degli Studi di Pisa nell'anno 2008-09
con una votazione di 110 e lode
Laurea in Traduzione e Interpretazione
conseguita presso Università degli Studi di Pisa nell'anno 2009
con una votazione di 110 e lode
Diploma di maturità conseguito presso il Liceo scientifico
con votazione 95/100°

Master in Traduzione di testi post-coloniali in lingua inglese (letteratura, cinema, musica e teatro)
conseguito presso Università degli studi di Pisa nell'anno 2009

Dal 2010 lavora presso Model Science Software Inc. #38049 - 256 King Street N. Waterloo, Ontario CANADA N2J 4T9 nel settore Informatica - Telecomunicazioni
Mansione: Traduttrice
Commento personale: Sto traducendo il loro software di simulazione di laboratori chimici, ChemLab
Dal 2009 ha lavorato presso Morellini editore nel settore Editoria
Mansione: Traduttrice
Dal 2009 ha lavorato presso Istituto Italiano di Cultura di Toronto nel settore Enti Pubblici
Mansione: Tirocinio all'Istituto Italiano di Cultura a Toronto
Dal 2006 ha lavorato presso Ministero dell'Istruzione nel settore Istruzione - Formazione
Mansione: Assistente di lingua italiana in Francia