Le jardin des plantes di Claude Simon: proposta di traduzione di alcuni passi dell'opera

Annamaria Martinolli

Autore della tesi: Le jardin des plantes di Claude Simon: proposta di traduzione di alcuni passi dell'opera ≫
Autore della tesi: Le traduzioni italiane di Le Dindon di Georges Feydeau ≫
Traduttore della tesi: La questione ebraica nel Pitocco di Francisco de Quevedo ≫
Traduttore della tesi: L’applicazione da parte della Francia e dell’Italia del principio europeo della parità tra uomini e donne in materia di lavoro ≫
Traduttore della tesi: Il monologo di Molly e la sua traduzione italiana ≫
Traduttore della tesi: La frase idiomatica in inglese britannico e americano: un'analisi contrastiva ≫
Traduttore della tesi: La cortesia verbale e gli atti di rifiuto di un invito. Uno studio contrastivo italiano-spagnolo ≫
Traduttore della tesi: Il rapporto tra la percezione dello straniero e i mass media ≫
Traduttore della tesi: L'Antigone di Bauchau ≫
Traduttore della tesi: Come l’apprendimento di una seconda lingua condiziona la prima lingua dell’individuo: l’italiano dei parlanti monolingui e plurilingui ≫

Annamaria Martinolli
Nata a Trieste nel 1978. Dopo aver conseguito il diploma in ragioneria e una qualifica di secondo livello in Operatore dei Servizi Multimediali (grafica e web design), lavora per quasi due anni come impiegata presso un’importante società produttrice di software per l’ingegneria (Studio Software AMV).
Nel 2008 consegue con 110 e lode la Laurea Specialistica in Traduzione Letteraria e Tecnico-Scientifica presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste con una tesi di laurea dal titolo Le traduzioni italiane di Le Dindon di Georges Feydeau.
Nel 2009 lavora per quattro mesi presso la stessa facoltà come insegnante di didattica dell’italiano L2 per gli studenti in scambio Erasmus.
Nel 2011 consegue il certificato di Cambridge in TKT:CLIL (Content and Language Integrated Learning) per l'insegnamento attraverso l'uso di una lingua straniera.
Dal 2009 collabora con il sito web Tesionline per il quale ha tradotto numerose tesi di laurea.
Dal 2010 ha pubblicato con la casa editrice Editoria e Spettacolo diversi volumi di testi teatrali di Georges Feydeau, Eugène Labiche e Noel Coward e un saggio di Jerome K. Jerome.
Collabora anche con l’Online Translation Journal inTRAlinea e con la Sezione Italiana di Amnesty International per la quale opera come traduttrice volontaria.
E' caporedattrice della testata giornalistica online Fucine Mute (http://www.fucinemute.it) per la quale lavora anche come traduttrice.
Attualmente lavora come traduttrice freelance dal francese, dallo spagnolo e dall’inglese.
Ama l’arte, la letteratura, soprattutto perdersi per ore nelle librerie alla ricerca di qualcosa che non troverà mai per poi trovare altre dieci cose che non cercava, il teatro e il cinema.
Il suo blog è http://annamariamartinolli.wordpress.com

Studi

Laurea I ciclo (triennale) in Scienze della mediazione linguistica
conseguita presso Università degli Studi di Trieste nell'anno 2004-05
con una votazione di 105 su 110

Laurea II ciclo (magistrale o specialistica) in Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
conseguita presso Università degli Studi di Trieste nell'anno 2006-07
con una votazione di 110 e lode
sostendendo i seguenti esami:

Materia		Voto
Traduzione tecnico-scientifica spagnolo-italiano 1		26
Traduzione tecnico-scientifica francese-italiano 1		27
Traduzione tecnico-scientifica italiano-spagnolo 1		24
Diritto privato		27
Traduzione tecnico scientifica italiano-francese 1		25
Elementi di scienze per i traduttori		27
Lingua e linguistica spagnola 1		27
Letteratura francese		30
Teoria e storia della traduzione		29
Lingua dei segni		25
Etnolinguistica		30
Lingua e linguistica francese 1		28
Traduzione tecnico-scientifica spagnolo-italiano 2		30
Traduzione tecnico-scientifica italiano-francese 2		26
Traduzione tecnico-scientifica italiano-spagnolo 2		27
Marketing		24
Linguistica culturale		30
Linguistica italiana		24
Traduzione tecnico-scientifica francese-italiano 2		29
Traduzione letteraria spagnolo-italiano		30
Traduzione letteraria francese-italiano		29
Lingua e linguistica francese 2		27
Lingua e linguistica spagnola 2		29

Diploma di maturità conseguito presso il Istituto tecnico
con votazione 48/60°

Altri titoli di studio

qualifica professionale in produzione multimediale
conseguito presso I.A.L. di Trieste nell'anno 2000

Esperienze lavorative

Dal 2008 lavora nel settore Editoria
Mansione: traduttrice francese-italiano, spagnolo-italiano, inglese-italiano
Commento personale: mi occupo soprattutto di traduzione teatrale e letteraria
Dal 2001 ha lavorato presso STUDIO SOFTWARE AMV nel settore Informatica - Telecomunicazioni
Mansione: impiegata presso un'azienda informatica di software per l'ingegneria

Lingue straniere

Inglese parlato e scritto: ottimo
Spagnolo parlato e scritto: ottimo
Francese parlato e scritto: ottimo
Sloveno parlato e scritto: discreto

Conoscenze informatiche