Tradurre Garth Ennis. La poetica dell’autore irlandese in Troubled Souls.

4Balloon 1: Thomas Boyd, eh? Dove l’hai parcheggiata l’auto, Tom?
Balloon 2: Oh, di sera non guido. L’altro giorno lì ci ho bucato.
VIGNETTA 3 
Balloon 1:  Una gran seccatura. Bene, immagino che stai andando a farti una bevuta. Vai pure. Oh, 
e grazie per la collaborazione.
Balloon 2: Eh? Oh, certo, grazie.
Didascalia: Lo devo aver beccato nella giornata buona.
VIGNETTA 4
Didascalia 1: Di solito tutti quelli di colore se la rifanno con noi per le bastonate che assaggiano dai 
colleghi.
Didascalia 2: Oppure si è solo accorto che sono un ”prod
1
”
Pagina 3
VIGNETTA 1
Didascalia: Ah, ci sono Dougie e Valerie. Chi è l’altra insieme a loro? Gesù, è Liz! Dougie non le 
ha mai detto che mi piace, o magari  lo ha fatto? Adesso calmati. Butta giù qualcosa e vedi di 
apparire più disinvolto che puoi…
VIGNETTA 2
Balloon 1: Una pinta di Guinnes, per favore.
Balloon 2. Subito.
Didascalia: Comunque, non so proprio perché quei soldati stanno qua fuori.
VIGNETTA 3
Didascalia: Stasera qui c’è solo gente ordinaria.
VIGNETTA 7:
Didascalia: Solo gente ordinaria che si fa un bicchiere.
Pagina 4
VIGNETTA 1
Balloon 1: Ecco il nostro Tom! 
Balloon 2: Sicuro, Dougie, Valerie. Oh, Bene, Liz. Non credevo di trovarti qui, come butta?
Balloon 3: Bene, grazie Tom. Come stai?
Balloon 4: Ah, non male. Mi sono appena iscritto nelle liste di disoccupazione, per la verità. Ti 
andrebbe… ehm… qualcosa da bere o altro?   
VIGNETTA 2
Balloon 1: No, grazie Tom. Ho già da bere.
Balloon 2: Oh, oh, sicuro.
1
 “Prod” nomignolo dispregativo irlandese per “protestante” (N.d.T.)
5VIGNETTA 3:
Balloon 1: Ehi, Tom, volevi offrire un giro, no? Per me una pinta.
Balloon 2: No, non intendevo… beh volevo dire… ehm
Balloon 3:  Ah ho afferrato. Solo per Liz eh?
Balloon 4: No! No, assolutamente no. Una pinta, va bene. Sicuro.
VIGNETTA 4:
Didascalia: Io a quello lo ammazzo.
VIGNETTA 5:
Balloon: Grazie, amico.
Didascalia 1: Dougie è di una razza diabolica
Didascalia 2: Comunque, perché Liz è qui?
Didascalia 3: È dai tempi della scuola che mi piace, eppure non ho mai pensato che mi notasse 
davvero.
VIGNETTA 6.
Didascalia 1: Chi è quel tizio che mi fa “salute” col bicchiere? 
Didascalia 2: Non mi sembra di conoscerlo… ma chi se ne frega?
VIGNETTA 7
Balloon 1: Grazie, cameriere
Balloon 2: Cameriere, eh? Ma perché non te ne vai…
Balloon 3: Dougie mi stava dicendo che sei appena tornato da una vacanza, Tom.
Pagina 5
VIGNETTA 1
Balloon 1: Vacanza? Beh sì, un giro tranquillo in campeggio, davvero. Rathlin Island, a largo della 
costa di Antrim. È un bel posto, sai?
Balloon 2: Una noia mortale, per quanto mi riguarda.
VIGNETTA 2 
Balloon 1: Già, ma voialtri ve ne stavate tutto il giorno seduti sulle vostre chiappe, non è vero? 
Accidenti a voi, carogne sfaticate!
Balloon 2: Beh, non ci volevamo stancare, no? Ci prendevamo i nostri momenti di relax mentre il 
vecchio e saggio campagnolo qui presente si ammazzava di escursioni nei dintorni.
VIGNETTA 3
Balloon 1: Comunque quella sera ci siamo fatti un botto di risate, vero?
Balloon 2: Gesù, è vero! Avreste dovuto vederlo!
VIGNETTA 4
6Didascalia 1: Abbiamo tirato quella vecchia tavola sul fuoco, solo che non voleva proprio saperne 
di bruciare. La cosa al nostro Tom lo fa incazzare di brutto, allora lui comincia a ballarci sopra. E 
naturalmente quella stronza di una tavola decide di prender fuoco in quel momento… e Tom con 
lei.
Didascalia 2: E si mette a strillare “aiuto”, ma noi non stavamo neanche in piedi e ce la facevamo 
nei pantaloni dalle risate, allora Tom una mano se l’è dovuta dare da solo.
Didascalia 3: Sei corso in spiaggia e ti sei buttato in mare, non è vero, Tom? Dovevate sentirlo 
come urlava!
VIGNETTA 5:
Balloon 1: Oh, Dougie, sei pessimo! Ti sei ustionato i piedi, Tom?
Balloon 2: No, niente di serio, non preoccuparti, sono le scarpe a essersi rovinate.
Balloon 3: Quelle dannate gli si erano sciolte addosso! C’era una bella scia di gomma liquefatta dal 
falò alla spiaggia …
VIGNETTA 6: 
Didascalia: Meglio farsi un’altra pinta a ‘sto punto. Ma aspetta un attimo…
Balloon 1: Sai, Dougie, mi piacerebbe un sacco vedere che altro ha da offrire il posto
Balloon 2: Che vuoi che offra?
Balloon 3: Oh amico, è davvero generoso da parte tua. Visto che offri tu mi faccio volentieri una 
pinta di Guinness.
VIGNETTA 7:
Balloon: Sei proprio furbo, Tom. Va bene, si può fare. Una pinta in arrivo.
VIGNETTA 8
Balloon 1: Oh, Tom, sei pessimo! 
Balloon 2: Non sono il primo arrivato eh?
Balloon 3: Certo che no.
Didascalia: Ed ecco che ora penso di piacerle.
Pagina 6
VIGNETTA 1
Balloon 1: Allora, Dougie, perché Liz è qui? Ti andava di sbeffeggiarmi o stai tentando di 
combinare qualcosa fra me e lei?
Balloon 2: “Un tizio esigente di nome Galeazzo, cercava moglie capiente per la sua testa di…”
VIGNETTA 2
Balloon: Oh Dougie! Sapevi che le stavo dietro da mesi… allora le piaccio o no? Al posto mio te la 
faresti sotto!
VIGNETTA 3
Balloon 1: No, guarda, ho finito proprio ora… mi sto lavando le mani, non vedi?
Balloon 2: Oh, per l’amor di Dio!
VIGNETTA 4
7Balloon 1: Tom, mi dicevi che ti è piaciuto esplorare un po’ l’isola?
Balloon 2: S..s..sì, uh, sì. Sicuro. Beh, sai com’è, detesto starmene seduto da qualche parte ad 
ammuffire. Mi piace la campagna… e tutta quella roba lì.
Balloon 3: Davvero una bella cosa. Questo mi piace in un uomo.
VIGNETTA 5
Didascalia 1: E non startene lì seduto come un coglione. Dille qualcosa, per l’amor di Dio!
Balloon: Oh, sì, ecco, sono fatto proprio in quel modo ...
Didascalia 2: Brillante, Tom.
Pagina 7
VIGNETTA 2:
Didascalia 1: Chi stanno cercando?
Didascalia 2. Gesù, potrebbe essere chiunque.
Didascalia 3: Nessuno qua dentro ha un’aria così sospetta, questo non significa niente.
VIGNETTA 3:
Didascalia: Di che stanno parlando? Di qualche sbirro che hanno freddato in un vicolo?
VIGNETTA 4:
Didascalia: Potrebbero essere dei veterani provo
2
 per quel che ne so io.
VIGNETTA 5.
Didascalia: Magari stanno facendo una specie di patto suicida o roba del genere.
VIGNETTA 6:
Didascalia1: E dov’è finito il tizio di prima lì all’angolo?
Didascalia 2: Dove accidenti se ne è andato?
Pagina 8
VIGNETTA 3:
Didascalia1: Che sta facendo?
Didascalia 2: (Scartalo.) 
VIGNETTA 4:
Didascalia 1: Che diavolo sta succedendo?
Didascalia 2: (scartalo.) 
VIGNETTA 5:
Didascalia 1: Che cosa è?
Didascalia 2: (scartalo!) 
VIGNETTA 7.
2
 Provo = estremista dell’IRA (N.d.T)
8Didascalia: Gesù Cristo.
Pagina 9
Titolo “2: Casa è dove c’è odio”
VIGNETTA 1
Didascalia: Ho una pistola addosso.
VIGNETTA 2:
Didascalia: Quel dannato pazzo che gli sbirri hanno portato fuori me l’ha fatta cadere addosso e 
non l’ho neanche toccata.
VIGNETTA 3. 
Didascalia 1: Perché?
Didascalia 2: Chiaro che potrei prenderla, portarla fuori e mostrarla alla polizia.
Didascalia 3: Oh, Dio, che mi succede?
VIGNETTA 4:
Didascalia 1: Se uno ti appioppa una pistola, tu lo dici agli sbirri. Non te ne stai qui a sedere come 
un coglione.
Didascalia 2: E allora perché le gambe non vogliono muoversi?
VIGNETTA 5.
Didascalia1: Ho…
Didascalia 2: Dio mio…
Didascalia 3: Ho troppa paura  
VIGNETTA 6
Didascalia: Gesù… troppo tardi.
Pagina 10
VIGNETTA 1
Didascalia 1: Bene, si può  riprendere la sua pistola e dopo me ne vado da qui. Niente polizia. 
Didascalia 2: All’inferno chi me lo fa fare
3
… 
VIGNETTA 2
Balloon: Senti, non so chi sei o per chi lavori o perché quegli sbirri…
VIGNETTA 3
Balloon: Ti … cercavano…
VIGNETTA 6
Balloon:  Giusto per scambiare due parole.
3
 Preferisco “chi” a “che cosa” (nota tecnica) .
9VIGNETTA 7
Balloon: S…s…sì. Comunque niente che c’entri con me. Riprenditi la tua dannata pistola – giuro 
che non dirò niente di niente, OK?
VIGNETTA 8.
Balloon: Con  la stoffa che ti ritrovi potresti andare lontano 
Pagina 11
VIGNETTA 1
Balloon: Un agente di polizia è rimasto ucciso e un altro è gravemente ferito: sono le vittime di una 
bomba  esplosa sotto la loro landrover… 
VIGNETTA 2
Balloon 1: L’incidente è avvenuto nel quartiere nazionalista all’una di questa notte. La polizia e i 
paramedici non hanno potuto raggiungere il ferito a causa dell’ostilità dei giovani del posto… 
Balloon 2: Non è terribile? 
Balloon 3: Bastardi.
VIGNETTA 3:
Balloon 1: È stato necessario disperdere la folla con proiettili di plastica, un giovane è rimasto 
ferito. Un politico locale  ha presentato un esposto per l’uso eccessivo e inclemente della violenza 
da parte delle forze di sicurezza…
Balloon 2: Oh sì, dicono che era lì per caso. Tutti si trovano sempre lì per caso quando vengono 
colpiti dalla polizia…
Balloon 3: Sono tutti dei luridi animali, tutti!
VIGNETTA 3
Balloon: Tu  che ne sai?
VIGNETTA 5:
Balloon: Che?
Pagina 12
VIGNETTA 1
Balloon 1: Prova a spiegarti…
Balloon 2: Mi spiace, pa’ va bene? Dimenticati di…
Balloon 3: Col cavolo che me ne dimentico, Tom avanti, parla.
VIGNETTA 2
Balloon: Beh, pa’, dico solo che non hai mai conosciuto davvero dei cattolici, quindi tu non…
VIGNETTA 3
10
Balloon 1: Tu, sbarbatello ignorante…! E questo mi tocca sentirlo da mio figlio! Su ‘ste cose ne so 
più di te e anche parecchio… io che a Belfast ci ho vissuto tutta la vita! Quel poliziotto che hanno 
ammazzato stava proteggendo te, e questo è tutto il ringraziamento che merita?
VIGNETTA 4
Balloon 1: Ah pa’ non volevo dire questo! Io …
Balloon 2: Ti prego, caro, calmati… sono certa che Tom non voleva dire… 
Balloon 3: E li chiami “cattolici” eh? Io li chiamo taig
4
 caro mio! Taig che tentano di rubarci la 
nostra terra da sotto i piedi!
Didascalia 1: Sicuro, pa’.
Didascalia 2: E l’altra notte era di certo uno dei taig a cui gli sbirri hanno fatto saltare un dente.
Didascalia 3: Credo che tu diresti che era lì per caso, poi strizzeresti l’occhio come uno che la sa 
lunga e tutta quella roba lì.
VIGNETTA 5
Balloon 1: Che, hai un momento fratellino!?
Balloon 2: Sicuro che ce l’ho, Andy.
Pagina 13
VIGNETTA 1 
Balloon 1: Sei fortunato che sono venuto a tirartene fuori prima che s’incazzasse sul serio, eh?
Balloon 2: Non ci posso credere che abbia sbroccato in quel modo.
VIGNETTA 2
Balloon 1: Che ti aspetti? C’è sempre vissuto con queste idee, perché gliele hanno inculcate. E tu 
vorresti fargliele cambiare a colazione? 
Balloon 2: Sì, ma… beh…
VIGNETTA 3
Balloon 1: Stammi a sentire, fratellino. Le persone della sua età ci si chiudono troppo nelle loro 
idee e questo l’hanno trasmesso ai loro figli. È il motivo che fa andare a rotoli questo paese. La 
prossima settimana parto, mi faccio la traversata. 
VIGNETTA 4
Balloon 1: Parti? Gesù, Andy! Le cose non vanno così male, no?
Balloon 2: Invece sì, Tom, ecco il punto. È per questo che non c’è lavoro, e Maggie “sua signoria” 
Thatcher non fa un accidente. Che altro potrei fare?
VIGNETTA 5
Balloon: Apri gli occhi, fratellino. Pa’ dovrà andare presto in pensione e da parte non abbiamo un 
granché. Mi cerco un lavoro a Londra o da qualche altra parte e spedisco un po’ di quel che 
guadagno.
4
 Taig, dispregiativo nord irlandese per “cattolico” (N.d.T.)
11
VIGNETTA 6
Balloon: Io… beh, Andy mi mancherai.
VIGNETTA 7
Balloon 1: Ne avrò solo per un po’ d’anni, davvero.
Balloon 2: Senti, perché non vai a trovare zia Angy? Ultimamente l’hai un po’ trascurata e tu lo sai 
che le fa piacere vederti.
VIGNETTA 8
Balloon 1: Sì, Sì, credo che lo farò
Balloon 2: Andy, tu sei sicuro di…?
Balloon 3: Sono sicuro, Tom. Me la caverò alla grande. Ora fila a trovare la zietta.
Pagina 14:
VIGNETTA 1 
Didascalia: Gesù! Il nostro Andy che parte per l’Inghilterra! 
VIGNETTA 2:
Balloon 1: Janet, io non lo volevo spaventare  il ragazzo. È solo che odio l’idea che lui magari 
arrivi a dimenticarsi delle sue radici… insomma, tutta quella roba lì. 
Balloon 2: Voglio dire, “Cattolici”!?
VIGNETTA 3
Balloon 1: Tu lo capisci, Janet, vero?
Balloon 2: Sì, caro. Sono certa che il nostro Tom se la caverà.
VIGNETTA 4
Didascalia 1: Almeno avrò qualcosa da raccontare alla zia Angie.
Didascalia 2: Potrei pure raccontarle dell’uomo al pub ieri sera.
Didascalia 3: È sempre stata la custode dei nostri segreti, e sarà un peso in meno che avrò addosso
VIGNETTA 7
Didascalia: Zia Angie arriva sempre al punto. Lei è fatta così. 
Pagina 15
VIGNETTA 1
Balloon:  Tom caro! Come stai? Entra pure!
VIGNETTA 2
Balloon 1: Allora, cos’è che porta qui il mio nipote preferito? Sono secoli che non vieni a trovarmi!
Balloon 2: Sì, scusami zia Angie, ma sai come vanno le cose…
Balloon 3: Certo che lo so, caro. Allora, come stai?
VIGNETTA 3
Balloon 1: Io, sì, sto bene, zia Angie. Ma hai sentito del nostro Andy? Lui sta per…