The Marvelous Transformation: Living Well With Autoimmune Disease. Una proposta di traduzione

1
INT RO DUZ IO NE
Fin da ba mbina , il mondo de lla me dic ina mi ha a ffa sc ina to, e c ontinua tutt’oggi a
fa rlo. Pe rta nto, il pre se nte e la bora to è frutto di una c osta nte e smisura ta pa ssione pe r
tutto c iò c he lo rigua rda . E ppure , c ome si può e vinc e re da lla le ttura de i c a pitoli tra dotti,
non ho sc e lto un libro e c c e ssiva me nte te c nic o. L e mie ric e rc he si sono sin da ll’iniz io
indiriz z a te ve rso una sorta di libro-dia rio, una ve ra te stimonia nz a c he ra c c onta sse in
c he modo una ma la ttia può a ve re de lle ripe rc ussioni, non solo ne ga tive , sulla psic he .
Qua ndo mi sono imba ttuta in “The Marv e lous Transformation: Liv ing We ll w ith
A utoimmune Dise ase ” (Una me ra vigliosa T ra sforma z ione : c ome impa ra re a c onvive re
c on le ma la ttie a utoimmuni), ho c a pito imme dia ta me nte c he sa re bbe sta to il libro
pe rfe tto. L e pa role pre se nti sul re tro de lla c ope rtina , e moz iona nti, inc ora ggia nti e
sinc e re , me rita va no di e sse re tra dotte . L ’a utric e , E mily A. Filmore , e x a vvoc a to c on
una la ure a in psic ologia e un dottora to in giurisprude nz a c on un c e rtific a to di diritto
inte rna z iona le e c ompa ra to pre sso la St. L ouis Unive rsity Sc hool of L a w, si me tte a
nudo ra c c onta ndo la sua e spe rie nz a ; me tte su c a rta le le z ioni di vita a ppre se c ome
pa z ie nte , c on la spe ra nz a e l’obie ttivo di a iuta re c hi soffre in sile nz io pe nsa ndo c he
non c i sia una via d’usc ita . Il libro si pone c ome un me z z o a ttra ve rso c ui diffonde re un
nuovo me ssa ggio, ovve ro que llo de lla possibilità di una rina sc ita , di una spinta
ne c e ssa ria a ffinc hé le pe rsone a ffe tte da un qua lsia si tipo di ma la ttia a utoimmune non
pe rda no il c ontrollo de lla propria vita ma , a l c ontra rio, possa no impa ra re a c onvive re
se re na me nte c on e ssa .
Dopo a ve r le tto il libro tutto d’un fia to, ho rifle ttuto su qua li pote sse ro e sse re i c a pitoli
più inte re ssa nti da tra durre . Ho c osì de c iso di inc e ntra re il mio la voro di tra duz ione
sulla pre fa z ione e tre spe c ific i c a pitoli: il primo, intitola to “Diagnosis: Shifting
R e alitie s” (Dia gnosi: R e a ltà c he c a mbia no), il se sto, “I am a C artoon C harac te r”
(Sono un pe rsona ggio de i c a rtoni a nima ti) e infine il qua ttordic e simo, “The Dise ase
Doe s N ot De fine You” (Non è la ma la ttia a de finire c hi se i).
All’inte rno de lla pre fa z ione , l’a utore de l volume “C onv e rsations w ith God”
(C onve rsa z ioni c on Dio) Ne a le Dona ld W a lsc h de sc rive il libro e , in pa rtic ola re ,
2
fornisc e un’imma gine de ll’a utric e a tutti c oloro c he si a ppre sta no a le gge rlo. Ho
rite nuto la sc e lta de lla pre fa z ione a ppropria ta in qua nto e ssa c i pe rme tte di a ve re una
prima impre ssione di E mily Filmore a ttra ve rso gli oc c hi di c hi la c onosc e be ne . Ne l
primo c a pitolo, inve c e , l’a utric e , a ffe tta da de rma tomiosite giova nile , ra c c onta tutto
c iò c he ha dovuto a ttra ve rsa re prima di a rriva re a una dia gnosi c orre tta , pe rc hé ,
purtroppo, qua ndo si tra tta de lle ma la ttie a utoimmuni, possono pa ssa re molti a nni
prima di ric e ve re de lle risposte a tte ndibili. T utto que sto vie ne na rra to in c hia ve qua si
umoristic a ; di fa tto, l’a utric e si ra c c onta e , sopra ttutto, ra c c onta il suo vissuto in
ma nie ra a tra tti se ria e a tra tti ironic a , une ndo a c iò doma nde , c onsigli e d e se rc iz i,
insta ura ndo c osì una profonda c onne ssione c on il le ttore . E mily Filmore de sc rive in
c he modo i suoi ge nitori e suo ma rito a ffronta no que sta c ondiz ione , spe sso e vole ntie ri
inva lida nte pe r le i, se nz a la sc ia rsi pe rva de re da un se nso di impote nz a .
All’inte rno de l c a pitolo “I am a C artoon C harac te r” si ma nife sta la forz a dirompe nte
de ll’a utric e , pe rme tte ndole di me tte re su c a rta tutti i sintomi c he la sua pa tologia
c omporta fa c e ndo un’a na logia c on il pe rsona ggio di un c a rtone a nima to, W illy il
C oyote . L ’a utric e , qua si a lla fine de l c a pitolo, sta nc a di e sse re ma la ta , di ve de re i suoi
sforz i va nific a ti ogni volta , si a bba ndona a un mome nto di triste z z a e a ngosc ia .
L a proposta di tra duz ione si c onc lude c on il qua ttordic e simo c a pitolo, “The Dise ase
Doe s N ot De fine You”, in c ui E mily Filmore invita tutti c oloro c he le ggono o
le gge ra nno il libro a non la sc ia rsi a nda re . L ’a utric e c ondivide c on il pubblic o le pic c ole
gioie c he le ha nno da to la forz a di a nda re a va nti e vive re la sua vita se nz a
c olpe voliz z a re il suo c orpo. È c onsa pe vole c he c i sa ra nno a nc ora a lti e ba ssi, giorna te
storte e inc ide nti di pe rc orso, ma ha trova to il modo di vive re in a rmonia c on sé ste ssa
e si a c c e tta c osì c om’è , non la sc ia ndo c he sia la de rma tomiosite a de finire la sua
pe rsona .
L a proposta di tra duz ione sa rà se guita da un c omme nto in c ui ve rra nno spie ga te e
a na liz z a te ne l de tta glio le te c nic he e stra te gie tra duttive a dotta te , un glossa rio bilingue
ingle se -ita lia no e una c onc lusione . Al te rmine de ll’e la bora to sa ra nno riporta te la
bibliogra fia e la sitogra fia , i diz iona ri e le a ltre fonti c onsulta te dura nte la re da z ione
de lla pre se nte te si.
3
INT RO DUCT IO N
T he world of me dic ine ha s fa sc ina te d me sinc e I wa s a c hild a nd c ontinue s to do so
toda y. T he re fore , this the sis is the re sult of a n ongoing gre a t pa ssion for e ve rything
re la te d to it. Ye t, a s c a n be se e n by re a ding the tra nsla te d c ha pte rs, I did not c hoose a n
e xc e ssive ly te c hnic a l book. From the ve ry be ginning, my re se a rc h wa s dire c te d
towa rds a sort of dia ry-book, a true te stimony re c ounting how a dise a se c a n ha ve
re pe rc ussions, not only ne ga tive one s, on the psyc he .
W he n I c a me a c ross "T he Ma rve lous T ra nsforma tion: L iving W e ll with Autoimmune
Dise a se ", I imme dia te ly kne w it would be the pe rfe c t book. T he moving, e nc oura ging,
sinc e re words on the ba c k c ove r de se rve d to be tra nsla te d. T he a uthor, E mily A.
Filmore , a forme r la wye r with a de gre e in psyc hology a nd a PhD in la w with a
c e rtific a tion in inte rna tiona l a nd c ompa ra tive la w from St. L ouis Unive rsity Sc hool of
L a w sha re s he r e xpe rie nc e with the re a de r; she puts on pa pe r the life le ssons she le a rnt
a s a pa tie nt, with the hope a nd goa l of he lping those who suffe r in sile nc e , thinking
the re is no wa y out. T hrough this book, E mily Filmore wa nts to spre a d a ne w me ssa ge ,
na me ly tha t of the possibility of a re birth, of a push tha t is ne c e ssa ry for pe ople
suffe ring from a ny kind of a utoimmune dise a se not to lose c ontrol of the ir live s but,
on the c ontra ry, to le a rn to live pe a c e fully with it.
Afte r re a ding the book in one go, I thought a bout wha t the most inte re sting c ha pte rs
to tra nsla te might be . T he re fore , I de c ide d to foc us my tra nsla tion work on the pre fa c e
a nd thre e spe c ific c ha pte rs: the first, title d "Dia gnosis: Shifting R e a litie s", the sixth,
"I a m a C a rtoon C ha ra c te r" a nd fina lly the fourte e nth, "T he Dise a se Doe s Not De fine
You".
In the pre fa c e , Ne a le Dona ld W a lsc h, the a uthor of the book "C onve rsa tions with
God", de sc ribe s E mily’s book a nd, in pa rtic ula r, give s a n ide a of the a uthor to those
who a re a bout to re a d it. I c onside re d the c hoic e of the pre fa c e a ppropria te , a s it e na ble s
us to ge t a first impre ssion of E mily Filmore through the e ye s of those who know he r
we ll. In the first c ha pte r, howe ve r, the a uthor, suffe ring from juve nile
4
de rma tomyositis, de sc ribe s e ve rything she ha d to go through be fore re c e iving a c orre c t
dia gnosis, be c a use , unfortuna te ly, whe n it c ome s to a utoimmune dise a se s, it c a n ta ke
ma ny ye a rs be fore re c e iving c orre c t a nswe rs. All this is na rra te d in a n a lmost
humorous ke y; the a uthor spe a ks a bout he rse lf a nd, a bove a ll, a bout he r e xpe rie nc e in
a some time s se rious a nd some time s ironic wa y, a dding que stions, a dvic e a nd
e xe rc ise s, the re by e sta blishing a de e p c onne c tion with the re a de r. E mily Filmore
de sc ribe s how he r pa re nts a nd he r husba nd de a l with this c ondition, whic h is ve ry
ofte n disa bling for he r, without le tting the mse lve s be ove rc ome by a se nse of
he lple ssne ss.
In "I a m a C a rtoon C ha ra c te r", the a uthor’s inc re dible stre ngth shine s through,
e na bling he r to put on pa pe r a ll the symptoms tha t he r pa thology e nta ils by ma king a n
a na logy with a c a rtoon c ha ra c te r, W ile E . C oyote . T he a uthor, a lmost a t the e nd of the
c ha pte r, tire d of be ing sic k a nd se e ing he r e fforts thwa rte d e ve ry time , indulge s in a
mome nt of sa dne ss a nd a nguish.
T he tra nsla tion proposa l e nds with the fourte e nth c ha pte r, "T he Dise a se Doe s Not
De fine You", in whic h E mily Filmore invite s those who re a d or will re a d the book not
to le t the mse lve s go. T he a uthor sha re s with the public the sma ll joys tha t ha ve give n
he r the stre ngth to go on a nd live he r life without bla ming he r body. She is a wa re tha t
the re will still be ups a nd downs, ba d da ys a nd a c c ide nts a long the wa y, but she ha s
found a wa y to live in ha rmony with he rse lf a nd a c c e pts he rse lf a s she is, not le tting
de rma tomyositis de fine he r ide ntity.
T he tra nsla tion proposa l will be followe d by a c omme nta ry e xpla ining a nd a na lysing
in de ta il the tra nsla tion te c hnique s a nd stra te gie s a dopte d, a bilingua l E nglish-Ita lia n
glossa ry a nd a c onc lusion. T he bibliogra phy a nd sitogra phy, a s we ll a s the dic tiona rie s
a nd othe r sourc e s c onsulte d during the writing of this the sis will be fe a ture d a t the e nd
of this work.