Ricerca terminologica finalizzata alla compilazione di un glossario bilingue inglese-italiano sulla terapia genica

1 
 
Capitolo 1 – Introduzione e inquadramento teorico 
 
 
1.1. Motivazioni e obiettivi 
 
Con la presente trattazione ci si propone di effettuare una ricerca e 
un’analisi terminologica in un campo specifico della medicina, che 
costituisca un lavoro preparatorio alla compilazione di un glossario bilingue 
inglese-italiano, e che possa risultare utile al traduttore o all’interprete che si 
trovino ad affrontare un tale argomento specialistico. È stato scelto come 
ambito d’indagine il settore della terapia genica, in quanto disciplina 
relativamente recente della scienza medica, non solo per circoscrivere il 
dominio d’interesse ma anche per rilevare le eventuali evoluzioni 
terminologiche: si tratta infatti di un settore dove la ricerca negli ultimi anni 
è stata molto dinamica, e dove è più probabile che le fonti linguistiche 
tradizionali tengano meno il passo. L’intento sarà quello di illustrare – senza 
pretese di esaustività, ma con il proposito di dare uno spunto iniziale ad un 
lavoro che si preannuncia richiedere maggiore attenzione in futuro – alcune 
caratteristiche della terminologia
1
 del settore concentrandosi in particolare 
su quelle che possono rivelarsi utili al traduttore o all’interprete nella 
compilazione di un glossario. 
 
 
1.2. Metodologia e creazione del corpus 
 
 Il lavoro terminologico si compone di varie tappe ed inizia con 
l’individuazione della lingua speciale (in questo caso quella medica), la 
definizione del dominio (qui il settore della terapia genica), per proseguire 
con la selezione delle fonti da cui attingere il materiale su cui basare la 
ricerca.  
 Per i criteri di scelta delle fonti si è partiti dall’affermazione di 
Lorenza Rega (1996:154) secondo cui da una parte vi è la possibilità di 
riprendere i termini riportati in enciclopedie, glossari e dizionari monolingui 
specialistici e dall’altra di individuare un corpus di testi da cui estrapolare i 
termini, testi che dovranno presentare “una varietà rappresentativa di 
sottotipi” (ibidem) (che nella presente dissertazione vanno dal manuale al 
testo specialistico, agli articoli rivolti al grande pubblico). Tuttavia, le fonti 
secondarie sono da considerarsi solo un ausilio, in quanto una ricerca 
terminologica critica che adotta un metodo di ricerca fondato su “ricerca-
scelta-verifica” richiede che la verifica venga di norma effettuata utilizzando 
                                                           
1
 Ai fini del presente lavoro, la terminologia è da intendere prevalentemente come l’insieme 
dei termini di un settore specialistico. Qualora sia invece intesa come disciplina che si 
occupa dello studio dei termini tecnici sarà specificato se non sufficientemente chiaro dal 
contesto.
2 
 
una fonte specialistica redatta in lingua di arrivo (Scarpa, 2008:307). Inoltre, 
tutti i testi scelti per formare un corpus dovrebbero essere preferibilmente 
redatti nella madrelingua degli autori, attinenti al dominio preso in esame e 
attuali.
2
 Infatti, anche secondo Stefania Coluccia (2002:88) selezionare le 
fonti significa individuare una bibliografia di testi autorevoli e aggiornati di 
vario tipo: testi a carattere pedagogico (manuali che trasmettano conoscenze 
consolidate e di base del settore), a carattere intraspecialistico (riviste 
mediche specializzate) e interspecialistico (pubblicazioni per il grande 
pubblico).  
 Per giustificare la necessità di selezionare una varietà di tipologie 
testuali si rimanda a Federica Scarpa (2008:6), secondo la quale i bisogni 
comunicativi che rientrano nel contesto sociale e culturale in cui avviene la 
comunicazione influiscono sulla variazione di una lingua speciale, e a 
Maurizio Gotti (1991:10-11) che, rielaborando una definizione di 
Widdowson, descrive tre possibili situazioni comunicative in base alle 
variazioni d’uso: l’istruzione scientifica (a intento didattico), l’esposizione 
scientifica (in cui lo specialista si rivolge a altri specialisti servendosi dei 
termini specialistici) e il giornalismo scientifico (con intento divulgativo che 
si rivolge ai profani, usando il più possibile la lingua comune). È evidente 
che solo nei primi due casi si ha un uso del linguaggio che può essere 
correttamente definito “specialistico”. 
 Nello specifico della presente trattazione, come fonti primarie
3
 è stata 
selezionata una serie di testi sull’argomento: due capitoli sulla terapia 
genica tratti da manuali di studio, articoli di riviste mediche specializzate, 
articoli rivolti al grande pubblico (vd. Bibliografia e sitografia dei corpora). 
Delle fonti secondarie
4
 fanno parte i dizionari speciali monolingue e le 
enciclopedie mediche (vd. Enciclopedie e dizionari consultati).  
 Nel capitolo centrale della dissertazione verrà illustrato il lavoro 
preparatorio che precede la compilazione di un glossario
5
 bilingue inglese-
italiano analizzando, da un punto di vista linguistico e terminologico, un 
argomento della medicina recente e in evoluzione: la terapia genica. 
                                                           
2
 Cfr. indicazioni per la costruzione dei corpora per il progetto “Linguaggi e attività 
produttive” della SSLMIT di Forlì, par. 3.4. “Reperimento del materiale: la costruzione dei 
corpora”, disponibile all’URL http://www.terminologia.it/restricted/index.php?tpl=progetto 
consultato il 14/04/2012. 
3
 Le fonti primarie sono le “fonti extralinguistiche”, costituite da tutto quel materiale 
documentale e informativo in una lingua di partenza e in una lingua di arrivo che è di 
fondamentale importanza per l’acquisizione della terminologia, delle collocazioni e dei 
fraseologismi specifici del registro del genere a cui appartiene il testo (Scarpa, 2008:307). 
4
 Le fonti secondarie sono le “fonti linguistiche”, gli “strumenti terminologici tradizionali” 
o citando Muzii la “documentazione grigia”, ossia quelle fonti costituite da dizionari e 
glossari tecnici monolingui o bilingui (ibidem). 
5
 Rega (1996:152), rimandando a Battaglia, definisce il glossario come “raccolta di 
vocaboli peculiari (per il loro carattere di arcaicità, rarità, oscurità ecc. proprio di una lingua 
o di una disciplina o di un ambito culturale specifici), i quali, ordinati secondo criteri e fini 
particolari, vengono definiti e spiegati con altre parole, più comuni e comprensibili”.
3 
 
L’intento sarà fornire alcune informazioni specifiche sulla terminologia del 
settore. I termini presi in esame sono tratti dai testi originali di autori esperti 
madrelingua, considerati ai fini della ricerca testi paralleli
6
, a cui sono poi 
stati aggiunti gli articoli di ampia divulgazione, ai fini di un confronto che 
verrà affrontato nella parte finale.  
 Le prime fonti analizzate nel lavoro sono stati quindi due testi paralleli 
sull’argomento tratti da manuali tecnici (Genetica umana e medica, 2010; 
Genetics in Medicine, 1991) nei rispettivi capitoli Applicazioni 
dell’ingegneria genetica in medicina e Gene Transfer Therapy. Si è ritenuto 
opportuno prenderli come testi di partenza perché si rivolgono ai meno 
esperti con lo scopo di ampliarne le conoscenze di base e come conferma 
Scarpa (2008:309) i testi di questo tipo “tendono a partire da un livello di 
competenza specialistica molto basso che ben si addice al traduttore che non 
abbia già conoscenze specifiche nel settore e forniscono spiegazioni brevi e 
affidabili dal punto di vista terminologico”. Infatti il traduttore o 
l’interprete, all’inizio del lavoro, si trovano nella stessa posizione dello 
studente, bisognosi di acquisire le nozioni teoriche necessarie per 
comprendere il linguaggio e la terminologia e per poter successivamente 
stabilire le corrispondenze nell’altra lingua.  
 Dopo questa prima lettura, per ampliare le conoscenze linguistiche 
sull’argomento, è stato consultato il sito PubMed
7
, attraverso il quale è stato 
possibile reperire i corpora specialistici nelle lingue italiano e inglese. Si è 
inoltre deciso, in parallelo, di considerare anche articoli redatti in lingua 
tedesca in prospettiva di gettare le basi per un futuro ampliamento del 
glossario a strumento trilingue. Anche se non sarà il focus della presente 
trattazione, l’osservazione linguistica sul tedesco si è rivelata infatti un 
importante mezzo di paragone con l’inglese, essendo due lingue 
germaniche, che ben si prestano ad essere analizzate contrastivamente con 
l’italiano, una lingua romanza. I corpora specialistici sono il risultato della 
raccolta di articoli su sperimentazioni di terapia genica tratti dalle maggiori 
riviste di medicina e un portale di informazione sulla ricerca italiana. La 
raccolta dei testi è finalizzata alla ricerca e all’analisi dei termini tecnici 
ricavati dalle conoscenze degli specialisti del settore, i medici o i medical 
writer che si rivolgono ad altri specialisti.  
 A questo punto, dato che un argomento come quello in questione, in 
quanto branca della medicina, si rivolge non solo alla ristretta cerchia di 
specialisti, ma anche ai non esperti, si è ritenuto opportuno impostare la 
                                                           
6
 “Per testi paralleli si intendono testi originali in più lingue che trattano lo stesso 
argomento secondo norme morfosintattiche, lessicali, stilistiche e macrotestuali sì differenti 
a seconda della lingua, ma tali da poter essere raffrontate a livello interlinguistico grazie 
all’alto grado di ricorrenza nel singolo sottotipo testuale” (Rega, 1996:152-153). 
7
 PubMed è un sito gestito dal National Center for Biotechnology Information (NCBI) e 
raccoglie tutte le pubblicazioni mediche da ‘MEDLINE’, database bibliografico 
statunitense.