Progettazione e verifica sperimentale di un controllore neurale per un rover autonomo da esplorazione planetaria

'hD),+S!601ffi %(3(E?'2ffi+./ (
C(01ffi4</-3.'201/†'2 f413.ffi ffiC /?06fl!1ffi(d'f!6/…9C('f%  7E'Gffi+(/†067%(%.ffiC(C('27+(ffi(hMy G!60</?!13.!1!1ffiM+(ffi+
41/…9C(0</ Cffffi414<'0 ('G 2/ !10674<…†/ !1!1/01/ {| /?0106B!63z!1!6ffi Y3(/ G 2ffi{fiffifl(/w41' ffi70101/  ff/fiff7 G/ %D+(/?4<!60</ %('
fiffi…&3.+('2fi7E'Gffi+(/w'2+.g fl!<!6'Y41ffi7+(ffis 2'G…†'"!$fl!1/ /l 2ffin4<!1/414<ffi:7fl 2/wC /?0  FcC ffifl!6/+.E=y%('G41Cffffi+('0 .'2 2/fld
fi'0-'2…9C ffi+./ %.'  2'G…†'"!$70</y F9%(3(01fl!$%./ 2 29!10674<…†'G4141'Gffi+(/W%(' %Dfl!6'o/ %.' fiffi7+(41/?-3(/+.E=
 2/s'2+zg ffi01…†7E'Gffi+(' !601741…9/4<41/7h
eo/0uffi  'F70</& Y3(/?4<!1' C(0<ffi! ( 2/?…†';  3(+.'2fi=A4<!1067%(  C(0<ffi-/ !1!$fl01/ / 01/7 2'GEE=fl01/ 3(+
+&
'2+-017%(ffis%('.%(/fi?'2%(/?01/{73.!1ffi+(ffi…†7…9/+S!6/ '(C(0<ffiC(01'zffi!  ('G/?!<!6'$ 'z/B01'2C(70670</ '(C.'F

+('*%  7E'Gffi+(/nfiffifl(/s41'27+(ffi&'G+(fiffi0<41' '2+9Y3D7 Gfiffifl(/s'2+S!1ffiC(Cffffi&41/?+(E=  ffi+(/?01ffi4<ffi&'2+S!1/0(7/+S!6ffiA%('
ffiC /?06fl!1ffi01'Y%Dc| /?0101.h |o3.!1!6&z'2n  ffiCff/017E'Gffi+(/f%('YC('27+('$%(fi=7E?'2ffi+(/~/ 01'Gfi/0<fi=c%('Yffi!  ('G/?!(
!6'$ '  '2+S!60<'2+(4</fi=fl…†/?+Y!1/ …9ffi "!6ffiAfiffi45!6ffi41†'G+ !1/01…9'2+.'pfiffi…9C(3.!67E'Gffi+D7 G'}hwk~4146†'2+.g fl!<!6'
01'2fiffifl.'2/%./†  'G…†C('G/-ffiN%.'w…9ffi "!6'~41'G4<!1/…9'~fiffifl(/fiff~'G+Y!1/017-/+.%(ffiffo%(/7ffi+(ffi`0<'23(4<fi'20</ 01'Gfiffi?
4<!60<3('20</Z  7…  .'2/+S!1/†fi?'201fi?ffi4<!67+S!6/?ff C('Ffl+('$%Dfi701/† 2/9ffiCff/06flE'2ffi7+(' /+D&z'G-S70</†/2z'"!$7+.%(ffi
ffi4<!67fiffi G' fiffifl./ZC ffifl!601/  ff/01ffiM'2…9C /?%('20</9%.' Cffffi0<!6701/T!6/?01…9'2+(/9 F …†'G414<'2ffi+(/flh 8 ffi7+(41/ 
-3(/+S!1/…9/+S!6/Z4<ffi+(ffiT+(/fi?/4141701'G/Z7 "!60</CD70<!1'f%(/ G  '2+S!6/? 2 2'G-/+.E=Z705!6'%Dfi'27 2/%('< ffffi01%.ffi
'2+-017%(ffis%('(-7/4<!1'20</ !63.!<!6/B G/ ffiCff/017E'Gffi+('.3z!6'2 G'.fl .06fl--'23.+(-'2…9/+S!1ffiu%('z3(+Affi!  ('G/?!1!1'$7ffi
41/+.E=9!13.!1!6&z'2%(ffi/0nfl!<!6/+.%(/0</W!1/…9C('*…9ffi G!1ffi 23(+.-!fl('*Cff/0B 2A Gffi01ffi/?41/?fi3(E?'2ffi+(/flh
), 4<'245!6/…† 7 fl
)
ff
ffp4. '2 23.C(CDfl!1ffi %(7 ~tu'GCD70<!1'2…9/+S!6ffiN%.'~),+(-/-7+(/0<'FN@B/0<ffi41CD 
E'Ffl 2/w%(/ Deoffi 2'"!6/?fi+('Gfiffiu%.'(vT'G F7+.ffifffi '2+&-017%(ffiy%.'.41ffi7C(C /?01'G01/l  3./4<!1/{C(01ffi! . 2/…†fl!1'2fiffifl(/
-067E?'2/7 2 2 4<3D 701fiffifl.'G!6/ !1!13(06M4. '2 23.C(CDfl!6T413J!101/† 2'$7/ G 2'~%('G4<!6'G+S!6'ff fi=7C(7fi' C /?0 -`%('
'2+S!6/?067-'G01/wC /?0 -/?4<!1'201/  2/ ffiC /?067E?'2ffi+.' %.'z3(+ +& h mn/ zC(01/?41/?+Y!1/B F&ffi701ffi 7/0<06#u!601fl!(
!$fl!1ffi'2 ff 2'$7/ G 2ffi fiffi G 2/-fl!6ffi %('20</?!<!$7…9/+S!6/y7 2 
   )9=   do3(+Nfi?ffi+S!601ffi7 2 2ffi701/c+(/3(017 2/ufiffifl(/
fiffi…†7+(%D†- 2' fl!1!13Dfl!1ffi01';'2+  D741/Afl 2 2/W0<'2fiffifl('G/4<!1/&%(/? 2 2/ 7 "!601/ %(3(/&C(70<!1' %(/? 41'G4<!1/…†
/ 0<'2 G/fl&'p%Dfl!1'*%(/'p4</+(4<ffi01';%(' ffffi0<%(ffiAfiffifl('23(%./+(%(ffi9fiffi74 ,   7+(/? 2 Gffi&%('pfiffi7+Y!101ffi G 2ffi(h

 	
 
	
mc/- G' 3( "!6'2…9' 7+(+(' 4<ffi+(ffi>4<!6fl!6' 4( '2 G3(C(CDfl!1' …9ffi G!1' 0<ffi! ffifl!s3.!6'G 2'GEE=!6'oC /?0s  /41C. 2ffi?
067E?'2ffi+(/%.'~7…  ('G/+S!6' /  !601fl!6/?0101/?4<!101'fffiC(C(3.01/Cff/01'Gfiffi Gffi41' C /?0W- 2' /414</0<'w3.…7+.' !601
fi3(' '  "  %(/? 2 Fs…9'24<41'2ffi7+(/






ff  )  h<*y3(/45!6ffi&4<'c%('G4<!6'G+S!6ffi fi?ffi…9/nC(0<'
…†ffi +& 'G+ z'2fl!6ffiZ7%/41C. 2ffi01701/&'G C('27+(/ !$Z01ffi74141ffi.h&tyN+(ffi7!6701/ fiffifl(/A 2/&ffiCff/017E'Gffi+('
%(' Y3(/45!6ffiM0<ffi! ffffi7! /?+('$fl7+.ffiT%(/?fi'G41/9 |o/0<06N%(3(017+S!6/9 Fg 74</A%(' C('27+('$%(fi=7E?'2ffi+(/flh&)
'hD),+S!601ffi %(3(E?'2ffi+./
'
ˆ
C('F7+.'D%  flE'2ffi7+(/fiff fiffi45!6'"!63('"!6'(%Dfl 2 Fs4</ Y3(/+.E=&%('ff7E?'2ffi+('D%( /4</-3.'201/cCff/0w067--7'23(+(-7/01/
- 2' ffifi  ('2/ !1!1'$ ' %(' …†'G4141'Gffi+(/?ff/?+('$fl7+(ffi Cffffi' !601741…9/4<41'f7 +& fiffifl(/9 2' …9/?!<!6/27N'G+
C(06fl!1'2fi.h c+D>413D fi=701fl!1!1/01'G4<!1'2fi=Nfiffifl(/ fl7 2/A 2>Cff/+(T01'Gfiffi0<%D70</ †fiffifl(/9-017+IC(70<!1/
%(/ G FW413D Cff/0<…fl+(/+(E 4<3>vM705!6/ u4<!6fl!$ 41Cff/41 +(/ G  fl!1!1/41 %('ff'245!60<3(E'Gffi+('Dfi=fl3(46fl!6
%D7 ;g 7 2 G'2…9/+S!6ffi%(/?' C.'F7+(';'G+T/?41/fi?3(E'Gffi+(/flhymnffi7+`/01†'2+T-06fl%(ffi'G+.g fl!1!1'p%('o/> /?!1!13D70</
7 2fi?3(+DC('Ffl+('$%Dfi7E'Gffi+(/s  ffffi01%.ffiff(41/ +(ffi+>C('Gfifi?ffi 2/s…9ffiz%.'$%Dfiffifl(/s%.'r!6017'2/ !1!6ffi701'F '2+>fi=74<ffi
%('p/…9/0<-/+(E.h
)u'S41ffi+(ffinC ffi7'S' +& %(/ G FB…†'G414<'2ffi+(/ 





 	


fl4
(
+&
h xz'!601fl!1!6c%.'S41'
4<!6/?…†'z413fi?3('  '2/?+(/lfi701'Gfi=fl!1ffiu3(+C('27+(ffinfiffi45!6013.'G!6ffiyu| /?0101s7 2  'G+('2E?'2ffiB%(/? 2 Fc-'2ffi701+Dfl!6.h
8
'F74<fi3(+ +& %(/fi?'2%(/WCffffi'* 2!1067'G/?!<!6ffi0<'F …9'2- G'2ffi0</n%(A4</-3.'201/ 73z!6ffi+(ffi7…7…9/+S!1/7h
) 41'245!6/?…†'Y73z!6ffi…†fl!6'GEEfl!6'fi7/+(-7ffi+(ffiu'G…†C.'2/-fl!6'fl/4<!1/+(4<'$fl7…9/+S!6/ 7+(fiffifl(/w413. 2 FB|o/0 
06'2+>fi=fl41ffiA41'2A+./fi/?4141701'Gffi†fi?ffi…†C.'2/0</yffiCff/017E'Gffi+('*0<'241fiffifl.'2ffi4</7df7%>/4</…9C('2ffiA'G+NffiC /?06

E'2ffi7+('p%(';41…9'2+Dfl…†/?+Y!1ffiA'2+ fi3('  +(/fi?/4141701'GffiZ&  '2fi'G+D70<41'o7 2  ffifi  ('2/ !1!1'$ffi=ffz'G+(%('$ 'G%(3D

01//?%/ G'2…9'2+D70</ 2/9…†'G+(/7h>@n+(fiffifl(/Z  /?41C( Gffi067E?'2ffi+./†%('< 3( 2fi7+('w/%(/? 2 G/†C(0<ffi7g ffi+(%.'G!$#
…70<'2+(/ flD7+(+(ffiA!601fl!1!1ffi  /?+(/%Dfi?'2ffiA%D7 G  3(41ffiA%(' +& 73.!6ffi7+(ffi…9'}h
eo/0<Y3D7+S!6ffi 01'G-3D70<%Du 2/B0</?!1'D+(/3(017 2'z'2…9C('2/?-Sfl!1/B: ffi0<%(ffis%('D3(+A0<ffi 7/04BffiC(Cffffi0.
!63(+(ffifi'G!6701/ '2 ;0<ffi! ffifl! 3  

fl
%(/ vTffi! ffffi7!s:;fi rhyxz';!601fl!1!6†%('o3(+`0<ffi! ffffi7!y†E=7…9C /
'2 ;fi3(';4<'24<!1/…††%(';fi?ffi+S!601ffi7 2 2ffi  fiffi45!6'"!63('"!6ffi9%D7-7/+S!6';/ G/…9/+S!$fl01';'2+S!6/?01fi?ffi+(+(/?4141'o!601
 2ffi0<ffi(hy-+Y3(+(ffi %('  3./4<!1' N%(ffi7!6fl!6ffiM%(' 3(+(`…†/?…†ffi0<'F>/N-/45!6'G41fi/3(+^fiffi…9C('G!1ffiM%('
fiffi+S!60<ffi 2 Gffi fl 2E=fl01/Zffifi  (74141701/N3(+(E7…9CD=ffffiffi+S!101ffi G 2ffi`%(/? 2 G/Cffffi41'GE'2ffi7+('l7+.-ffi Ffl01'
%(/ G 2/ 4<!6/?414</7hh?h`'2+  D74</&7'o%Dfl!1'o%./' 4</+(4<ffi01' '2+T7010<'$7ffi(hutu†+(ffi7!6701/ !63.!<!$& 'F9fiffifl(/
+(ffi+>41'*!106fl!<!$&%('7/0</ /sC.01ffiC(0<'2/y0</?!1'*+(/3.067 G'}h ),+(ffi7 G!60</y 2/u…†/?…†ffi0<'2/uA%.'241Cffffi4<'2E'Gffi+(/
%(/- G'p7-/?+S!6'p/ G/…9/+S!$fl01'* G'*01/?+(%(ffi+(ffi9C('$6 4<'2…9'2 G' A+(/?3(01ffi+.'p%('p01/ !6'*%('G+D7…9'2fiffifl(/?ff(C('$6
fiffifl(/W Y3(/ G 2'ff41/…9C( G'2fi'ff%(/? 2 2/n01/ !6'r3z!6'2 G'2E?E=fl!1/n'G+ )

 fl
  
ff.'G C.01ffi7!1ffi7!6'GC ffi %(' +& 4<3
fi3(' 7/0101#†4<C /?01'2…9/+S!6fl!6ffi'G *41'G4<!6/?…87 fl
)
ff
h
)u' 9Cffffi'~3(+U7 G!101ffi +& %(ffi7!6fl!6ffi>%('fE7…†Cff/7d ( &2
 , %./ fC(01ffiflgihbc7+(%Dfl 2 ~t h
j //?0h *y3(/?4<!1ffiI0<ffi! ffifl!A3.!6'G 2'2E?E=`0</?!6'B%.'2+D7…9'2fiffifl./N01'2fi?ffi010</+S!6'B%.'l!6'2Cffffi 8 |{bcmum C /?0
-/+(/?0670</Z'2 f0<'G!6…9ffi / 2ffiT41fiffifl(/?…T%(/ G FTfi7…9…†'G+Dfl!$zhZ), fi?ffi+S!601ffi7 2 2ffi /?01ffi`/†C(01ffi7C(01'Gffi
%(/ G 2/ E=7…9C / TC /?0 -U4.ffi "!6ffiI%DI3(+Xfiffi+S!60<ffi 2 Gffi01/>C(0<ffiCffffi01E?'2ffi+Dfl 2/Nfiffifl(/T-/45!6'24<fi/T- 2'
fl!1!13Dfl!6ffi701'*'G+  (741/ 7 p4</-+Dfl 2/s%(/? 2 2/s0</?!1'*+(/3.067 G'}h
tyT+(ffi+U%.'2…9/+S!6'Gfi=70</†'wfiffi+S!101'0 .3.!6'f%(/? le ffi7 2'G!1/fi?+('2fi?ffiT%(' vT'G F7+(ffiTTC(70<!1'201/9%D7 
'hD),+S!601ffi %(3(E?'2ffi+./
'9'


	
ffflfiffi! "#$%'&)(+*,-&!.'*0/,1+2/0&fl(35467ffi18&+9
+&
%(ffi7!6fl!6ffiU%('u0<3(ffi7!6/ 

fl$ffffifl$

8
g 0hP 21%D-3.06
'
h
'
A/`%D7 n01ffi! ffffi7!JE=7…9C /
)
%.%ff .% ;:6<
)


	




=<


  fl  ' : 
!ff h *y3(/45!6ffi+9CD705!6'Gfiffi 2701…9/+S!6/0<'
 2/fl7+S!1/ %(fl!6ffififfifl(/>3(+(ffi%(/?'B41'245!6/?…†'l%.'lfiffi+S!101ffi G 2ffi '2…9C( G/…9/+S!$fl!1' />C(0<ffi7!6'l4<3%('
/414<ffiffD'24<C('2017+(%(ffi741'*fl * F&ffi701ffi%('pj //0ff(g &3(41ffiA%('r01/?!1'*+(/?3(067 G'r%('G+D7…9'2fiffifl(/ 8 |{bnmnm)>
C /?0n 2A-7/+(/?067E?'2ffi+(/W%(/? 2 2Afi7…9…†'G+Dfl!$zd~7 2fi?3(+('p+(/?3(01ffi7+(';41';ffizfi?fi3(C(7+(ffi9%(';/…9/?!1!1/0</
3(+I4</-+(7 2/Cff/0<'2ffi %('2fi?ffiNfiffifl(/AC ffi' z'G/+(/A3(41fl!6ffi fiffi7…†/4<fiffifl(/…†  (741/ACff/0s…&3(ffi7/01/9 2/
E=7…9C /flh
eo/0 Y3D7+S!6ffiW0<'2-3Dfl01%Dy'z41'245!6/?…†'(%.'(fiffi+S!101ffi G 2ffiufiffifl./cfi?ffi+S!6/?+(-ffi+(ffiW3(+(WC(70<!1/B01'$(/4.
41'$fl=ffD 2  3(7 2/s4<'offi fifi?3(CDA%('p-/?4<!6'G01/W%('G01/?!<!$7…9/+S!1/  
   )9=   %./ ;01ffi! ffffi7!{4<3Tfi?3(' 
4<!$!$A'2…9C( 2/?…†/?+Y!6fl!$ ffz4<'pC(3-A+(ffi7!6701/Wfiffi7…†/s 2A45!6017%D41/?-3('G!6 %D+(ffi01A4<'F%(3(C. 2'2fi?/7h
),+ C(01'G…†ffi G3(ffi-ffi 4<' T74<41'245!6'"!6ffi7 2 Gffi 4( '2 G3(C(Cffffi%('BC('2fi?fiffi G'lC(0<ffi7!6ffi7!1'2C(' '2+ -067%.ffi
?!@BADCFEGEIHJ@LK0M=NOM=P=KQP!RSATOUVWCBVX'PY"YZV'M[N\E\V]PY_^0`GEaV'Nb5K0Y_cQdfeZg'hZgjikg]l=eZm;nogJeZprq]s;eZe_gtih_gJm
hZg]uwvDsxq's;ihZpoi!lks[y
'hD),+S!601ffi %(3(E?'2ffi+./
'
‡


	 T


  %'& &!. 9 *9 #)*9  D  + .'*,%"%'*,18& (3
	+%'&ffi 18*,$7ffi
 &!%]ffi.'&!%"2& (+*,
  	Tffi%"."#)*,1=.'& (3_1k*18*,%"7ffi*,%'& 	Tffi
07ffi2* (+*,L- &!.'*0/,1+2/0& (35467ffi18&+9
%('u4.ffi G-/0</Mg 3(+(E?'2ffi+('cfiffi7…†C( G/4<41/Mfi?ffi…9/Mfi=fl…†…9'2+Dfl01/ 73.!1ffi+(ffi…†7…9/+S!6/T413]%(3./`ffi
C('06>E=fl…†Cff/yffiC(C.3(01/s/?41C( Gffi0670</s3(+ 7…  ('G/+S!6/s4<'2…&3. Ffl!1ffi '2+N 2fi ffffi06fl!1ffi01'Gffi(h8*s3./4<!1'p01ffi?
 ffi7!{4<ffi+(ffi!6'GC('2fi7…9/+S!6/nfi=701fl!1!1/01'GEEfl!6'*%(&3(+T4<'245!6/…†&%('*fi?ffi+S!60<ffi 2 Gffi  D741fl!6ffi4<3T0</?!6'
+(/3(017 2' fiffifl(/nfiffi G 2/?-S7+(ffiW%('G01/?!<!$7…9/+S!1/c' 4</+(4<ffi01' 7'D…9ffi7!6ffi0<'}h n+†fiffi+S!60<ffi 2 Gffi01/{%(' Y3(/ 
4<!6ffi>!6'GC ffi A%(/ !1!1ffiT0<'$D/?4141'ffi>'2+ Y3D7+S!1ffiT 2Z01/?!1/ z'G/+(/97%.%(/45!606!$ 7C(Cffffi41'"!$7…9/+S!6/
'2+M…9ffi %(ffiA%D†4.ffi G-/0</ 77E?'2ffi+.' Z'2+  D741/ 7';%Dfl!1'; 2/?!<!6'p%Dfl'o4</+(4<ffi01' h *s3./4<!1';'2+.g fl!<!6'
41ffi+(ffis%.'201/ !1!67…†/?+S!6/ fi?ffi 2 G/-S!6'Y7- G'z'G+(-0</414<'z%./ .4<'245!6/…†u%('zfiffi+S!101ffi G 2ffic/  '.'2…9…9/?!1!1ffi?
+(ffi'G+.g ffi01…†7E?'2ffi+(' 01'G-3D70<%D7+S!6'p  7…' ('2/?+Y!1/sfi'G01fiffi74<!$fl+Y!1/7h{:p/W3(41fi?'G!1/ %(/? ofi?ffi+S!60<ffi 2 Gffi01/
41ffi+(ffi>%(/2%D+('"!6/ fl ff 
 fl ffp'G41C('G067+(%.ffi41' 7- G' / Y3('fl7 2/?+Y!1'8 ('Gffi 2ffi7-'2fi?'ff '2+"Y3D7+
!6ffififfi7…7+.%D7+(ffi%('G01/ !1!$fl…†/?+Y!1/`- G'ufl!<!63D!6ffi0<'ffl!6'GC('2fi7…9/+S!6/`…9ffi7!1ffi01'c/ G/?!1!101'Gfi'cfiffifl(/
…†ffi '2…9/+S!$fl+(ffi'p01ffi! ffffi7!h
ty&+.ffi7!$70</s7 C(01ffiCffffi4<'G!6ffi'y'2 ff F&ffi701ffi%('rt hD  Gffi01/7+(ffi /s%.'* h(vTffi+(%Dfl%D
'
(ff*'G+
fi3(' '2/?+(/{7%(%./4<!106fl!1ffiW3(+AC('2fi?fiffi Gffiy01ffi! ffffi7!~%.'.!6'GC ffiflfi

!
ffi 7%A/4<C( 2ffi01701/   7…  ('G/+ 
! 
p h_em0h hm#"kp vkprqtq's
nop eZs%$DsQh'& l q'lkp)(wvDs*&+& p,$kprnog uws;ihZm;e_galki=m.-0mQeZpog]h+/0"kp1& gti2& s
e_p g lkiWq's;i43
'hD),+S!601ffi %(3(E?'2ffi+./
'
‚
!6/W%('pC(0<ffi flA/ !101ffifl701/W0<'241ffi70141/s3z!6'2 G'rfi?ffi…†/W'G *fi'$ ffi  41'2… 3( Ffl!1ffi&!6017…†'"!6/n F01'Gfi=70<'2fi=
%(/ G 2/  Dfl!<!6/0<'2/  hB),+ Y3(/?4<!1ffiZfi=74<ffi'G ofi?ffi+S!60<ffi 2 Gffi01/: fiffi45!6'"!63('"!6ffi9%D†3(+(†01/ !6/ +(/3.067 G/
01'2fi?ffi010</+S!6/&9!6/?…†CffffiZ%('G41fi?01/?!1ffiN7%(%./4<!106fl!6%('G01/?!<!$7…9/+S!1/ 413.' 01ffifi ffi7!c!6017…9'G!6/ 7 G-ffi?
01'G!1…†'r/ffi7 23.!1'$ '}h W G'*'2+(-701/4<41';%(/? 2 F0</?!6/ 41ffi7+(ffifi?ffi4<!1'G!63.'G!6'p%(7'p41/?+(41ffi0<'   ffffi01%(ffi†%(/ 
C('2fi?fiffi Gffi01ffi! ffffi7!=d
•
ffi7!<!6ffiA41/?+(41ffi0<';%('pC(01ffi74141'G…†'"!$#&'G+.g 0670<ffi414<'

•
3(+ 41/?+(41ffi0</ %.'p 23(fi?/W7…  ('G/+S!$7 G/
•
3(+I41/+.41ffi0</†%('~ G3(…9'2+(ffi4<'G!6#%(/ fCD& '2…9/+S!1ffi   2/Effi7+(/† G3(…9'2+(ffi4</&'2+zg fl!1!1' 067C
C(01/?41/?+Y!6&7fl+(ffi+(/? 2  /?41Cff/01'G…†/?+S!6ffi'pC(3(+S!1'p%('p01'Gfi=70<'2fi= 
•
'2 r 2'$7/ G 2ffi&%(/? 2 2  Dfl!1!1/0<'F.h
)u' NCffffi' 3(+.ffi 4<!601fl!6ffi'G+Y!1/0<+(ffi fiffi45!6'"!63('"!6ffiM%(fi?'2+Y3(/N+./3(0<ffi+(' !1ffi7!$7 G…†/?+S!6/0<'
fiffi0<01/+S!1'wfi?ffi 2 G/-S!6' 7 2 G/&%(3(/A3(+('"!$#N…9ffi7!6ffi0<'2/  3(4<fi'G!1/  h9)c01'G413( "!$fl!1' ffi7!<!6/?+ 3z!6' flD7+.+(ffi
…†ffi45!601fl!6ffi fiffi…9/u' 01ffi! ffffi7! 4( '2 G3(C(CD74<41/?01ffififfi7…†Cffffi0<!67…9/+S!6' fiffifl(/ug &7ffi01'7fl+(ffi& F 01'Gfi=70<'
fi=N%(/ G 2/  (fl!1!1/01'G/&+(/? ~fi=74<ffi 'G  G'$/? 2 Gffi%(' Y3(/?4<!  3( "!6'G…†/&4<fi/?+(%(/4<41/†41ffi7!<!6ffi>3(+ 2'/ G 2ffi
%(' 41ffi- G'F.h ),+(ffi "!601/{' fiffi7+Y!101ffi G 2ffi0<'ffflfiffifl(/u4<ffi+(ffi 45!$fl!1' /ffi7 23.!1'ff%.3(067+S!1/u  7%(%./4<!1067…9/+S!1ffi
+(/ G  7…  ('G/+S!6/~0<'2fi0</=fl!1ffin'G+  2fi ffffi06fl!1ffi01'Gffiff=4<ffi+(ffiu45!$fl!1'S'2+ -06fl%(ffiff41/C.C(3(0  G'2…9'G!6fl!$7…9/+
!6/fiffo%('f/ '"!$70</9ffi74<!$flfiffi G'~7--'G3(+S!6'z' '2+(4</01'"!6' +./ ~!6/?0101/?+(ffiM%.'~C(01ffifl 'G+I3.+I4</fiffi7+(%(ffi
!6/…9Cffffi(h
c+†0<'2413. G!$!6ffisCD705!6'Gfiffi 2701…9/+S!6/ '2+S!6/?01/4<467+S!1/u/…9/0<41ffi '2+ Y3(/45!6ffi  F&ffi0<ffi nfiffifl(/c 2/
fiffi+(+./414<'2ffi+.' 0<'2fiffi70101/?+S!6';413( G 2ffi94<!106fl!1ffi'2+S!1/01+.ffi41ffi7+(ffi/?4141/?+(E'27 2';Cff/0c'2 ;fiffi70101/ !1!1ffi†g 3(+ 
E'2ffi7+D7…9/+S!6ffi %(/ D0<ffi! ffffi7!=h~mc/ Dfi741ffi3/+.-S7+(ffi !$7- G'Ffl!1/l'2+zg fl!1!1'('2 (4<'245!6/…†WC /?01%(/c-06fl+
CD70<!1/W%(/ G 2/y4<3(/ g 3.+(E'Gffi+D7 G'G!$#zh *y3(/?4<!6ffi901'G413( "!$fl!1ffi flDA'24<C('201fl!6ffi&  3.41ffiA%('p3(+D0</?!6/W%('
kf G…fl+ ffY F5Y3Dfl 2/uC.01/4</+S!$&C.01ffiC(0<'2ffi 3(+Z G'$/? 2 Gffi +(741fi?ffi4<!1ffi01'2fi?ffi010</+S!6/?ffz%.3(067+S!1/y  7% 
%(/45!606fl…†/?+Y!1ffiZ%(/? fiffi7+Y!101ffi G 2ffi0</W+(/3(017 2/ 4( '2 G3(C(CD!6ffi9+(/ fiffi0<41ffiZ%(/? C.01/4</+S!6/ 2&ffi0<ffi
 41' 7/%D9'2 *C(7067-706flg ffi9Łzh ‡zh ‡  h
c+X7 "!60<ffi45!63(%.'2ffi%('c  2ffi701/=fl+(ffi  74<41'G/…9/T.h 8 h qr3=> /01/ /.hft hwmn'2fi?ffi3(% 
C(01/2/%./9  'G…†C.'2/-7ffi%(' 0</?!6'o+(/?3(067 G' 0<'2fi?ffi010</+S!6';%('o!6'2Cffffi ! fl
;
fl$
 
'
%
)
%
)
%f<
'
 fl
;
fl$

hZe_s
nonrs;eZgBqkg
	;g & hZp,&Zq]mp3uwsQhZs;eZp=g]nrg'h_h_eZprq]pDq=g7mQi=iks\eZlksQhmQeZgnog "lkgGe_lks;h_g "pDq]lkp& s
iks "s;hZmQh_py
Tg
"kpouwg]iff& prs;ikp3g nrm2s;eZum\m;e_eZsQhZs;i2"kmQhZmeZg]i2"ks;iks
l=g!& h_p3e_s*$[s;hv=m;e hZprq]s;n mQeZuwg]ih_gBm*"km0h_h_p+m%"xg -!p hmQeZg
s
& hm;q]s;nrp+gm		
poemQeZgGm;i	;s
nop3ikgtp8v[gteZq]s;e & p"pTvke_s -0m=y
'hD),+S!601ffi %(3(E?'2ffi+./
'

)


	
)


=

;
cfl %D+./ %('o/7ffi $7/01/ 3(+ fiffi+S!101ffi G 2ffi0</3 .'2ffi Gffi-'2fi7…9/+S!6/sC( 273(4<'0 ('G 2/
C /?0 3(+C('Gfififfi7 2ffis7/?01ffi…9ffi %(/ G 2ffi{C /?0 '2 ffi7 2ffi fl$
)

 ‡flˆff}h ),+ Y3(/45!6ffiW F&ffi701ffiy4<'.C(0<//?%(/
  '2…9C('2/?-ffi&%('*fi?'20<fi3('"!6/0<'F&/s!6/? 2/?fi=7…9/0</s…†'G+('Ffl!13(01'GEEfl!6/n%D'2+(45!$7 G F70</y  ffi0<%(ffiA%(/'
01ffi! ffffi7!'7ffi Ffl+Y!1'l74<41'G/…9/NM3(+fi?ffi+S!601ffi7 2 2ffi701/9fiffifl(/9/?0106# Cffffi' 7%(%(/?4<!601fl!6ffi.h@n+(fiffifl(/N'G+
 3./4<!1ffiNfi=74<ffi'G ofi?ffi+S!60<ffi 2 Gffi01/s+(/?3(06fl 2/ '2+S!6/?0<g 7fi?fi'F9%('20</?!<!$7…9/+S!6/W'o41/?+(41ffi0<' %.'  ffffi01%.ffi
fiffi+†- 2'D!1!63(fl!6ffi0<'ff4. '2 23.C(CD7+(%.ffi fi?ffi…†Cffffi05!$7…9/+S!6'ffi "!6' 7%9/ '"!$70</c-7 2'(ffi45!$7fi?ffi 2'.fiffifl(/
'2 0<ffi! ffifl!pC ffifl!601/  ff/w'G+(fiffi7+Y!10670</  !1'2C('Gfi=7…9/+S!6/  2/~CD70</?!1'%(/ G Fl45!$7+(Ec%.'C(01ffifl  h mcffi+
yC(01/2 '24<!1ffi  '2…9C('2/?-ffiW%('r3.+Zfiffi+S!101ffi G 2ffi0</n/?4<!6/?01+(ffiAffi "!60</u'Y3(/? 2 Gffi&+(/3.067 G/u%(' ffi0<%(ffiff
7+(fiffifl(/>41/ Y3(/?4<!6ffi=ff 7 …†ffi…9/+S!1ffiff N41'G…&3( F!6ffi`4<3 3.+ fi7 2fi?ffi F!6ffi0</%(/? B Ffi ffffi06!6ffi0<'2ffi
/ fiffi…&3.+('2fiU'ufi?ffi…fl+(%('n7 u0<ffi! ffifl!Z!6017…†'"!6/ 3(+DJfi?ffi+(+(/?4141'Gffi+(/ 4</+(E %( 2'c%('u!6'GC ffi

	 /
!


h
c+!1/01E?ffi/?41/?…†C('Gffi%.'sfiffi+S!60<ffi 2 Gffi01/ 0<'$D/?414<'$ffi 41Cff/0<'2…9/+S!$!6ffi / ffffi0<%(ffi%.'s3(+
01ffi! ffffi7!   3./ 2 GffiC(01ffiCffffi45!6ffi%D W/?+(-ffleoffi010A/-$Uffi701-ffi7!<!6/?0 ‡7‚2}h mn/? B!6/45!6ffifi'"!$fl!1ffi
z'G/+(/94( 'G 23(C(C(fl!6ffi>3(+I01ffi! ffffi7!3 ('2Cff/%./fiff%(   
 ff;'G+I-017%(ffi %('~…&3(ffi7/014<' …9ffi "!6ffiNC('$6
/ Gffizfi?/…9/+S!6/ %.'y7 "!601'{…9/fi?fi=7+('G41…9'nfi?ffi+S!6/?…†Cffffi06fl+(/'nfi=7CDflfi'u%.'ufi=fl…†…9'2+Dfl01/7h :;
fi=7…9…†'G+Dfl!6 z'G/+(/c-/?4<!6'"!$s!6017…†'"!6/B3(+†'2+(4<'2/?…†/{%('D0</?!6' +(/?3(06fl 2'D4<!1013.!<!63(01fl!6ffi -/0170.
fiffifl('2fi7…†/?+S!6/7h ), (fiffi+S!101ffi G 2ffi0</ 01'D/4<41'ffis'2+zg fl!1!1'=l4<3(%(%('z'G41ffiW413A%(3./B 2'$7/ G 2'Y%('245!6'G+Y!1'.'G+
-067%.ffi†%('pfi?ffi…&3(+.'2fi=fl01/y!6019 Gffi01ffi&!1067…9'G!1/yfiffi7+(+(/4<41'Gffi+(';+(/3.067 G'}h~), p 2'/? 2 2ffi 413(Cff/0<'2ffi0</
'2+S!1/0<g flfifi'2fl!6ffiT%('20</?!<!$7…9/+S!6/9fiffi7+J' 4</+(4<ffi01' fiffifl(/Z…9'24<3(067+.ffiT  7+.-ffi 2ffi>%(/? 2 G/†-Sfl… 
 /†7 2  fl+(fi=Z/Afiffi7+U'~41/?+(41ffi701'f%('~fiffi7+Y!6fl!1!1ffiTfi?ffi+U'G !6/?010</+(ffi(h9), f 2'/ G 2ffiZ'G+.g /0<'2ffi0</%(/ 
fiffi+S!60<ffi 2 Gffi01/5&fiffi74<!6'"!63('"!6ffiZ%(Z+(/3(0<ffi+(' fiffifl(/A-/45!6'24<fiffi+.ffiN' 41/?+(41ffi701'~7+.-ffi Ffl01';C(01/?41/?+Y!1'
413( G 2/970<!1'2fi?ffi F7E?'2ffi+.' /9'w0<'24<C / !1!6' '~…†ffi7!1ffi01' / 2/ !1!101'2fi?'}h *y3(/45!6ffiM G'$7/ 2 GffiN41'fffi fifi3.CDT%('
'2…9C( 2/?…†/?+Y!6701/ ' 01'D/4<41' /?4<!1/+(4<ffi01'~/ D/?414<ffi01'~Cff/0sffi-7+(' -Sfl…  D.h @u+(fiffifl./9'G+"Y3(/45!6ffi
fi=74<ffi 'G fi?ffi+S!60<ffi 2 Gffi01/ 4( '2 G3(C(CD!6ffiZ+(ffi7+ %(/7/94<ffiz%.%('245g 701/&0<'2fiffifl('G/45!6/&/?4<!6/?01+(/  fiffi41Z'2+ 
/fi?/T+./fi/?4141701'2Cff/0'G 01ffi7/0A%D /4<C( 2ffi017E'Gffi+(/!106fl!<!$fl!1ffi +(/ BC.01/4</+S!6/  F&7ffi01ffi  /
+(ffi+41' ffizfi?fi3(C(`+(/…9…†/?+(ffi`%(' fiffi+S!101ffi G F70</† 2TCffffi41'GE'2ffi7+(//?46fl!<!$=ff~ffi` 2T!6017'2/ !1!1ffi01'2=ff
%(/- G' 705!6'o%(/ 01ffi! ffffi7!=hy:oZ+(fl!63(01Z7C(C.01ffi4<41'2…†fl!6%('8Y3(/?4<!1ffi fi?ffi+S!60<ffi 2 Gffi01/ 01'D/4<41'$7ffi
yC(01ffi7C(01'Gffi&'2 g fl!1!1ffi01/nfiffifl(/:flD&Cff/0<…†/?4141ffiAfl 2 FW4<!1/4<46A4<!60<3.!1!13(06&%.'(   
 ffz4</fiffi7+(%(ffi
- 2'pfl3.!6ffi0<'ffz%('pfiffi+S!101'0 .3('20</s'2…9C( 2'Gfi'G!67…9/+S!6/c7 G F&-/?+(/017E'Gffi+(/s%(/? 2 F g fl 2fi=!$.h
8
ffi…9/`4<'uC(3-^+(ffifl!$70</fiff{'2+]!13.!1!1'u'u 2&ffi0<'y7C(Cff/+(Jfi'G!6fl!6'ffBC /?0Zfiffi7+Y!101ffi G 2ffi0</M%('
!6'2CffffiN01'D/4<41'ffi 41' 'G+Y!1/+(%./93.+I4<'24<!1/…†Z%('~fiffi7+Y!101ffi G 2ffiZfiffifl./†fi?ffi+(+(/ !1!$N%('G01/ !$7…9/+S!6/'
'hD),+S!601ffi %(3(E?'2ffi+./
'
Ł
41/+.41ffi0<'nfl- 2' fl!1!13Dfl!1ffi01'ff~41'Ffl+(ffi"Y3(/45!6'B…9ffi7!6ffi0<' Cff/00<3(ffi7!6/?fff/ 2'Gfiffifl(/NffiC(C.3(01/>E=fl…†Cff/7h
n+^fiffi+S!101ffi G 2ffi0</†fi?ffi4 ,u0</=7 G'2E?E=fl!1ffi`+(ffi+0<'2fi/2/N'G4<!60<3(E'Gffi+('w%D7 G  /4<!1/0<+(ffiff  ff/+(4,y%(/7/
/414</0</W7%(%(/?4<!601fl!6ffi& 4(7ffi 2-/?01/y'fffiffi7…†C('"!6'D%(/?41'G%(/01fl!6' h~ty'Y3(/?4<!6ffiC.3(+S!6ffi%('  '24<!6  2/
01/?!1'f+(/3(017 2'ffp-06flE'2/97 G FZfi7CD7fi?'G!$#N%('ffi?01/=fl01/†7 ~ 2ffi0<ffi>'2+S!6/?01+(ffi 01/? F7E?'2ffi+(' !606N'fC('$6
%('24<CD706!6'o'2+(-0</4<41'o/ 3(4<fi'G!1/fiff 41ffi+(ffi F†4<fi/? G!$†C('06T'2+(%('Gfi=fl!6†Cff/0n F†0</=7 G'2E?E=7E?'2ffi+(/W%('
!$7 G/W!1'2CffffiA%('pfiffi+S!101ffi G 2ffi(hf@u ;C(0<ffiCffffi41'"!6ffiA41';41ffi7+(ffi†…9ffi45!606!6/WCD705!6'2fi?ffi Ffl01…9/+S!6/y/279fi=7fi?'
 2/ 01/ !6's0<'2fiffi70101/?+S!6'ffn'2+CD705!6/ ffi fiffi…9C( G/?!$fl…†/?+Y!1/fiffn7%(%(/?4<!106fl!1/!1067…9'G!1/ 7 2-7ffi01'"!6…9'
-/+(/ !6'Gfi'}h ),+(ffi "!601/{ 2 Y3Dfl 2'G!6#y%(/ G  7%(%(/?4<!1067…9/+S!6ffi c-S7017+S!6'G!6s7+(fiffifl(/n%D7 G  '2…9C('2/?-ffi
%(/'~0<ffi! ffifl! /?01'~/C(0<ffiC(01' '2+"Y3(/45!$Ng 741/flhA  z'27…9/+S!6/ Y3(/?4<!6ffi flDZg fl!<!6ffiN%('G Ffl!6701/
'c!1/…9C('{%('uflC(C(01/?+(%('G…†/?+Y!1ffi    2ffi0</=7+.ffiff fi?'G!$!6ffi'2+XC.01/fi?/%(/?+(E= ff fl(U F74<fi'2fl!6ffi413. 
!6/0<01/?+(ffi%(';C(0<ffi7A';01ffi! ffffi7!
:fl(/?C /?06†Cff/0c3(+DA%(/?fi'2+(9%(';-'Gffi01+.'*C(01'G…%('pffifl!1!6/?+(/0</
- 2'D'G+(%('$ 'G%(3('D%(/2%D+('G!1'$ '  h8c+g fl!<!6ffi0</c%( +(ffi+9!601741fi?3(0670</nCff/0(-'cfiffifl(/u+./- G'ff/?41/?…†C('
01'2Cffffi05!$fl!1'*'2 *fi?ffi+S!60<ffi 2 Gffi01/y0<'$D/?414<'$ffi9+(ffi+ C(3-9/4<41/?01/ fiffi…†7+(%D!6ffi(hwe~3-94 , /4<C( 2ffi70670</
  7…  ('G/+S!6/sfi?'201fi?ffi4<!67+S!6/ 7 2 2&01'Gfi/0<fi=A%('pfi=fl06fl!<!6/0<'245!6'2fiffifl./ 'G+S!6/0</4<467+S!6'ff 41';01'Gfiffi0<%('2+(ffi
7%X/?41/…9C('GffiI' +& fiffifl(/ 7fl+(+(ffiJfi=flfifi'2%.'cfi?'0 ffffi  / Y3('7fl 2/+S!1/T01'Gfi=70<'2fi=fl01/N 2/
 Dfl!1!1/0<'2/  ffS… ff+(/ .fi=74<ffi fiffifl./c%.3(067+S!1/c  /?41C( Gffi06flE'2ffi7+(/ /?…†/?01-S7+.ffis3( G!1/01'Gffi01' / G/…9/+S!6'
+(ffi7!6/2ffi G'ff*4<'~C(3->41ffi7 F7…9/+S!6/ 41Cff/06fl01/fiffifl(/ Y3(/45!6'~0<'2/+S!101'2+.ffiZ!606Z G/fi=701fl!1!1/0<'24<!1'2fiffifl(/
fiffifl(/W'2 ff01ffi! ffffi7! s'G+Z-06fl%(ffi%('*0<'2fiffi7+(ffi41fi?/0</7h4*y3(/45!6ffig fl!<!6ffi0</y01/?+(%(/s3(+>fiffi7+Y!101ffi G 2ffi0</u%('
 3./4<!1ffi†!1'2CffffiC ffi fiffiA'2+.%('2fifl!6ffiCff/0{-/?4<!6'G01/s%DA41ffi7 2ffi3(+ +& %D/4<C( 2ffi017E'Gffi+(/flh
j 'G41ffi-7+D&%(3(+Y3(/ '2…9C( G/…9/+S!$70</y'2  2'/ G 2ffi&0<'$D/?414<'$ffi†7 G  '2+S!6/?01+(ffi&%.'p3(+D4<!1013.!.
!63(01 %(ffifl!$fl!6 %(' fi7CD7fi?'G!$#s%(/?fi'G41'2ffi7+D7 2'./n%('DC.'F7+('%Dfi=flE'2ffi7+(/  C('$6†ffi …9/+(ffi 73.!1ffi+(ffi…†=ff
%('2Cff/+(%./l%D Y3D7+S!6ffis4<'=ffi7- 2'2cffis4<'.Cffffi4141y01/-7ffi F70</ 'G zfi?ffi…†Cffffi05!$7…9/+S!6ffin%(/ z01ffi! ffffi7! %D
CD70<!1/ %./ ;fiffi+S!101ffi G 2ffiA…†'G414<'2ffi+(/  h 8 ffi4 ,~41';…†7+S!6/?+(-ffi+(ffi9'fl7+S!$7--7'p%(';3(+Mfi?ffi+S!601ffi7 2 2ffi
/ Gffizfi?/fiff*0</=fl!<!6'ffiff fiffi G 2/?-Sfl!6ffi94<!101/ !1!$fl…†/?+Y!1/7 G 
   )9=   ff('G+`-017%(ffi%.' fiffi7…7+.%D701/
C /?0 -W- 2'.fl!1!13Dfl!1ffi01'z%(' ffffi01%(ffis'G+  D74</nfl 2 2/ '2+(%.'2fi=flE'2ffi7+('z%.'(3(+A41'G4<!6/?…s%('(7 G!1ffiy 2'/ G 2ffi
C('06`fi?ffi…9C / !6/+S!1/&%D7 oC(3(+S!6ffiN%.'  '245!$%./fi'G41'Gffi+D7 G/7hu   'Ffl…†/?+Y!1/ 'G+ Y3(/45!6ffi>…9ffiz%(ffi
41'*Cff/0<%(ffi+(ffiffzffi&…9/- G'2ffi 41'r!106745g /01'G41fi?ffi+(ffi  G'$7/ 2 G' %('rfi?ffi+S!601ffi7 2 2ffi 413.C /?01'2ffi701'ff CD705!6/y%./ 
 2/fi=flCD7fi'"!$#Nfiffifl(/9'2+ /?fi/?ff +(/?'~ F&ffi0<' C(0</fi/?%(/+S!1/…9/+S!6/Zfi?'G!6fl!6'ff*41ffi+.ffiTC(0<ffiC(0<'2/%(/? 2 2ffi
4<!601fl!6ffi901'D/4<41'ffi(h
x !1013.!<!63(0</>fiffi…9/  3./ 2 2IflC(C /?+D%(/4<fi01'"!1!64<ffi+(ffiJ? ('G!13D7 2…9/+S!1/Z'2…9C('2/?-Sfl!1/N
 ffi0<%(ffi%.' 0<ffi! ffifl!n/ +& %(†/4<C( 2ffi7067E?'2ffi+(/flhB|B'2C('Gfi=7…9/+S!1/ 4<ffi+(ffifi?ffi…9C ffi45!6/ %D%(3./
'hD),+S!601ffi %(3(E?'2ffi+./
'
€
ffi C.'06 2'/ G 2'{%('sfi?ffi+S!601ffi7 2 2ffiUfiffifl(/41'sffi fifi3.CD7+(ffi^%('y4.fl701'2fl!6/`g 3(+.E'2ffi7+('uC('$6ffi …9/+.ffi
74<!106fl!<!6/ ffi9fi?ffi…9C( 2/?4141/fld fl%M/4</…9C('2ffiACffffi414<ffi+(ffi†C(01/2/%./01/   '2…9C('2/?-ffi&%('p3.+M41'G4<!1/…†
%('rC('27+('%Dfi=7E?'2ffi+./c%.'r7 "!6ffi  2'/ G 2ffiWfiffifl(/s%(/?fi'G%D=ff '2+  (741/sfl- 2'Dffi! = ('2/ !1!6' 'ff%.' …9'24<41'2ffi7+(/fiff
'lfiffi…9C('"!6'w%(/ +& h1*y3(/45!6'BCffffi' 7/+(-ffi7+(ffiCD74141fl!6'l7%3(+^ 2'/ G 2ffi '2+.g /?01'Gffi01/†fiffifl(/
 2'*4<fiffi…9C ffi7+(/W'2+ 7E'Gffi+('*/? 2/?…†/?+Y!6701'pfiffifl./ %(/2ffi+.ffi/4<41/?01/ /?41/?-3('G!1/W%D7 *!6/?01E?ffi† G'$/? 2 Gffiff
 3./ 2 GffiAC('06  '2fi?'2+(ffiA7 G 
   )9=   d 'G * 2'/? 2 2ffi 01'$(/414<'$7ffi9C.01ffiC(0<'F7…9/+S!1/s%(/?!<!6ffi(h
:p/41ffi7 23(E?'2ffi+(' C(01ffi7C ffi45!6/Cff/0s3(+ 70<fiffifl('G!1/?!<!63(01>4<'2…9'2 G/ 4<ffi+(ffi>…†ffi7 G!6/?C( 2'Gfi' hs),+IC(0<'
…†ffiA 23.ffi-ffi flfi'G!6fl!6ffi'G * F&7ffi01ffi%(';j 01ffi ffi BY4fl
'
ˆ4ffD'G+Nfi3('p  73z!6ffi0</s%(/4<fi01'/ 3(+D%(/? 2 2/
C(01'G…†/45!6013z!1!63.01/A4<!106fl!1'$%Dfifl!6/A%('~fi?ffi+S!601ffi7 2 2ffiC /?0 0<ffi! ffffi7!W…†ffifi ('2 G' 'G+fi?3('~' fl701'~ G'$7/ 2 G'
7fi Y3('G4<!$fl+(ffi  'F z'2nfi?ffi…†Cff/?!1/+(E?/ C('$6 /? 2/flfl!1/  8 g 0h  F %(-3(06
'
h ‚n+(/? 2 F{CD7-7'2+Dc413(fi 
fi/4<41'7  h9y-+(' 45!601fl!6ffi fiffi7…†Cffffi4<!1ffiN%DN…†ffi %(3( G' g 3(+.E'2ffi7+D7+S!6' 'G+ …†ffi %(ffi>74<'2+(fi?01ffi+.ffi
fiffifl(/fiffi… 3(+('2fi7+(ffi9!606fl…†'"!6/Wfi=7+(7 2'oC /?0u'G ;!106745g /0<'2…9/+S!6ffi†%(' %D!6'}hn:;CD705!6'Gfiffi 2701'"!$#
%(' Y3(/?4<!  70<fiffifl('G!1/?!<!63(01=ffBfiffifl('Ffl…fl!6 '  2ff  
fl4 ff Tfiffifl(/M'c 2'/? 2 2' '2+.g /?01'2ffi701'lfi?ffi+S!6'
+ 3(7+(ffi`>g 3(+(E?'2ffi+Dfl01/97+(fiffifl(/#Y3D7+(%(ffi /?+(-ffi+(ffi`7--'G3(+S!6'f7 "!601' 4<!601fl!6'f%('ffi?ffi+S!601ffi7 2 2ffi
'2+S!6/?067-/?+(%(ffiTfiffi+ 2/A3(4<fi'G!1/†%.'4Y3(/?4<!  3( "!6'G…†' h9*y3(/?4<!6'fCffffi414<ffi+(ffiTC /?0 -  ( 2ffi fifi701/?ff 'G+
CD70<!1/†ffi>!6ffifl!$7 G…†/?+Y!1/fiff;'~ 2'/? 2 2' 41ffi7!<!6ffi45!$7+S!1'w/941ffi74<!6'"!63('G0( '2fi?'24<' '2+fi=74<ffiT%.'w+./fi/?414<'G!$#zh
),+ Y3(/?4<!1ffi†…9ffiz%.ffi&41'*ffifl!1!6'G/+(/?ff(41/?fiffi+.%(ffij 01ffi ffi BY4 ff(3(+ 70<fiffifl('G!1/?!<!63(01&01ffi! (3.4<!$'G+N-067%.ffi
%(' -/?4<!1'201/†41/?+(41ffi0<'l…&3( "!6'GC( 2' /ffi!  ('G/?!1!1'$ 'f%(ffi7!6fl!6'w%(' %.'$/?014</ZC(01'Gffi01'"!$#.h ),+(ffi "!60</† 2
4<!60<3.!1!13(06A…9ffiz%(3. F70</yC /?01…9/?!<!6/s%('*%.ffi4670</W F&fiffi7…†C( G/4<41'G!6#=ff('G+Z!6/0<…†'G+('r%.'pC ffi7!1/+(E
%(' fi7 2fi?ffi 2ffi901'Gfiffifl('2/?4<!$ ffr4</fi?ffi+(%DN%(/? 2 2/ +(/?fi/4<41'"!$#.hseo/0y'G+(fi0</…9/+S!$fl01/ ffi01'2%.3(010</  2/
fi=7CDflfi'G!6#%(/ p0<ffi! ffifl!  D74<!69'G+.g fl!<!6'*fl--'23.+(-/0</sffi!6ffi- G'2/?01/y G'$/? 2 G' %('rfiffi+S!60<ffi 2 Gffi(h
)l G'$7/ 2 G'r'G…†C('G/-S!6'*+(/? 2 G/ C.01ffi/ 41'2… 3( Ffl!1/sC(01ffi7C ffi45!6/ +(/ ; F&7ffi01ffi9fi'"!$fl!1ffi#flDfl+(+(ffi'
41/-73(/+S!6';fi?ffi…†C.'G!6' d
•
 2'/? 2 2ffi&ˆ.d~/ 'G!6'2 *fi?ffi+S!$fl!<!6ffiAfiffi+ - G'*ffi--/ !1!1'

•
 2'/? 2 2ffi
'
d fl7-S+(/ G  7…  ('G/+S!6/u41/+.E=†fi?ffi 2 G'2%(/?01/nfiffi+ - 2'rffi4<!67fiffi G'

•
 2'/? 2 2ffi‡zd~/4<C( 2ffi01  7…  ('G/+S!6/sfi?'201fi?ffi4<!67+S!6/ 
•
 2'/? 2 2ffi‚zdM…†7C(CD  7…  ('G/+S!6/N/ fiffi74<!60<3('24<fi/TC /?01fiffi70141'{%D3(+X G3(ffi-ffi7%3(+
7 G!101ffi 
•
 2'/? 2 2ffi (d~+(ffi7!6A/2/?+Y!13D7 G'ofi7…  ('27…9/+S!6' +(/ G  7…  ('G/+S!6/flh
'hD),+S!601ffi %(3(E?'2ffi+./
'
ƒ
Livello 0Sensori Attuatori
Livello 1
Livello 2
Livello 3


	T

Lx "."%+.".+%]ffi$ "."%]ffi."T/Qffi.]ffi 	+%'&	 & ".]ffi)(8ffiG%'&D&3 Q9
y-+(';…9ffiz%.3( 2ffi9fiffifl(/fiff*7414<'2/…9/ 7% 7 "!601'ffDfiffi45!6'"!63('G41fi/ 3(+(ffiZ%./'o 2'$7/ G 2'  3(+D…†7fi2
fiffifl('2+DT7- G'~4<!$!6' %D+('"!6'fC ffifl!6/+.E'F!$=ffo'2+I7 2fi?3(+('ffi=fl41'ffo%D7 G FNfi=flCD7fi'"!$#>%('wfiffi+S!6/?+(/0</
4<!60<3.!1!13(01/W%(' %Dfl!1'*41fi?01'G!<!6/y'G+N 2'G+(-3D7-7-'2ffi  fl! h<*y3(/45!$4<!1013.!<!63(01 s4<'2…9'2 G/u7%N3.+D
01/?!1/W+(/3(017 2/?ff 7+(fiffifl(/W4</  G/s41'2+.-ffi 2/u3(+('G!6#41ffi+(ffiA%(/?fi'G467…9/+S!6/WC('$6>fiffi…9C( 2/?414</ %.'p3(+
+(/3(0<ffi+(/sfi? F74<41'2fi?ffi(d 4<ffi+(ffi'G+.g fl!1!1' '2+Z-017%(ffi&%.'r/4</-3.'201/uffiC /?067E?'2ffi+.'ffYfiffi…9/yfl%Z/4</… 
C('2ffi …†/?…†ffi701'2E?E=70</'2+.g ffi701…†7E'Gffi+('ff %('f 2'/ G 2ffiNC('$6I/? 2/27!6ffi 01'24<C / !1!1ffiM Y3(/ G 2/A4(7ffi G!1/
%D93.+D41'2+.-ffi F&3.+('G!6#A+./3(017 2/W705!6'%Dfi'27 2/flh
:  701fiffifl('"!6/ !1!63.06W%('D!6'2Cffffi '  2ff  
fl4 7C.C /?+D %(/?41fi?01'G!<!$3flD 017--'G3(+S!6ffiW'2 D…†74.
41'2…9ffi&%(/? 2 G/n4<3(/sfi=7C(7fi'"!$# fi?ffi+N3(+N01ffifi ffi7! fiffifl('Ffl…fl!1ffi	  2
 
'
  h4*s3./4<!1ffi/01&C(01ffi?
-067…9…†fl!6ffinC /?0f7--'G0670<41' '2+&3(+A3=79fi?'2ffis/B06flfififfi7- 2'G/01/  Ffl!<!6'G+(/ %('z41ffi %D.h~mcffi+(ffi45!$7+S!1/
 2/&4<3(/fi=7C(7fi'"!$#†g ffi4<41/?01ffi>'2…9C(01/?414<'2ffi+Dfl+Y!1'ff
  2 
 /?06Z%(/?fi'G467…9/+S!6/ '2+D?79%D? ('2 G/7d
+(ffi+ fl(…†7'Bfiffi7…†C( G/?!6fl!6ffi 'G+Y!1/017…†/?+S!6/ 3(+Xfi?'2fi Gffi%('B067fi?fiffi "!$%(/ G 2/N 2fl!1!1'2+(/flh ),+
g fl!1!1' '2 C(01ffifi ( 2/?…C.01'2+.fi'2C(7 2/ %(' Y3(/?4<!$>70<fiffifl('G!1/?!<!63(01=ff*%(/?41fi0<'G!<!6ffiN%D-&u!6 2/ M/ %D
ef'GC('G!1ffi+(/ '2+ 


 fl$ff 
$
=
fl$






'
 2ff  
fl4  
 fl$
  
  ‡fl€ffff&fiffifl(/ '  2<
"ff  
fl4
+.ffi+ n413=79fi'G/+S!6/?…†/?+S!6/y…9ffiz%.3( F70</{/n%('fffiffi7+(41/?-3(/+.E=&'ff 2'$7/ G 2'(4<3(C /?01'Gffi01'
'2+S!6/?0<g /0<'24<fiffi+(ffi9fiffi7+T'G rg 3(+(E?'2ffi+Dfl…†/?+Y!1ffiA%('Y3(/ G 2'*'G+.g /0<'2ffi0<'}h ),+ Y3(/45!6ffi…9ffi %(ffiA+(ffi+ 
C ffi4<41'$ ('2 G/ C.01ffi-/ !1!6701/Wg 3(+(E?'2ffi+('o7-7-'23(+S!1'$/ C(0</41fi?'2+(%./+(%(ffi%D7'o 2'$7/ G 2'*C('$6T4</…9C( 2'Gfi'
fiffi+Afi3.'(/4<41/{%(/7ffi+(ffiW'2+S!1/-017014<'./ Y3(/45!6ffiWfi=fl3(46s3(+A'2+.fi01/?…†/?+S!6ffis%(/? 2 Fnfiffi…9C( 2/?414<'G!$#
'hD),+S!601ffi %(3(E?'2ffi+./
'
„
%(/ G  '2+S!6/?01ffififfi7+Y!101ffi G 2ffi0</7h
x.fl01/  = /ffiC.C ffi05!63(+.ffi %.3(+Y3(/A413(%.%('$ '2%./01/A G/ g 3(+(E?'2ffi+(' %(' Y3(/45!& 3( G!1'2…9ffiNN41/ 
fiffi+(%(%(/? l-017%(ffi%('lfi?ffi…†C. 2/4<41'"!$#`/N%('l 2741fi?'F70</N7%^3(+^41'G+(-ffi Gffi` 2'/? 2 2ffiM  7fifi?/414<ffi
%('20</?!1!1ffiN7 G 
   )9=   h *y3(/?4<!6ffiN%.ffi  0</   ff/&/4<41/?01/-/?4<!6'"!6ffi†'2+  Dfl41/7 G 2/W'2+.%('2fi7E'Gffi+('
%(/- G'*4<!106fl!1'p413(Cff/0<'2ffi0<'*%(/? pfiffi+S!60<ffi 2 Gffi01/flh
), w F&ffi701ffiMC.01/4</+S!$!6ffi%D Wfl! '2+  ‡
'
 7+Dfl 2'2E?E=>3(+DM45!60<3.!1!13(06 7 "!6/?01+Dfl!1'$fl>
!601/W45!606!6'ff  *   ) * , ' ff(fiffifl(/3sfiffi74<!6'"!63('"!$&%Dzd
•
3(+ 41'G4<!6/?…0</=fl!<!6'$7ffiA%('pfiffi+S!101ffi G 2ffi  '2 * G'$/? 2 Gffi&C('06  Dfl4141ffi 
•
3(+ …†/?fifi7+('24<…†ffi0</=fl!<!6'ffiA%('p/4</fi?3(E'Gffi+(/ %(/'pC('27+(' 
•
3(+Z G'$7/ 2 GffiWfl!1!1ffi  fiffi…9C('G/01/{ffiCff/017E'Gffi+('DCff/417+S!6'ff%D7 C(3(+S!6ffi %(' z'G4<!6 fiffi7…†C(3
!$7E?'2ffi+(7 2/yfi?ffi…9/s FC('Ffl+('$%Dfi7E'Gffi+(/  '2 r 2'$7/ G 2ffi&C('$6 7 G!1ffi  h
*y3(/?4<!6/Bfi?ffi…9C ffi+./+S!6' g 3(+(E'Gffi+D7+.ffiy!6'2C.'2fi=fl…†/?+Y!1/ fi?ffi…†/ C(01ffi fi/?4141'.41/C(706fl!1'('2+ -06

%(ffiT%.' fiffi… 3(+('2fi701/&!106N 2ffi701ffiN/fiff;'G+  *   ) * , ' ff*41ffi7+(ffi>fiffifl('F7…†fl!1/&01'G41Cff/?!1!1'$fl7…9/+S!6/


	$	
ff
 -./


/
)
	 fl2


!
h†:pffi>4<!106fl!1ffiT0</=fl!<!6'ffi Afiffi45!6'G!13('G!1ffiN%D>3(+(ffi>ffi
C('067+./ 2 G' %.' fiffi7+Y!101ffi G 2ffiZfiffifl./fiffi G 2/-7+(ffiZ4</+(4<ffi01' /A!1!63(fl!6ffi0<'}hW:;†g 3(+.E'2ffi7+(/%(' !106

4<g /0<'2…9/+S!6ffi†%('  3./4<!1ffiZfiffi7+Y!101ffi G 2ffi0</:z'G/+(/ 41fi?/ G!6†%(3.067+S!6/  2/ ffiCff/06flE'2ffi7+('p%(/ o01ffifi ffi7!
7 2  'G+Y!1/0<+(ffiu%('.3(+Dy 2'$ (01/?01'2c%('zg 3(+(E'Gffi+(' fiffi45!60<3('G!1/{uC(01'Gffi01' h *y3(/?4<!1/B41ffi+(ffisfiffifl.'F7…†fl!6/

ff 


ff 
fl   fl$ffffifl$
fl$+fl
/ 7/+(-7ffi+(ffiWfl!<!6'$flfl!1/fffiu%('G46fl!<!6'$flfl!1/f-067E?'2/ 7% 3.+&fiffi…†7+ 
%(ffiN/45!6/0<+(ffi>7 ofiffi+S!101ffi G 2ffi0</ 0</=fl!<!6'$7ffi(hytuZ+(ffi7!$fl01/ fiffifl./' fi?ffi…†Cffffi05!$7…9/+S!6';C(0<'2…9'G!1'$ '
%(/4<fi01'"!1!1' Y3('~41' %.'$> /01/?+(E'27+(ffiN%Dfl' fiffi7…†C('"!6' fiffifl(/A41'87ffi- 2'Gffi+(ffig fl0y/4</-3('G01/A7 fiffi+
!601ffi7 2 2ffi701/l+(/?3(06fl 2/B+(/? ffC.01/4</+S!6/c F&7ffi01ffi(d '2+.g !1!6'  !f'2+S!6/?+(%(/{fiffi…9/Bfiffi7…†Cffffi0<!67…9/+S!6'
/ 2/?…†/?+S!$fl!1'.7+.fiffifl(/{7E'Gffi+('Yfiffi7…†/ 41/-73('20</l3(+DuC(701/ !6/lffiC.C(3(01/l7--'G0670</ ffi45!$7fi?ffi 2' hoty
 3./4<!1ffiNC(3(+S!6ffi%('  'G4<!$9'2 


	$	
74<41ffi…9'2-7 2'F&…9ffi "!6ffi97 ; 2'/ G 2ffiAfiffi7…†Cffffi0<!67…9/+ 
!$7 G/&%(/4<fi0<'G!1!1ffiN+(/ CD7017-06g ffi
'
h ‡zh ‡ h5c+741Cff/?!<!6ffiZ!13.!1!6 '2Z…†ffi "!6ffi9'2…9C ffi70<!$fl+Y!1/ %('
 3./4<!1ffiZfiffi7+Y!101ffi G 2ffi0</  fiffifl(/5 'G+M-017%(ffi9%(' :

	$	 fl$

 

+&	 ff 
!
h
8
'0- z3.ffi %.'201/
fiffifl(/>+(ffi+41' C /?+(46 +(/?…†…9/+(ffi %.' C(0<ffiz%(3.0101/3(+^C('F7+.ffiff~/Z'lfi?ffi+(41/?-3(/?+Y!1'Bfiffi…9Cffffi0.
!$7…9/+S!6'o/ G/…9/+S!$fl01'ff '2+zg 7 2 G'0 ('G 2/fiffzfiffi41Z'2…9C ffi74141'$ ('2 G/s'2+T3(+ 01ffi! ffffi7! /0<ffiff  ff/+(4, fi?' 41'
7414<'2fi3.06†%.'  :

	$	 fl$fiff

fl,	$	
 fl
)

fl

  (.fl4 ) fl   &2.	ff  hf), ofi?ffi+S!60<ffi 2 Gffi01/
01/=!1!6'ffi'G+.g fl!1!1'sC(0<ffi-/ !1!$!6ffiCff/0l'G%(/+S!6'%Dfi=fl01/s3(+>/7/+S!63(7 2/sg 7 G 2'2…9/+S!1ffi +(/? 2  /?41/2
fi3(E?'2ffi+(/%./ 2 G/ 'G4<!60<3(E'Gffi+(';%(/?'  2'/ G 2';413.C /?01'2ffi701'o/&C /?0yfiffi7…&3(+('Gfi=70< 2ffiZ9Y3(/?4<!  3( "!6'G…†'
'hD),+S!601ffi %(3(E?'2ffi+./
'
(
'2+`…9ffiz%.ffififfifl(//?4141' C ffi4<467+.ffiZC(01/?+(%(/?01/C(0<ffi  7/%(/?…†/?+Y!1'}h5*y3(/45!6ffi>74<C / !1!1ffiZ%(/ fiffi+
!601ffi7 2 2ffi701/BC(0<ffiC ffi74<!6ffi %D Wfl!4c4<!$!6ffi Cffffi' 01'GC(01/?41ffi +(/ fffiffi7+(fi/ !1!6ffi %('
)
	
4. '2 23.C(CDfl!1ffi
+(/ C(01/?41/+S!1/Z F&ffi701ffi  41'</?%D`'2 fCD7017-01flg ffi`‡ h  s/%U'2…9C( 2/?…†/?+Y!6fl!6ffiN!1067…9'G!1/93.+D
01/?!1/>+(/3(017 2/N0<'2fi?ffi010</+S!6/Nfiffifl(/>!6'G/+(/Nfi?ffi+S!6ffi%(/? 2  7+(%(7…†/?+S!6ffi %(/? 2 2/ffiC /?067E?'2ffi+.'l%(/ 
+&
h
), ofiffi+S!101ffi G 2ffi0</ 0</=fl!<!6'$7ffiZ%('  *   ) * , ' &4<!6fl!6ffiZ'G…†C. 2/…9/+S!6fl!6ffi9413 3(+ 0<ffi! ffffi7!&ff
 	
:

)
ff*!1067…9'G!1/ 3(+ G'2+(-3(7--'Gffi†%(' C(01ffi-7067…9…flE'2ffi7+(/ 4. '2 23.C(CDfl!1ffi>7C(Cffffi41'"!$7…9/+S!6/
C /?0c'G+S!601ffi %(3(0<01/y+./'p41'G4<!1/…9'*%('*fi?ffi+S!601ffi7 2 2ffi 'p01/ Y3('G41'"!6'r45!60<3.!1!13(067 G'  fi?ffi…9/: 3./ 2 Gffi-'F#
fi'G!6fl!6ffi %.' g 7 2 G'20</†fi?ffi+(46flC /2ffi G…†/?+Y!1/   d      ‡‡2 h:  '2…9C('2/?-ffi`%(' Y3(/?4<!1ffiI G'2+ 
-3D7--7'2ffi Cff/0(- y45!$fl!1ffi&413(fi?fi/?4141'fl7…†/?+S!6/s41fi?ffi+(4<'2- G'Ffl!1ffi %Dfl 2  73.!1ffi01/c%(/? !6/?4<!1ffi&fi'"!$fl!1ffi
%D7 …9ffi…9/+S!6ffi†fiffifl(/01/?+(%(/&C.01ffi! ( G/…†fl!6'Gfi=A  /4</fi3.E'2ffi7+(/%(' 7 2fi?3(+(/ g 3(+.E'2ffi7+(' fiffifl./&'2+ 
/fi?/N%(/7ffi+(ffi`/?414</01/N4.ffi "!6/†%D7 2 Gffi>4<!601fl!6ffiM01'$(/414<'$7ffi`%(/ wfiffi7+Y!101ffi G 2ffi0</7h>k~- G'w'G+ /fi?/
fiffi+(4<'2- G'F{  '2…9C('2/?-ffi{%('.3.+& 2'G+(-3D7-7-'2ffi{%('zC(01ffi-7067…9…flE'2ffi7+(/~fiffi+ 7/+(E?'2ffi+Dfl 2/lfi?ffi…†/ '2 
[ffi 'G  fl! C /?0 'G…†C( G/…9/+S!$fl01/B3(+†fiffi+S!60<ffi 2 Gffi01/B0<'$D/?414<'$ffi.h~),+ Y3(/45!6ffi&@~|{:p@umn|B)5x
41'r%.'241fi?ffi4<!6&%D'Y3D7+S!1ffi&g fl!1!1ffi&+(/ C(01/?41/?+Y!1/W F&ffi0<ffi Cffffi'2fiffifl
y 2/n01/ 27E'Gffi+('D!601 '2+.-01/?4141'
%(/ B4<'24<!1/…†`01/fl!1!1'$ffi /N3.41fi'"!6/  fiffi…†7+(%('l7- 2' fl!<!63Dfl!1ffi01'  4<ffi+(ffi4<!6fl!6/N0</=7 G'2EEfl!6/
!606fl…†'"!6/AffiCff/06!6ffi0<'wfi?ffi+ /?+(E'Gffi+D7 G'ffo4<!60<3.!1!13(01/fiffifl(/fiff 4</   ff/+./Z41'27+(ffiM4<fi0<'G!1!1/'G+I G'2+ 
-3D7--7'2ffi     ff*41' 0<'Gg 7+.+(ffi4</…9C(01/A7 G F941/ Y3(/?+(E= ,  <ff*   ) <   '  hr),+ /?fi/
3(+Du0</?!6/ +(/3.067 G/ 41' ffi fifi3.CDu/4<46y45!6/4<46y%(' fi0</=70</  G/-S7…9'!601u'Y%Dfl!1'.u%.'241Cffffi4<'2E'Gffi+(/
/ 'pfi?ffi…†7+(%('p!1!63(fi ('2 G'ff C(3(0<fiffifl   fl%(%(/45!6017…†/?+S!6ffi /?+(-Sg fl!1!1ffi9'G+N…†ffi %(ffiAfiffi70101/ !1!1ffi(h
c+  fl01fiffifl('"!6/?!<!63(01†!60<'2CDfl0<!6'"!$941'2…9'2 G/  Y3(/ G F%('  *   ) * , ' &   
 fl$


" 
)
fl


	$	
,
!	$	 fl



	
*
ffSffi C('$6†4</…9C( 2'Gfi/…9/+S!1/ 	 * ffS0<'2Cffffi0<!6fl!$y'G+  (ff h @u+.fiffifl(/
'2+ Y3(/?4<!6ffi fi741ffiM'2 f 2'/ G 2ffi C('061 D74<41ffiff~ Gffi 
;
fl$	$	 ff





ff 4<' ffi fifi3.CDM%(' '2+S!6/?067-'G01/
fiffi+`  fl…  ('2/?+S!6/s!6017…†'"!6/W3(+`'G+(41'G/…9/W%(' ? ('2 G'G!$#  (741/?ffr01/fl!1!1'$7/7h *y3(/45!6/57/+(-7ffi+(ffi
C(01ffi-7067…9…!6/ %.3(067+S!1/9  /?41/?fi3(E?'2ffi+(/A%(/? 2 G/&ffiCff/06flE'2ffi7+(' %(/? ~01ffi! ffffi7!s%Dfl fiffi4<'2%(%./?!1!1ffi
 -./(.fl


!
h *y3(/45!& 3( G!1'2…9ffiT!1!6'fl ffiT%('241fl!1!1'$flN'wfi?ffi…9C ffi05!$7…9/+S!1'~/ 2/?…†/?+S!$70<'ff
 2/ 
;
fl$	$	
ff 7 %D+(/c%(' …†ffi %('$%(fi=70</B 2ffi 4<!$!6ffi %(/ G  7…  ('G/+S!6/{/c%(/ 01ffi7/0 ff /4</-3./+(%(ffifi?ffi4 ,
fiffi…9C('G!1' 4<C /?fi'$%(fi'}h ),+=%D+(/  ' A3(+  fl

fl

  
 ) 	 fl2  
fl$+& ff*'2  2'$7/ G 2ffiC.'067 G!1ffiff
fiffifl(/41'offizfi?fi3(C(%(' C.01ffi-017…9…70</Wffi!  ('G/?!1!1'$ 'ff fl 2 2ffi fi=fl01/W01'G41ffi0<41/ / -/45!6'G01/ /2/?+Y!13D7 G'
z'G+(fiffi7 2'f'2…9C ffi74<!6'~4<3( 2 G/†ffi7C /?067E?'2ffi+('~%./ w01ffi! ffffi7!=h :;T45!60<3.!1!13(06`flC(C /?+DT%./41fi?01'"!1!$ 
06?79-3(01fl!$+(/? 2 2'%D-3(01
'
h 9+(/ G F&CDfl-'2+D&4</-3./+S!6/flh
'hD),+S!601ffi %(3(E?'2ffi+./ ‡flˆ
Ambiente
Pianificatore
Sequenziatore
Comportamenti
elementari Comandi
agli
attuatori
Dati dai
sensori

	 

L a%'/+.'*,.".+%]ffi)(3 fi &!1=."%'&!2& _1=.'*, k*,1[.'*9
), ( G'$7/ 2 Gffin0</=fl!<!6'ffiW%('=Y3(/?4<!  70<fiffifl('G!1/?!<!63(01 017C(C(0</41/?+S!$W Fufi?ffi+(+(/?4141'Gffi+(/{%(/? (fiffi+
!601ffi7 2 2ffi701/ffiffi+ '2 Y…†ffi7+(%(ffiu/?4<!1/01+.ffi(h~k~414<ffis41' ffizfi?fi3(CDn%('.017--'G3(+(-/?01/fffiC(C(3.01/l%(' …†7+S!6/2
+(/0</ 3(+T%(/?!1/0<…†'G+Dfl!6ffi45!$fl!1ffi†+./ 2  fl…  ('2/?+S!6/7hwtyfl pC(3(+S!6ffi†%('  '24<!69C.06fl!1'2fiffiA%(3.+Y3(/
  7E'Gffi+(/9%(' fi?ffi+S!601ffi7 2 2ffi  '2/?+(//2>r/ !1!63(fl!$ fl!<!6'7fl+(%(ffi ffi`…†/?+(ffi`3(+fi?/05!6ffi`'G+(41'G/…9/†%('
fi ('2 G'G!6# 01/fl!1!1'$7/sfiffifl(/  2&ffi017+(ffiA74<41'2/?…†/s'G+N3(+>fi/?0<!6ffi9fiffi7+Y!1/45!6ffi(hwty7 r…†ffi…9/+S!1ffififfifl(/
 2/ fi7CD7fi?'G!6#%(/' 01ffi! ffffi7! fl701'27+(ffi…9ffi "!6ffi†41/?fiffi+(%(>%./ 2 2† Gffi01ffi94<!1013.!<!63(01=ff*- G' fl3.!6ffi?
01'o%(/ G  701fiffifl('"!6/ !1!63.06 	 * fl(7+(+(ffi†C ffi45!6ffi†+(ffi7!6/2ffi G/ !1!6/?+(E'Gffi+(/ 7 2 2fi01/7E'Gffi+(/ %('o3(+
'2+(4<'2/…9/c%(' 4<!60<3(…9/+S!6' %(/%('Gfi=fl!1'ff7 2 2Wfi?ffi4<!1013(E?'2ffi+./u%(/? 2 2/nfi ('G 2'"!$#  D74</u+(/?fi/?4146fl01'2/y7%
'2+S!6/?0<g 7fi?fi'Ffl01/{'fl701'D4<'24<!1/…9'D73.!1ffi…†fl!6'GEE=!6'.fi?ffi+  fl…  ('2/?+S!6/7h ),+†C(70<!1'2fiffi7 F70</ n45!$

!6ffiZ'G…†Cffffi4<!1ffi†  3.41ffi%.' 3(+ 'G+Y!1/05g 7fifi?'F†45!$7+.%D701%`!1069 2'$7/ G 2ffiA41/ 3./+(E?'Ffl!1ffi01/&/  2'/ G 2ffi
01/=!1!6'ffi(h ),+#Y3(/?4<!6ffi …9ffiz%(ffi=ff!6/+./+(%(ffi 7+(fiffifl./nfi?ffi+S!6ffi %(/ (g fl!<!6ffiWfiffifl(/cffi-+('(fi ('2 G'G!6#  D74</
'hD),+S!601ffi %(3(E?'2ffi+./ ‡
'
%(/7/†/?4141/?01/A'2+.%('2Cff/+(%./+S!6/%Dfl 2 2/ 7 G!101/?ff*3(+(ffi>4( 'G 23(C(C(fl!6ffi0</&C(3->fi?ffi+(fi/?+S!606fl0141'~4<3( 
 F&C(0<ffi-/?!<!$7E?'2ffi+./s%(/'pfi?ffi…†C.'G!6'ff/ G/…9/+S!$fl01'*4</+(E9C(0</ffi fifi?3(CD70<41'p!60<ffiC(Cffffi%('p%(ffi/?01 2'
'2+S!6/?0<g 7fi?fi'Ffl01/ fi?ffi+'2 o41/ 3./+(E?'Ffl!1ffi01/flh xz706#9Y3(/?4<!& 3( "!6'2…9ffi'G+(ffi "!601/ 7%`ffi fifi?3(CD70<41' %('
41fi/?- 2'G/0</y F 4<3(fifi?/4<41'2ffi7+(/W…†'G- 2'Gffi01/B%('rfiffi…9C('G!1'ff7 %D+./s%('r017--'G3(+(-/?01/u  ffifi  ('2/ !1!1'$ffi
%(/4<'2%(/?06fl!1ffi(h
|o06 2/ fl70<'2/sflC(C( 2'Gfi=7E?'2ffi+.' %(/? 2  70<fiffifl('G!1/?!<!63(01 	 * 41'pC(3-97+.+(ffi/01701/W3(+ 01ffifi ffi7!
…†ffi! .'2 2/Mfiffifl(/I0<'2fi?ffi+(ffi4<fi/' ffi "!6'y%./ 2 G/ C /?014<ffi+(/fiffifl(/;7/%(/flh ), s0<'2fiffi7+(ffi41fi?'2…9/+S!6ffi^'G+
41/' C /?0 -†/> /?!1!13Dfl!1ffiZ%D†3.+D†0</?!6/ +(/3.067 G/7h )y'  Cffffi';3(+`0<ffi! ffffi7!cfiffifl(/&41';ffi fifi?3(CD%('
067fi?fiffi- G'2/?01/~ Fl4<CD7E?E=fl!13(06.d;!601B 2/~413./ fi .'2 2'"!$#  (741/f41ffi7+(ffinfi?ffi…9C(01/?41/f FB+D& '2-SflE'2ffi7+(/fiff
  / 'G!6701/nffi4<!67fiffi G'ff '2%(/?+S!6'$%(fi=70</y3(+Nffi--7/?!1!1ffi&/y017--'G3(+(-/?01 2ffi.h 8 ffi…9/y41' C(3- 7/%(/?01/
7+(fiffifl(/w'2+:Y3(/?4<!6ffinfi=74<ffi{ 2/~fiffi741'2%.%(/?!<!6/ 77E?'2ffi+('fi D741/ W4<ffi+(ffi{fiffi7…&3(+Y3(/ffi=fl06fl!<!6/0<'2E?E=fl!1/
%D`3(+D`fi?/0<!6`fiffi…9C( G/414<'G!6#.h:  70<fiffifl('G!1/?!<!63(01 	 * Z45!$fl!6`'2+(ffi "!60</†'G…†C('G/-S!$>C /?0
4( '2 G3(C(CD70</ 3(+ 41'G4<!6/?…c%(' fiffi+S!60<ffi 2 GffinCff/0o3(+&0<ffi/0 %(ffi7!$!6ffiu%.' .067fi?fi'Fc%(/%.'2fi=!6ffis7 G F
…7+Y3.!1/+(E?'2ffi+./n%('D3.+D 45!$7E?'2ffi+(/{4<CD7E'27 2/{'G+9ffi70  ('"!$.h ),+ Y3(/45!6ffi fi=74<ffi '2 Dfi?ffi+S!60<ffi 2 Gffi01/
z'G/+(/f-/?4<!1'G!6ffi{%Dfl 2 Fl45!$7E?'2ffi+./~%('S| /?0101n7 !%(+(/f%('SC /?01…9/?!<!6/0</w7 Cff/014<ffi+D7 G/f'2+Wffi0  .'G!$
%(' fiffi7+(fi/?+Y!10670<41'~4<3(- 2' /41Cff/0<'2…9/+S!6' 41fi'G/+S!6'%Dfi' h tnffiC ffiN3.+DN41/0<'2/%(' !6/45!W41'G…&3( F!6'
'2 41'G4<!6/?… u45!$fl!1ffi 'G…†C( G/…9/+S!$!6ffis4133(+Z01ffifi ffi7!w%(ffifl!$fl!1ffi %(' …†7+('2Cffffi 2fl!6ffi0<'.fi?ffi+4</?!1!1/
-067%.'u%('n 2'0 ff/05!$#  +(ffi7!1ffiJfiffi7…†/  (  '' <  
!ff


fl

(
&2
fl



fl$




 
:
'

  ' 
  
fl4 Zfiffifl(/41':01'/ 2fl!6ffiCff/05g /?!<!$7…9/+S!6/'G+-7067%(ffi^%('s… 3(ffi/0<41'W413. 2 F
4<!60<3.!1!13(06A%('pC(0<ffi7%(/? ; Ffi ffffi06!6ffi0<'2ffi(h
c+[fl G!60<ffi/4</…9C('2ffi^%('y3.+[fi?ffi+S!601ffi7 2 2ffi701/M4<3(%(%(' '241ffi^'G+!101/  G'$/? 2 G'  3   , ( <
3

)

)


: 
)
 
 fl$
  
" = fl$
  , 
    
! ) (   fl$ XC(0<ffiC ffi74<!6ffi %D & h
&n/ z…9ffizffi70# ‡ƒ2 h ), Dfi?ffi+(fi/ !1!1ffi&7 G F  D74</n%.' Y3(/?4<!  70<fiffifl('G!1/?!<!63(015c Fsfiffi+  '2+.E'2ffi7+(/{fiffifl(/
41'Ffl+(ffiW'D 2/-7…†' !601W'.%Dfl!6'DC.01ffi/?+('2/?+Y!1' %D7'(4</+(4<ffi01' C('$69fiffifl./c'G (+Y3(…9/01ffiW%('D4</+(4<ffi01' 'G+
4  &-S7017+S!6'20</y F3/0<46fl!1'2 G'G!$# %(/- G'*7-7/+S!6' fiffi+S!60<ffi 2 2fl!6' h tyfl *C(3(+S!6ffiA%('  '24<!601'$(/4.
41'$7ffiA7+(fiffifl(/ 3   , (g  3.41ffi%(' …†ffi %(3( G'  (746fl!1'r4<3Nfiffi…9C ffi70<!$fl…†/?+Y!1' / 2/?…†/?+S!$70<' fi?ffi+
 FN%('$> /0</+(E fiffifl./fiff 0<'24<C / !1!6ffi 7'  F&ffi0<'~-'F#NC(0</4</+S!$fl!1'ffo7- G'~7-/?+S!6'f73.!1ffi+(ffi…9' fi?ffi+
fi3(' {'2…9C( 2/?…†/?+S!$fl!6 Y3(/45!& 701fiffifl('"!6/ !1!63.06 cCff/0<…†/?414<ffi %('D'G…†C(70670</lfiffi7…†Cffffi0<!67…9/+ 
!6'p/…9/0<-/+S!1'o/W%(';fl--'23.+(-/0< 2'r7 *C(0<ffiC(01'GffiA01/Cff/05!6ffi0<'2ffi(h~),+.ffi G!101/y!6017…9'G!6/ 3   , ( 
C ffi4<41'$ ('2 G/…†ffi %(/ G F70</ 45!606!6'~%('~fi?ffi+S!601ffi7 2 2ffiNCff/0 Y3(/?'wC.01ffi fi/4<41'wfiffifl(/9C(01/?41/+S!67+(ffiM3.+D
g ffi0<!1/?79+('G!6#9!106'G Cff/0<fi/C.'201/  fiffi7+`' 4</+(4<ffi01' %.'8 ffffi01%(ffi c/   fl-'20</fiff '2+(4<ffi…†…†AC /?0
'hD),+S!601ffi %(3(E?'2ffi+./ ‡7‡
C(01ffi fi/?4141'cfiffifl(/T41'{C ffifl!601/  ff/01ffi%(/2%D+('20</T'G+(fiffi7+(41fi?'}h @u+(fiffifl(/T'2+/Y3(/45!& 701fiffifl('"!6/ !1!63.06I'
 2'$7/ G 2' '2+.g /?01'Gffi01'ffC ffi74141ffi7+(ffiA'2+.g ffi0<…fl01/u'G  G'$7/ 2 Gffi

 

fl4
+(/? pfi=74<ffiA 7/+(-Sfl+(ffi†/2/?+Y!1'
'2…9C ffi05!$7+S!1'}h5n+  3( G!1/0<'2ffi0</&CD705!6'2fi?ffi Ffl01'G!6#†%(' 3   , ( fiffifl(/9ffi-+(' fl!1!13Dfl!6ffi701/ Afi=

06fl!<!6/0<'2E?E=fl!1ffiM%DM3.+JC(01ffi7C(01'GffiMfi'Gfi GffiT%(' fiffi+S!101ffi G 2ffi  41'"!63DflE'2ffi7+(/A41'2…9'2 G/9 Y3(/ G F fiffifl(/
/0<06# '2…9C( 2/?…†/?+Y!6fl!$Z%(7'~…†ffi %(3( G' %('~0</?!6/9fiffifl(/9fiffi45!6'"!63('G067+(+.ffi 'G fiffi7+Y!101ffi G 2ffi0</+(/3
067 G/%(/4<fi01'"!1!1ffi +./ ~C(0</41/?+S!6/9 F&ffi0<ffiff;7 C.01ffiCffffi41'"!6ffiN4<' /%( 'G CD7017-06g ffiZ(h
'
 hAtu'
fiffi+(4</-3./+(E'

ff  


ff 
fl
+.ffi+J41ffi7+(ffi`'2+I%('20</?!<!6ffiMfi?ffi+S!60<ffi 2 GffiT%(/?- 2'wfl!<!63D!6ffi0<'ff
 /?+(4 ,<Y3(/45!6' Cffffi4<41ffi+(ffi/414</0</fl!1!1'$flfl!1'*%D†3.+Dfiffi7…  ('2+(7E'Gffi+(/s%('ofiffi…†7+(%.'pC(01ffi/ 
+('2/?+Y!1/A7+(fiffifl(/ %DZC('06M%(' 3(+ C(0<ffizfi?/4<41ffiNfiffi7…†Cffffi0<!67…9/+S!$7 G/7h:c+DZfi=fl06fl!<!6/0<'245!6'2fi†%('
3   ,
( &fiffifl(/' fl701'o 2'/ G 2';Cffffi414<ffi+(ffi>7-'G01/ fiffi+ C.'06 ffiZ…9/+(ffi>fl3.!6ffi0<'G!6#4</fiffi7+(%D
%(/'(fi741' d fl%9/?41/?…†C('Gffiff4</B3(+Affi4<!67fiffi Gffi  '2/?+(/{u!60<ffi fl70<41'z413( G Fn!1067'G/?!1!1ffi01'2n%(/? (01ffifi ffi7!
'2 f 2'/ G 2ffi>'2+zg /01'Gffi01/?ff flfififfi70<!6ffi741'w%(' fi?'0-T-067E?'2/†7'w41/+.41ffi0<' %('wC(01ffi74141'G…†'"!$#=ff;C(0</+(%./Z'2 
fiffi+S!60<ffi 2 Gffi /n01/7-'24<fi/n/ 'G!67+(%(ffi Gffi(h eoffi'r 2 -7/4<!1'2ffi+./u%(/? r41'G4<!1/…†3 '2/?+(/u0</4<!1'G!13('G!6 7'
 2'$7/ G 2';413(Cff/0<'2ffi0<'}h:c+ '2+S!6/?01/?4146fl+Y!1/01'G413( "!$fl!1ffiffi7!<!6/+Y3.!1ffiN%D9Y3(/45!$>70<fiffifl('G!1/?!1!13(06#
3(+7-/+S!1/&'2+ -017%(ffiZ%.' -'2ffi fi=fl01/ 7% 3(+41/?…†C( G'2fi?/ 41'G…&3( 2fl!6ffi0</ %.'8ffi GffiZ'2…9CD7017+(%(ffi
ffi "!$C /?0 ffi "!$A…†'G- 2'Gffi0670</{'pC(01ffiC.01'p…9ffi  'G…†/?+Y!1'  ‡9(ff  ‡7„ff h
tuffi7C ffiA!$7+S!1'p/41/?…†C.'p%('o701fiffifl('"!6/ !1!63.01/s!60<'2CD705!6'"!6/ WffiC(Cffffi05!63(+(ffi9…9/+(E?'2ffi+Dfl01/W7+ 
fiffifl(/l3(+Dn41'2-7+('$%Dfifl!6'fl{/?fifi?/E'Gffi+(/flhfxz'Y!606!1!$c%(/ G  701fiffifl.'G!6/ !1!13(06{C /?0 0<ffi! ffifl! 73z!6ffi+(ffi7…†'

 
(
 
_: <

  	
)


: 
 
 fl$
!  
 :  ( &2
fl   
ffJ: 4. '2 23.C(CDfl!6y%D
b h )fffi 2Cff/  / !~7 h   S„4.%./ 
 
   	 fl4 

2


Q:
h ),+ Y3(/?4<!1ffis F&ffi0<ffi 7/+(-7ffi+(ffi
7+D7 G'2EEfl!6/  2/ C(01ffifi ( 2/?…fl!1'2fiffifl(/ C(0</41/?+S!$fl!1/%D7 2 G/ fl01fiffifl('"!6/?!<!63(0</&fi 27414<'2fiffifl(/ fiffi…9Cffffi4<!1/
%D7'p41ffi7 2'G!1' !101/W 2'/ G 2'ff/  '2/+./ C.01ffiCffffi4<!693.+  fl G!6/?01+D!6'$fl %.ffi7!$fl!6%('p41ffi G'*%(3(/W45!606!6'}h
)BC(0<ffi! ( G/…9'ffD01'G41fi?ffi+S!606!6';%D#)fffi GC / +(/?- 2';/4</…9C(' C.01/fi?/%(/?+S!6'ff fiffifl(/ flDfl+(+(ffiZCffffi0.
!$fl!1ffi†fl 2 2ffi 4( '2 G3(C(Cffffi9%.'    (  
_: 41ffi+(ffi901'27414<3(…9'0 ('G 2' +(/'p4</-3./+S!6';C(3(+S!1'}d
•
+(ffi+
fi? M3(+(ffiJ45!$7+(%(701% ff{Cff/0# 3(7+S!6ffi01'G-3D70<%DI'cfiffi7+Y!101ffi G 2ffi0<'{/`'n G'2+(-73D7-?
-'f'2…9C('2/?-Sfl!1'ff*3(+.'$/?01417 2…9/+S!6/†7fi?fi/?!<!$fl!1ffi  %('wfiffi7+(41/?-3(/+.E=M GffiT45g ffi01E?ffiM%(/? 2 F
fiffi… 3(+('G!6#%('*01'Gfi/?01fi= yg 06fl…†…9/+S!$!6ffi 
•
'*4<'24<!1/…9' C.01ffiCffffi4<!1'*C(0<'2…† %('    (  
_: 41ffi+.ffi9fi?ffi4<!1'G!13('G!1' %D&3.+ 'G+(41'G/…9/l%('
fl701'pfi?ffiz%('Gfi'*fiffifl./ +.ffi+T4<ffi+(ffi9…fl'r4<!6fl!6'pC.01ffi-/ !1!6fl!6'*Cff/0{ 27ffi06fl01/s3(+('"!6' 
 n3hZg]eZuwpoikglff&_mQh_s "km s;nrv[gi=g]nrn
	 mQe_h_p q's
nos e_prvDs;e_hZm0hZs (=^0N X
!b5K0Y_cQy