Paraguay, nazione bilingue? ''Hablar mezclado'' in una terza lingua: el jopara

5 
 
PREMESSA 
 
 
Questo lavoro prende le mosse dal mio interesse per il mondo ispanico e 
ispanofono con particolare attenzione alla Spagna e soprattutto all'America 
Latina dato anche dall'indirizzo del mio corso di studi in Lingue e Culture 
Europee ed Extraeuropee. Nello specifico della mia analisi il mio interesse è stato 
rivolto al peculiare fenomeno del bilinguismo in Paraguay,  in quanto caso unico 
di Paese ufficialmente bilingue nell'America Latina. Ciò che mi ha spinto a 
intraprendere quest'analisi è stata la curiosità di capire come viene vissuta la 
duplice competenza linguistica che vede il predominio dello spagnolo sul 
guaraní, ma allo stesso tempo un grande e importante ruolo del guaraní nella vita 
sociale, culturale e scolastica dei suoi parlanti. Inoltre è interessante capire come 
una lingua nativa americana (amerindia) sia riuscita a resistere nel corso dei 
secoli. L'altra peculiarità della mia analisi riguarda lo sviluppo di una variante 
linguistica mista guaraní - castigliano, il cosiddetto jopara o yopará che interessa 
particolarmente il mondo contemporaneo. Basato sulla bibliografia già esistente 
riguardo al tema che tratterò, è stato di gran utile sostegno e aiuto il supporto 
della rete (web) data la natura giovane del tema, grazie alla quale ho trovato 
preziosi articoli, saggi, lavori, progetti e per mezzo della quale sono riuscita a 
mettermi in contatto con parlanti bilingui guaraní - castigliano. Mi sono recata a 
Madrid presso la BNE (Biblioteca Nacional de España) per una breve ricerca 
bibliografica e ho consultato testi di grande importanza sull'argomento. Nel 
primo capitolo verranno esposti in termini generali le generalità del Paraguay e 
una breve storia/descrizione della popolazione Guaraní di lingua Tupi che si 
stabilirono nel territorio attuale del Paraguay alla fine del Quattrocento e del 
primi del Cinquecento. La storia di contatto tra i colonizzatori e i guaranì è 
caratterizzata da una forte presenza missionera cristiana, i Gesuiti della 
Compagnia di Gesù che facilitarono la sopravvivenza della lingua guaraní.  
D a l l ‘ i n c o n t r o t r a c o l o n i z z a t o r i e i n d i g e n i n a c q u e r o i ‗ m e t i c c i ‘ c h e d i e d e r o v i t a a l l ‘ a t t u a l e f e n o m e n o c a r a t t e r i s t i c o d e l P a r a g u a y: “hablar mezclado”. In epoca 
indipendente ci saranno una serie di riforme linguistiche che alterneranno 
l ‘ i s t r u z i o n e s i a i n g u a r a n í c h e i n s p a g n o l o . N e l X X s e c o l o s i i n t r o d u s s e n e l s i s t e m a s c o l a s t i c o , c o n a l t i e b a s s i , l ‘ i n s e g n a m e n t o e l o s t u d i o d e l g u a r a n í a d i v e r s i l i v e l l i e g r a d i d ‘ i s t r u z i o n e , m a c o m e l i n gua ufficiale venne mantenuto lo 
spagnolo fino a quando la Costituzione Nazionale del 1992 dichiarò le due lingue 
nazionali, lo spagnolo e il guaraní, entrambe lingue ufficiali del Paraguay. Nel 
secondo capitolo ci addentreremo nello specifico sviluppo della lingua guaraní, in
6 
particolare il guaraní paraguaiano, che preserva le caratteristiche della lingua 
amerindia attraverso i secoli e la sua variante jopara, la cui struttura linguistica è 
ancorata al guaraní, interferita dal vocabolario spagnolo, mentre lo spagnolo 
paraguaiano mantiene più o meno le caratteristiche generali dello spagnolo 
d ‘ A m e r i c a , m a c a r a t t e r i z z a t o f o r t e m e n t e d a i n f l u e n z e guaraní. Nel terzo e 
conclusivo capitolo ci troveremo nel cuore dell'argomento in cui verranno 
analizzati esempi di strutture grammaticali di enunciati guaraní e guaraní - jopara  
per meglio capire se ci troviamo davanti a un fenomeno di mixed code, code-
switching o c o n v e r g e n z a l i n g u i s t i c a i n q u a n t o q u e s t a ‗ m i s c e l a ‘ , a c a u s a d e l l a situazione di contatto, non è facile definire dal momento che si manifesta 
concretamente negli atti linguistici, come un continuum di forme altamente 
variabili ed eterogenee. In conclusione, secondo quanto anazlizzato, si può 
d e f i n i r e q u e s t a ― tercera lengua” una lingua mista caratterizzata da code-
switching e convergenza linguistica di entrambe le lingue che si influenzano 
reciprocamente.
7 
 
 
 
CAPITOLO I 
 
I.I GENERALITA' DEL PARAGUAY 
 
La Repubblica Presidenziale del Paraguay o Paraguai (Tetã Paraguái in 
guaraní) con a capo il Presidente Fernando Armindo Lugo Méndez (Elezioni 
Aprile 2008) è uno Stato dell'America Meridionale, indipendente dalla Spagna 
dal 1811, suddiviso amministrativamente in 18 Dipartimenti la cui capitale è 
Asunción fondata il 15 agosto 1537 da Juan de Salazar y Espinoza e Gonzalo de 
Mendoza. Confinante a nord con la Bolivia, a est con il Brasile e a sud e a ovest 
con l'Argentina, data la sua posizione centrale, è uno Stato senza sbocco sul mare, 
m o t i v o p e r i l q u a l e è c h i a m a t o a n c h e ― Corazón de América”
1
. Le lingue ufficiali 
sono lo spagnolo e il guaraní ma in minoranza vengono parlate anche altre lingue 
amerindie e non
2
. 
Il nome Paraguay significa 'acqua che va verso l'acqua', dalle parole 
guaraní pará ("oceano"), gua ("a, verso/da") e y ("acqua"). In guaraní spesso 
l'espressione fa riferimento alla sola Asunción che sorge sulle rive dei fiumi 
Paraguay (per l'appunto) e Paraná ma in spagnolo fa riferimento all'intero Paese, i 
cui confini sono delimitati da i due fiumi e i loro affluenti. Il territorio del 
Paraguay è attraversato dal fiume Paraguay che lo divide in due regioni 
geografiche distinte, la regione orientale, ufficialmente chiamata Paraguay 
Oriental, chiamata anche regione del Paraná e la regione occidentale il cui nome 
ufficiale è Paraguay Occidental, chiamata anche regione del Chaco, dal nome 
dell'ampia piana che comprende oltre il 60% del territorio dello Stato. La società 
paraguayana è una delle più omogenee dal punto di vista etnico, culturale e 
sociale di tutta l'America Latina
3
: di maggioranza cattolica con alcune minoranze 
                                                 
1 E. JIMENEZ CABALLERO, Paraguay, corazón de América (film documentario), 
Spagna, 1961 
2 Constitución Nacional de la República del Paraguay (1992) III,I,1 Art.140 «De los 
idiomas»:  
(1) El Paraguay es un país pluricultural y bilingüe.   
(2) Son idiomas oficiales el castellano y el guaraní. La ley establecerá las modalidades de 
utilización de uno y otro.   
(3) Las lenguas indígenas, así como las de otras minorías, forman parte del patrimonio 
cultural de la Nación. 
3 B. MALMBERG, La América hispanohablante: unidad y diferenciación del castellano, 
trad. J. López Facal y K. Lindström, Madrid, Istmo, 1966.
8 
di protestanti mennoniti (soprattutto tra i discendenti degli immigrati tedeschi) e 
mormoni (circa 66.000, riuniti in 145 congregazioni) circa il 66% della 
popolazione è composto da meticci di origine spagnola e amerindia (soprattutto 
guaraní). Seguono bianchi (31%), amerindi (1%), e asiatici (2%, soprattutto 
cinesi, taiwanesi e giapponesi di Okinawa). Altra particolarità del Paraguay è 
rappresentata dalla sopravvivenza della cultura indigena, che, diversamente da 
m o l t e a l t r e a r e e d e l l ‘ A m e r i c a l atina, è riuscita a convivere con quella iberica. La 
p a r o l a c h i a v e d e l l a r e a l t à l i n g u i s t i c a p a r a g u a i a n a é ― hablar mezclado” data la 
peculiare situazione sociolinguistica e le sue relative conseguenze del contatto 
linguistico castigliano - guaraní che da vita al bilinguismo
4
. 
Ciò è dimostrato dal fatto che circa il 90% della popolazione parla il 
guaraní: 39% monolingue in guaraní, 49% bilingue in guaraní e spagnolo (il 
numero di parlanti guaraní in realtà arriva a circa il 95% tenendo conto dei 
bilingui che parlano una lingua diversa dallo spagnolo). Tale lingua risulta 
dunque essere molta diffusa non solo tra gli amerindi ma anche tra i meticci ed i 
b i a n c h i ( c a s o f o r s e u n i c o i n t u t t a l ‘ a r e a l a t i n o a m e r i c a n a , d o v e i m e t i c c i solitamente utilizzano le lingue europee); segue lo spagnolo, idioma conosciuto e 
utilizzato dal 75% della popolazione (solo il 6% parla esclusivamente spagnolo)
5
. 
Va inoltre segnalato che nel p a e s e , s p e c i e t r a i p i ù g i o v a n i , c ‘ è u n a c e r t a tendenza a mescolare i due idiomi, questo potrebbe significare la condizione atta 
a formare una 'lingua creola', lo jopara (jehe„a /yejé'á in guaraní)
6
. Palacios 
p r e c i s a c h e s i t r a t t e r e b b e d i ― c a s t i g l i a n o c o l l o q u i a l e ‖ quando si ha un'influenza di 
guaraní nello spagnolo paraguaiano, mentre si tratterebbe di ―guaraní criollo o 
guaraní jopara” (misto) quando si ha un'influenza di spagnolo nel guaraní 
paraguaiano. Si parlano ancora le lingue dei piccoli gruppi di immigrati giunti nel 
Paese nel corso del tempo (italiani, tedeschi, giapponesi, coreani, cinesi, arabi, 
portoghesi brasiliani e spagnoli argentini). 
                                                 
4 A. PALACIOS (coord.), J. CALVO [et al.], El español en América: contactos lingüísticos 
en Hispanoamérica, Barcelona, Ariel, 2008. 
5 Dati relativi al censimento 2002. 
6 La parola jopara in guaraní significa precisamente 'miscela'. Esiste anche l'ortografia 
spagnola yopará.