Letteratura svizzero-tedesca in "Studi Germanici"

 6
1. LA STORIA DELLA RIVISTA 
 
1.1. Il fondatore e primo direttore: Giuseppe Gabetti 
La rivista Studi Germanici fu fondata nel 1935 da Giuseppe 
Gabetti (Dogliani, Cuneo 1886 – Roma, 1948), che fin da giovanissimo 
manifestò interesse per gli studi umanistici
1
. I suoi numerosi lavori 
giovanili, tra i quali la prima opera riguardante il poeta Prati e il 
rapporto tra il Romanticismo italiano e tedesco, il volume sulle Affinità 
Elettive di Goethe e quello su Augusto Platen e il culto della bellezza, lo 
condussero ad un rapido successo. Nel 1915 giunse alla cattedra 
universitaria. Fu professore dapprima a Genova e, dal 1917, a Roma. 
Nella capitale i suoi impegni aumentarono: oltre all’insegnamento e al 
continuo studio di opere poetiche anche di autori minori, collaborò 
all’Enciclopedia Italiana per la quale compilò centinaia di articoli 
assumendo la redazione per la letteratura tedesca e le letterature 
nordiche. 
Da grande studioso si trasformò in alacre organizzatore quando, 
nel 1932, per sua iniziativa nacque l’Istituto Italiano di Studi Germanici, 
ottenendo, grazie all’aiuto di Giovanni Gentile
2
, non solo una bella sede 
                                                 
1
 Per il presente paragrafo si fa riferimento a: Carlo Antoni, “ Ricordo di Giuseppe Gabetti”, in Studi 
Germanici I, NS (1963), Numero unico, pp. 5 - 18; Giuseppe Gabetti, “Presentazione”, in Studi 
Germanici I (1935), Numero I, pp. 1 - 4; Paolo Chiarini, “Prefazione”, in Studi Germanici XXXIV, NS 
(1996), Numero 1, pp. 7 – 10. 
2
 Giovanni Gentile (Castelvetrano, 1875 – Firenze, 1944), filosofo, pedagogista italiano e, insieme a 
Benedetto Croce, uno dei maggiori esponenti dell’idealismo, fu, come è noto, un importante protagonista 
 7
in mezzo ad un leggiadro giardino in vetta al Gianicolo, ma anche la 
possibilità di godere di una larga extraterritorialità ideologico-culturale 
rispetto al regime fascista di quegli anni. Infatti Gentile esercitò la 
funzione di ‘garante’ nella scelta di alcuni collaboratori che Gabetti 
radunò intorno a sé. I giovani con interessi diversi, ma accomunati dalla 
volontà di studiare la vita e la storia dei popoli di lingua tedesca, sotto la 
supervisione attenta del germanista, contribuirono a creare una vera e 
propria “scuola di Villa-Sciarra” conferendo all’Istituto il carattere di un 
centro dove si studiava e si criticava non solo la letteratura, bensì anche 
la storia politica, religiosa, morale, artistica e filosofica del mondo 
germanico.  
Con la stessa volontà di fornire un orizzonte interdisciplinare 
sulla cultura germanica per cercare di instaurare con essa un rapporto di 
reciproco scambio, Gabetti, con l’aiuto di alcuni suoi collaboratori, tra 
cui ricordiamo in particolare Carlo Antoni e Delio Cantimori, fondò 
Studi Germanici. Nella presentazione del periodico si legge: 
 
La chiara esigenza di un contatto immediato e continuo con la cultura degli altri 
popoli è uno dei segni dello spirito moderno. […] La presente rivista si propone di 
promuovere il contatto spirituale tra l’Italia e i paesi germanici […]
3
 
 
[…] Il volto spirituale della cultura di un popolo non è, difatti, qualcosa di astratto e 
di immobile che si possa fissare una volta per sempre in una formula o si possa 
definire da uno solo dei suoi aspetti; è, come tutto ciò che è vita viva e vera, una 
realtà infinitamente varia e mutevole, a seconda delle forze storiche che vi si 
riflettono; soltanto entro la visione d’insieme di questa sua mobile varietà, è 
possibile cogliere lo spirito, riconoscerne le forze, le tendenze, i valori.  
                                                                                                                                               
della cultura italiana nella prima metà del XX secolo. Ricoprì cariche culturali e politiche di rilievo, tra 
cui quella di ministro della pubblica istruzione nel 1923, attuando un’importante riforma scolastica. 
3
 Giuseppe Gabetti, “Presentazione”, loc.cit, pp. 1 – 4, qui a p. 1. 
 8
Questa nostra rivista si propone perciò di sottoporre a considerazione e a studio, 
gradualmente e entro i limiti del possibile, tutto ciò che, nei vari paesi e nei vari 
campi della cultura umanistica germanica sembri essere elemento di rilievo, vitale. 
[…]
4
 
 
Sotto la sua direzione, Studi Germanici ospitò contributi 
importanti di storici come Federico Chabod, Ernesto Sestan, Franco 
Valsecchi; di filosofi come Antonio Banfi e Cesare Luppolini; di storici 
dell’arte come Giulio Carlo Argan e Roberto Salvini. Comparvero 
inoltre all’interno della rivista gli ultimi scritti critici dello stesso 
Gabetti tra cui degni di nota sono un breve articolo sul Biedermeier, 
alcuni saggi sul poeta austriaco Weinheber, sul tedesco Bischoff e su 
Rilke. 
Grazie anche alla nascita della rivista che appariva sei volte 
l’anno in fascicoli di almeno 150 pagine, l’Istituto Italiano di Studi 
Germanici divenne sempre più importante: nel corso di un decennio 
oltre un centinaio dei più illustri poeti, scrittori, filosofi della Germania, 
dell’Austria, della Svizzera, dell’Olanda, della Danimarca, della Svezia 
e della Norvegia tennero conferenze nelle sue sale o composero le loro 
opere nella calma del Gianicolo; corsi di perfezionamento vennero 
promossi dal Gabetti che nello stesso tempo intraprese la pubblicazione 
di collane di studi e di traduzioni e mise assieme una ricca biblioteca 
tedesca, svedese, olandese e danese. Così nel cuore della capitale 
durante anni storicamente importanti per l’Italia e l’Europa stessa, si 
                                                 
4
 Ivi, p. 3. 
 9
sviluppò un centro di cultura e di serenità il cui mezzo di diffusione era 
la rivista Studi Germanici. Tutto ciò ebbe una frenata di arresto durante 
la seconda guerra mondiale e negli anni immediatamente dopo. Infatti la 
rivista fu sospesa nel 1944. Rodolfo Bottachiari, secondo direttore 
dell’Istituto Italiano di Studi Germanici dopo la morte di Giuseppe 
Gabetti, tentò di ridare vita a Studi Germanici ma le difficili condizioni 
socio-politiche ed economiche di quegli anni non gli permisero di 
realizzare un desiderio che fu suo e di tutti i germanisti italiani. 
 
1.2. La nuova serie: Bonaventura Tecchi e Paolo Chiarini 
Nel 1963, dopo 18 anni di intervallo, la rivista Studi Germanici 
venne richiamata in vita da Bonaventura Tecchi (Bagnoregio, Viterbo 
1896 – Roma 1968). Egli fu, così come il fondatore della periodico, 
professore ordinario di Letteratura tedesca all’università di Roma, ma in 
lui, a differenza del Gabetti, vissero due “anime”, due vocazione diverse 
tra loro: quella del narratore e quella del critico, maturate in eguale 
misura nel corso del tempo
5
. 
Con l’avvento della sua breve direzione, terminò la “storica” 
prima fase della rivista (1935 -1944) e iniziò la “nuova serie” (1963 ss.). 
Una continuità ideale fra i due momenti del periodico fu data dal fatto 
che i contributi nelle prime annate della “nuova serie”, sino agli inizi 
                                                 
5
 Si veda Paolo Chiarini, “Ricordo di Bonaventura Tecchi”, in Studi Germanici VI, NS (1968), Numero 2, 
pp. 5 – 7. 
 10
degli anni Settanta, appartennero ad autori già presenti sulle pagine della 
“vecchia serie”: a cominciare dallo stesso Tecchi, che pubblicò 
numerosi suoi saggi, e continuando con Carlo Grünanger, Sergio Lupi, 
Ladislao Mittner, Alessandro Pellegrini, Leonello Vincenti. 
Il secondo direttore, pur mantenendo le linee programmatiche già 
tracciate da Giuseppe Gabetti, cercò di adattare Studi Germanici alle 
esigenze più vive della nuova critica letteraria, storica e filologica, 
cercando di andare incontro soprattutto ai germanisti italiani. Così egli 
descrive i suoi intenti: 
[…] Questa rivista vuole essere aperta a tutti i cultori, italiani e stranieri, delle 
discipline germaniche, senza discriminazioni di scuole, di tendenze o di età; ma 
vuol essere in particolar modo aperta alle migliori forze nuove della germanistica 
italiana. […]
6
 
 
A tal proposito apportò dei cambiamenti, illustrandoli nella 
premessa dell’unico numero per l’anno 1963 dotato di un’appendice 
straordinaria, chiamata Repertorio, contenente l’indice di tutte le 
pubblicazioni, anche brevi, apparse in Italia nella prima metà del 
Novecento sulla letteratura in lingua tedesca, nonché l’indice delle 
traduzione letterarie dal tedesco in italiano durante lo stesso periodo. Le 
modifiche effettuate da Bonaventura Tecchi riguardarono soprattutto la 
struttura: la rivista, che dal 1964 non fu più pubblicata in fascicoli 
bimestrali ma quadrimestrali, venne divisa in tre parti: una prima di 
saggi critici; una seconda con rassegne, scritti di attualità anche 
                                                 
6
 Bonaventura Tecchi, “Premessa”, in Studi Germanici I, NS (1963), Numero unico, pp. 3 - 5, qui a p. 3. 
 11
polemici e profili di germanisti contemporanei e non; una terza parte 
comprendente le varie recensioni. Inoltre nell’ultimo numero di ogni 
anno fu inserita un’appendice con gli aggiornamenti e i completamenti 
necessari del Repertorio.  
Il terzo ed odierno direttore di Studi Germanici, Paolo Chiarini, 
che ha sostituito Bonaventura Tecchi alla sua morte, ha dato un senso di 
continuità alla rivista mantenendo la stessa impostazione del suo 
predecessore e pubblicando a dieci anni della sua prima uscita, un 
volume aggiuntivo e aggiornato del Repertorio. Una sola novità è stata 
da lui introdotta: l’Annuario dei docenti di Lingua e Letteratura Tedesca 
nell’Università italiane che è pubblicato sulla rivista con cadenza 
quadriennale a partire dal 1989 e registra lo stato della germanistica 
accademica nel nostro paese fornendo gli indirizzi e gli organici dei vari 
dipartimenti ed istituti universitari nonché l’elenco delle pubblicazioni 
dei singoli docenti. 
Durante la direzione di Paolo Chiarini, la cultura tedesca, a 
seguito di fatti storico-culturali quali la nascita della “scuola di 
Francoforte” tra cui ricordiamo Theodor W. Adorno e Walter Benjamin, 
la rivolta studentesca, la caduta del muro di Berlino, la fine della DDR e 
i complessi e difficili problemi posti dall’unificazione delle due 
Germanie, ha acquisito un posto per certi aspetti privilegiato 
 12
nell’orizzonte culturale italiano, dove il numero di utenti è aumentato.
7
 
L’Istituto Italiano di Studi Germanici ha giocato durante questi anni, e 
gioca tuttora, un ruolo molto importante per coloro che vogliono 
scoprire il mondo di lingua tedesca. Con la sua ricca biblioteca, che 
conta oltre 80.000 volumi, ed unica in Italia a possedere oltre a un ricco 
fondo tedesco sezioni non trascurabili di altre lingue germaniche; 
attraverso convegni, mostre, incontri e giornate di studio che toccano 
temi relativi alla cultura tedesca sia classica, sia moderna che 
contemporanea; con corsi di formazione per coloro che intendono 
approfondire l’ambito della filologia germanica, ma soprattutto con la 
pubblicazione dei fascicoli di Studi Germanici, capaci ancora di 
rappresentarla per intero, l’Istituto e il suo maggior organo, la rivista, 
sono i soli, nonostante l’attuale moltiplicarsi di iniziative editoriali, a 
fornire un orizzonte interdisciplinare sulla sfera tedesca che spazia dalla 
letteratura, alla filosofia, alla storia, alla storia dell'arte, alla politica. 
 
 
 
 
 
 
                                                 
7
 Si veda Paolo Charini, “Prefazione”, loc.cit, pp. 7 – 10.