La messicanità in Carlos Fuentes

Note non archiviate Pagina 5   
PREMESSA 
5
Note non archiviate Pagina 6   
Premessa 
Ca rl as Fuentes e un lIomo mo ho affasci nant e. 
11 fasc ino di questo di stinto signore messicano risiede nella 
sua vita e nel suo pensiero. oltre che ne ll 'eleganza della 
fig ura. 
E riconosci uto fig ura chi ave de lla lettera tura messicana e, 
piu in generaie, di quella lati no - americana. 1 0 credo che il 
suo va lore vada oltre, e con fc lma ne e la sua recente 
iscrizione nella rosa di candi da ti al Nobe l per la letteratura, 
malgrado il mancato esito. Ma non e questo che conta. 
11 mio primo " incontro" con Fuentes e stato casuale, ma 
gia all'epoca mi aveva co lpito ma lto il pensiero di 
quest' lIomo di cui conoscevo so lo iI name e un articolo. 
Ta le pezzo riguardava la fi gura di Hernfm C0I1es, molto 
irnportante (c lacerante) per il popolo rnessicano, e faceva 
parte del malcri ale del corso monografi co " Voci 
d'Oltremare: Sor Juana e Octavio Paz " . 
Francamente non avevo un' idea precisa sull'autore da 
anali zzare nella mia tesi, pen) avevo un interesse per 
quanto ri guarda I' identita degli abitanti dell' America latina. 
Fuentes si e rivelato I'autore piu adatto per il mio lavoro, e 
mano a mano che reperivo materiale, mi rendevo conto di 
quanta giu sto fosse stalo il nome fa ttomi dalla 
professoressa Fuce lli . 
6
Note non archiviate Pagina 7   
Carlos Fuentes e un poli tico, un narratore, un saggista che 
pone sempre il Messico al centro del suo scrivere, e 
Messico significa soprattutto popolo messicano, esempio di 
quell ' identita meticcia che caratteri zza il Sud America e 
che mi appartiene. 
Ogni sc ritto di Fuentes reperito (pri ncipalmente su internet) 
e degno di interesse, molti sono politici e non sempre 
inerenti all 'argomento della tesi, ma sono comunque parole 
che mi hanno arricchito da l punto di vista culturale e 
soprattutto da quello umano. 
Le sue rifl essioni vertono principalmente sulla questione 
messicana, anima dei suoi scritti nalTativi, teatrali e 
saggistici. 10 ho scelto di analizzare la sua opera seguendo 
il filo conduttore dell'intrecciarsi della conquista spagnola, 
che e stata tramite per la diffusione de ll a cu ltura iberica, 
con l' identita del Messico odierno, con speciale riferimento 
all e opere narrative El naranjo, 0105 circulos del/iempo e 
La muerle de Arfemio Crllz, al saggio Nuevo (iempo 
mexicano e al\'opera teatrale rodos 105 galos son pardos. 
Dei primi tre testi ho analizzato solo le pal1i piu 
strettamente legate ali a tematica centro della mi a ricerca. 
L'ana li si di tali scritti si e ri velata non solo un viaggio 
letterario, ma un viaggio nella storia, nell 'an im a di un 
paese e nell'animo di uno dei grandi figli di questo paese. 
Leggere un 'opera di Carlos Fuentes e un 'esperienza unica, 
capace di toccare la tua mente e la tua ani ma, farti sentire 
7
Note non archiviate Pagina 8   
famil iare con Cortes, la Mali nche, Jer6nimo de Agu ilar, 
Martin I, Martin 11, Moctezuma, Cuauhtemoc e ogni altro 
personaggio incontrato. Ma soprattutto ti senti partecipe del 
turbamento che caratterizza il Mess icano. 
Spero che il mio lavoro riesca almeno in parte a trasmettere 
il fasc ino che uno scritto di Fuentes e in grado di 
sprigionare gia alia prima lettura. 
Mio intento e di alt icolarlo nelle seguenti fas i. 
Nel primo capitolo verra presentato Carlos Fuentes sotto il 
profilo biografico, umano, letterari o e politico. Qui ndi ci 
sad un cap itolo dedicate al signi ficato di Messicanita. 
Dopo questa doverosa parte introduttiva, inizied I'anali si 
delle opere presceite. 
11 terzo capitolo e dedicato all 'anali si di pal1e di due opere 
narrative. Ho infatti priv ilegiato quattro storie delle cinque 
narrate in £1 naranjo, 0 los circulos delliempo, unite 
dall 'avere come protagonisti personaggi legati ali a 
conquista (Jer6nimo de Aguilar, i due Martin figli di Cortes 
e Cristoforo Colombo) 0 comunque contenenti elementi 
tipici dell'essenza messicana. Per quanto riguarda il 
romanzo La muerte de Artemio CntZ l'attenzione si 
focalizzera su aJcuni momenti particolannente significativi 
della vita del protagoni sta, che ricaJca la storia del Messico 
post rivoluzionario ed e dunque molto imp011ante nel 
percorso di ricerca dell ' identita messicana. 
8
Note non archiviate Pagina 9   
11 quinto capitolo e invece dedicate all'analisi di due parti 
del saggio Nuevo tiempo me.;ricano. scelti perche 
intimamenle connessi con la tematica centrale del mi o 
lavoro. 
Nel sesto ed ultimo capitolo il testo pri vilegiato e il 
dramma Todos los galas son pardos, opera forse non 
sempre giustamente valutata all'intemo dell a produzione di 
Carlos Fuentes. Ambientata nei giomi successivi all 'arri vo 
di Cortes, propone rifless ioni sempre attuali per chi vuole 
capire il Messico e la sua gent e. 
Infine, le conclusioni riassumeranno iI percorso svolto alia 
ricerca della messicanita. 
9
Note non archiviate Pagina 10   
CAPITOLO 1 
Carlos Fucntcs: UO IllO, lellcrato c politico 
10
Note non archiviate Pagina 11   
1.1 La vita e l'uomo 
Carlos Fuentes e nato 1 ' 1 1 novemb re 1 928 a P anama. 
Figlio di un diplomatico messicano, ha trascorso la sua 
infanzia tra Stati Uniti, Cile e Argentina. 
Tomato in Messico a 1 6 anni, ha frequentato l'Universita 
autonoma del Messico ( UNAM) dove ha conseguito la 
la urea in legge. 
E stato professore 111 di verse universita amen cane ed 
europee, tra queste H arvard , Princeton, Columbia e 
J 'lstituto di alti Studi Intemazionali di Ginevra, in Svizzera. 
Ha lavorato al Ministero degli esteri e, dal 1972 al 1976, e 
stato ambasciatore messicano in Francia. Decide di lasciare 
J 'incarico quando Gustavo Diaz Ordaz viene inviato come 
r appresentante del Messico in Spagna: Fuentes non vuole 
essere coll ega di colui che e accusato di aver ordinato il 
massacro di studenti a Tlatelolco nel 1968 . 
Penso che in una presentazione sia opportuno tratteggiare 
anche un profilo umano del personaggio. 
A tale proposito, cito parole dello stesso Fuentes. 
Quello che segue e un suo pensiero formulato ripensando 
alia nascita della prima figJia , Si lvia, frutto del matrimonio 
con l'attrice Rita Macedo: 
11
Note non archiviate Pagina 12   
"Oir la voz del ser que nace es oir et eco de l 
origen de todas las cosas. Es tambien oir un 
canto apasionado. Al nacer, una nilla no 
grita solo porq ue eso es 10 natu ra L Su 
natura leza, mediante la voz, esla 
eSlabteciendo alii mismo un puente abierto 
a la sociedad, la cultura, et amor. No es olro 
el milagro del nac imie nt o. ,.1 
Spesso la grandezza di un uomo si puo misurare davanti al 
dolore, e Carlos Fuentes ha dovuto affrontare la prova pi u 
penosa per un gen itore: la mo rte di un fi glio. Ne l 1999, 
infatti , perde iI fi glio C81'los, nato da Jl e seconde nozze con 
Sil via Lemus. Ecco cosa dice circa il tri sti ssimo event o: 
E an cora: 
"Sentimos la obJigacion espontanea, fel iz, 
de hacer por el muet10 10 que el ya no pudo 
.. 2 
hacer. 
"Un hijo me rece la gratitud del padre por Ull 
solo dia de existencia en la tierra .',3 
Tomando all'uomo pubblico, ved iamo come la letteratura e 
la poli tica siano da sempre i suoi interessi principa li. 
I C. FUCII\cs. f:nl'Slu creo, B~rcclolla. Scix Barml. 2003. p. 11 6 
l lbilll'lII. p. 125 
J lbid.. p. 126 
12
Note non archiviate Pagina 13   
Con Octavio Paz diresse ta Colleccion Literaria Obregon. 
Ha fo ndato it movimento Liberacion Nacional e it Comite 
Nacional de A llscllltacion y Organizacion. 
Ha fondato e codiretto con Emanuel Carballo la Revista 
Mexicana de Literatura, e stato direttore di La cultura en 
Mexico, ha collaborato con El Espectador e con le 
pri ncipali pubblicazioni americane, europee e latino 
amen cane. 
E stato borsista presso il Centro Me.;'(icano de Escritores dal 
1956 a1 1957. 
Nel 1994 e entrato a far parte come creador emerito del 
Sistema Nacional de Creadores. 
Nel 1996 ha ricevuto il dottorato honoris causa presso la 
UNAM. 
Nel 2003 e stato nella rosa dei candidati al Premio Nobel 
per la letteratura. 
La sua opera si compone di antologie, saggl, romanzl, 
teatro, copioni per il cinema e per i documentari. E stata 
tradotta in tutte le principali lingue e g li ha falto 
meritatamente conquistare, tra gli altri, i seguenti premi: 
Premio Biblioteca Breve, 1967, per Cambio de piel; 
Premio Xavier Vil/arulia, 1976 e Romulo Gal/egos, 1977 , 
per Terra Noslra ; 
Premio Internacional Alfonso Reyes, 1979; Premio 
Nacional de Ciencias y ArIes en Lingiiislica y 
Lileralura,1984; iI dottorato honoris causa presso la 
13
Note non archiviate Pagina 14   
Cambridge Uni vesity, 1987; XII Premia Miguel de 
Cervantes, 1987; Medaglia d'Onare per la Letteratura del 
Club Naz ionale delle Arti degli Stati Uniti, 1987; 10 Orden 
de Independencia Ruben Dorio, assegnato dal govemo 
sandinista nel \988, Premio dell ' lstituto halo - lalino 
americano nel 1989, per Gringo viejo; 
Medagli a d'oro dell' or gani zzazione Casila Moria dell a 
comunita is panica di New York , 1991 ;la medaglia di 
Rettore dell 'Uni versita del Cil e comc creatore critico per il 
suo apporto allo sviluppo della letteratura dell ' America 
Latina e dei Caraibi , 199 1; 
medaglia di commendatore dell'Ordine del Merito del Ci le, 
1993; 
Premia Principe de Asturias, 1994; 
Premio Intc l11azionale Gridane Cavour, 1 994; 
Premio Picasso canferito dall ' UNESCO in Francia, 1994. 
1.2 11 letterato 
"Llamar a Carlos Fuentes 1111 escri lor 
mex iC8no puede parecer exlrall0 y hasla un 
poco extravagante pueSIQ que para much os 
de s us leclores, en nuestra lengua 1 0 mismo 
que en ol ros idiomas, su figura y obra son 
14
Note non archiviate Pagina 15   
paradigmaticas: no es un escritor entre 
tanlos otros, S\110 que es el escritor 
mex icano por anlonomasia.[ ... ] Fuentes ha 
llevado la prosa de nuestro idioma, no s61 0 
la narrativa, si no lambien ensayistica, a 
pianos de excelencia realmenle notab les. 
Leerlo es ir de asom bro en asombro: la 
fluidez de su escrilura, sus amplios y 
detaHados conocimie ntos en tanlos campos, 
su brill an tez pros6dica y la variedad de sus 
ideas. Su cosmopolitismo y Sll evidenle 
savoir laire, Sll personalidad de hombre de 
mundo, lodo ello com binado con su 
celebrado y multipremiado lalento literario, 
puede resultar una mezcla explosiva y 
enormemen le provocadora para una cllltllra 
medio provinciana, a pesar de todo, como la 
mexicana sigue siendo:.4 
Ritengo che queste parole di David Huerta siano il modo 
migliore di presentare il Fuentes scrittore. 
E se qualcuno sta pensando che Huerta parh per eccessivo 
patriotti smo, ecco cosa pensa del nostro un insospettabi Je 
che ri sponde al nome di Mi lan Kundera: 
, W W W .c111bCuhuTa.com 
"Cuando era un joven escritor, en Praga, 
odiaba la pa labra generaciol1, que me 
15
Note non archiviate Pagina 16   
re pelia por S ll reguslo gregario. La primera 
vez que tu ve la sensac i6n de estar unido a 
otros fue leyendo nuts larde, en Fra ncia, 
Terra NOSl/"{I, de Carlos Fuentes. i,C6mo es 
posible que alguien de olro conlinenle, 
alejado de ml por S ll itinerario y su cultura, 
este poseido por la misma obsesi6n eSletica 
de hacer cohabilar dislinlos liempos 
hist6ricos en una novela obsesi6n que hasla 
entollees habia ingenuamente considerado 
s610 mia? Es imposible captar 1 0 que es la 
ferra nOSfra, ferra IIOS/I"a de Mexico, sin 
asomarse al pozo del pasado. No como 
historiador para encontrar en 1£:1 hechos sino 
para preguntarse: i,cual es para un hombre 
la esencia concentrada en la 
terra mexicana? Fuenles capt6 esa esencia 
bajo el aspecto de una novelasueno en la 
que varias epocas hisloricas se empalman 
telesc6picamente en una especle de 
metahistoria poetica y oni rica; creo que as i 
algo dificil de escribir y, en lodo caso, 
jamas vista en lileralura".5 
Carlos Fuentes e indubbiamente una figura ch iave del 
processo di rinnovamento del mondo culturale messicano, 
ed e stato tra i primi scrittori a dar vita al boom dell a 
j Ibidelll 
16
Note non archiviate Pagina 17   
letteratura messlcana. Ne l suo lavoro dimostra I' interesse 
per il passato e il presente del Messico. 
Spesso ricorre al rea li smo magi co, dove la reaita SI 
intreccia costantemente alla fa ntasia. 11 genere si deve 
all'Ulysses di Joyce, lTadotto parzialmente in casti gliano da 
Borges nel 1925. G li scrittori messicani ri presero il genere 
solo neg li Anni Quaranta, col guatemalteco Migucl Angel 
Asturias, il cuba no Alejo Carpentier e i messicani Juan 
Rulfo, Augustin Yai'iez e Jose Revueltas. 
Questi ultimi due sono i veri e prop ri innovatori del 
romanzo messicano. Rul fo e 1 0 stesso Fuentes sono in vece 
gli al1efici del grande esito dell a letteratura messicana. 
L 'espansione e la modemizzazione nell a letteratura e nell a 
vita culturale del Messico avvenne negli Anni Cinquanta. E 
proprio nel 1954 Carlos Fuentes pubbli ca il suo prima 
libra, una racco lta di storie brevi, Los dias enmascarados, 
nell a collana Los Presentes di Juan Jose An'cola. 
In qucsto periodo enlra in contalto con Fcmando 8cnitcz, 
grande storico e giomali sta messicano. 
11 suo primo romanzo, La regi6n mas transparente (1958), 
fu pubblicato grazic all'ai uto fin anziario che l'lnstituto 
Nacional de Bellas Artes ofTriva ai giovani scrittori. 
Octavio Paz segnala gia allora Fuentes come uno degli 
scrittori piu propensl a far diventare cosmopolita la 
letteratura messicana. 
17
Note non archiviate Pagina 18   
Proprio questa vlSIone cosmopolita fa si che Fuentes 
critichi il nazionalismo letterario e culturale di certi critici 
suoi connazionali. 
Egli ritiene infatti che alcuni temi comuni a tutta I' umanita, 
se meSSl per iscritto, facciano parte di una comunita 
letteraria sovranaz ionale che non conosce confini 
geografici. 
Questa tendenza cosmopolita del nostro e fo rse dovuta al 
suo viaggiare, al suo leggere tuUo, al suo frequentare 
persone come Arthur Miller, Albel10 Moravia, Geraldi ne 
Chaplin , Shirl ey MacLaine. 
Cosmopolit ismo pcro per Carlos Fuentes non significa 
scordarsi del suo Messico che, anzi, e sempre centrale, e il 
suo principalc argomento. 
Parla dell a sua patria senza ignorare situazioni diverse, sia 
quelle da ammirare (come la Cuba post rivoluzionaria) che 
quelle da cri ticare (certi alteggiamenti americani). 
11 Messico puo e deve relazionarsi agli altri Stati perche e 
culturalmente in grado di confro ntarsi con le altre nazioni 
dopo che la Rivoluzione (1910 - 1920) gli ha fatlo 
acquisire una sua propria identi ta. 
Dunque Fuentes e ad un tempo nazionali sta e cosmopolita. 
Lo stesso dicasi della sua opera. Questa bipolarita 
caratterizza tutti gli scritti di Fuentes, anche se col passare 
del tempo i due poli sono in di versa relazione fra loro. 
18