Immaginario e tecnologia nella saga di Star Trek

LQWUHFFLDWR D TXHOOR LQYHQWLYR ,QIDWWL OR VYLOXSSR VFLHQWLILFR H
WHFQRORJLFRFRPHKDRVVHUYDWRDSLULSUHVH0DUVKDOO0F/XKDQ

QRQ
VROR KD PRGLILFDWR OD YLWD XPDQD PD KD PXWDWR O¶LQWHUR FRUSR
GHOO¶LPPDJLQDULR GHL SRSROL LO PRGR GL SHUFHSLUH OD UHDOWj H OD
ILQ]LRQHLOPRGRLQXOWLPDDQDOLVLGLSHUFHSLUHVHVWHVVLHLOPRQGR
$ TXHVWR SURSRVLWR 7RGRURY WHQGH D FRQVLGHUDUH OD IDQWDVFLHQ]D
OHWWHUDULDFRPH³FRVFLHQ]DVSRUFDGHO;,;VHFRORSRVLWLYLVWD´HFRPH
FDWHJRULD GHO IDQWDVWLFR VXOOD TXDOH O¶LPPDJLQDULR VFLHQWLILFR GHL
SRSROLDJLVFHLQPRGRSURIRQGR
³&RQ LOPHUDYLJOLRVRVWUXPHQWDOHVLDPRDVVDLYLFLQLDFLzFKHQHOO¶
YHQLYD GHWWR LQ )UDQFLD LO ³PHUDYLJOLRVR VFLHQWLILFR´ H FKH RJJL VL FKLDPD
IDQWDVFLHQ]D1HOODIDWWLVSHFLHLOVRSUDQQDWXUDOHqVSLHJDWRLQPDQLHUDUD]LRQDOH
PD VXOOD EDVH GL OHJJL FKH OD VFLHQ]D QRQ ULFRQRVFH$OO¶HSRFD GHO UDFFRQWR
IDQWDVWLFR ULHQWUDQR QHOPHUDYLJOLRVR VFLHQWLILFR OH VWRULH LQ FXL LQWHUYLHQH LO
PDJQHWLVPR,OPDJQHWLVPRVSLHJD³VFLHQWLILFDPHQWH´DYYHQLPHQWLVRSUDQQDWXUDOL
6HQQRQFKpORVWHVVRPDJQHWLVPRDSSDUWLHQHDOVRSUDQQDWXUDOH6LYHGD³/RVSHWWUR
GHOILGDQ]DWR´R³,OPDJQHWL]]DWRUH´GL+RIIPDQQVLYHGD³/DYHULWjVXOFDVRGL
0U9DOGHPDU´GL3RHR³8QSD]]R´GL0DXSDVVDQW/D IDQWDVFLHQ]DDWWXDOH
TXDQGRQRQVFRQILQDQHOO¶DOOHJRULDXEELGLVFHDOORVWHVVRPHFFDQLVPR6LWUDWWDGL
UDFFRQWLLQFXLSDUWHQGRGDSUHPHVVHLUUD]LRQDOLLIDWWLVLFRQFDWHQDQRLQPRGR
SHUIHWWDPHQWHORJLFR´

/DVFLHQ]DSLSUHFLVDPHQWHODVWRULDGHOSHQVLHURVFLHQWLILFR
GLYHQWDVWUXWWXUDGLSHQVLHURVWRULDGLFRPHO¶XPDQLWjKDFDPELDWRLO
SURSULRDWWHJJLDPHQWRGLIURQWHDLQXRYLFRQFHWWLGLVSD]LRGLWHPSR
GL PDWHULD 'LYHQWD LQVRPPD OD VWRULD GHO SURJUHVVR GHOOD
FRPSUHQVLRQHXPDQDGHOO¶XQLYHUVR6WHSKHQ.HUQQHOVXRVDJJLR,O
WHPSRHORVSD]LR/DSHUFH]LRQHGHOPRQGRWUD2WWRH1RYHFHQWR


LQWHUSUHWD L UDSLGL FDPELDPHQWL WHFQRORJLFL H VRFLDOL LQ FKLDYH GL
WUDVIRUPD]LRQH GHOO¶LPPDJLQDULR HXURSHR H DPHULFDQR (JOL OHJD
IHQRPHQL FRPH OD GLIIXVLRQH GHO WHOHIRQR GHO UDGLRWHOHJUDIR
GHOO¶RURORJLR GD SROVR GHOO¶RUD XIILFLDOH GHOOD ELFLFOHWWD


,QSDUWLFRODUHLQ00F/XKDQ/D*DODVVLD*XWHQEHUJ WUDGLW$UPDQGR5RPDHLQ0
0F/XKDQ/DVSRVDPHFFDQLFD,OIRONORUHGHOO¶XRPRLQGXVWULDOWU GLW6XJDU&R&RPR

77RGRURY/DOHWWHUDWXUDIDQWDVWLFDWUDGLW* U]DQWL0LODQRSS

&IU6.HUQ,OWHPSRHORVSD]LR/DSHUFH]LRQHGHOPRQGRWUD2WWRH1RYHFHQWRWUDGLW,O
0XOLQR%RORJQDSDVVLP
GHOO¶DXWRPRELOHGHOO¶DHUHRGHOOD IRWRJUDILDGHOFLQHPDDGXQSL
DPSLR FRPSOHVVR GL FDPELDPHQWL FXOWXUDOL FKH FRLQYROJRQR LO
FRQFHWWRGLVWUHDPRIFRQVFLXVQHVVOHWHRUL GL%HUJVRQLOVHQVRGHO
WHPSR SHU 3URXVW OD SVLFRDQDOLVL OD WHRULD GL 'DUZLQ OH WHRULH
HLQVWHQLDQH VXL FRQFHWWL GL WHPSR H VSD]LR LO VHQVR GHOOR VSD]LR
QHOO¶LPSUHVVLRQLVPR QHO FXELVPR QHOO¶DUFKLWHWWXUD 6HFRQGR.HUQ
TXHVWR FRPSOHVVR GL FDPELDPHQWL QHOOD FXOWXUD PDWHULDOH H
QHOO¶LPPDJLQDULRDYUHEEHLQGRWWRXQDUDSLGDHSURIRQGDPXWD]LRQH
QHOPRGRXPDQRGLSHUFHSLUHLOWHPSRLOSDVVDWRGHILQLWRGDWHRULH
VXOO¶HWjGHOOD7HUUDLOSUHVHQWHFRLQYROWRGDLWHPSLVLPXOWDQHLGHO
WHOHIRQR H GHO UDGLRWHOHJUDIR LO IXWXUR LQYHVWLWR GL QXRYH
DVSHWWDWLYHODYHORFLWjORVSD]LRODGLVWDQ]DHQWLWjULYROX]LRQDWHGDL
QXRYL PH]]L GL WUDVSRUWR OD IRUPD WHVWLPRQLDWD QHO VXR
FDPELDPHQWRGDOOHDUWLILJXUDWLYH.HUQQHOFDSLWRORULJXDUGDQWHOD
SHUFH]LRQHGHOIXWXURLQGDJDSURSULRODOHWWHUDWXUDIDQWDVFLHQWLILFDLQ
SDUWLFRODUHO¶RSHUDGL:HOOVFRPHWHVWLPRQLDQ]DGHOQXRYRPRGRGL
SHUFHSLUHLOPRQGR
,Q TXHVWD SURVSHWWLYD OD SURGX]LRQH IDQWDVFLHQWLILFD QRQ VL
SURSRQHVHPSOLFHPHQWHGLµLPPDJLQDUHODVFLHQ]D¶PDSLXWWRVWRGL
LQGDJDUH FRQ HVSHULPHQWL LPPDJLQDUL LO PRGR LQ FXL HVVD KD
PRGLILFDWRO¶XRPRHODVXDVWRULD6FULYH'DUNR6XYLQ
³/DIDQWDVFLHQ]DPRGHUQDVLJQLILFDWLYDFKHRIIUHIRQWLGLJRGLPHQWRSL
SURIRQGHHGXUDWXUHSUHVXSSRQHDQFKHFRJQL]LRQLSLFRPSOHVVHHGHVWHVHVXR
DPELWRqSULQFLSDOPHQWHODGLVFXVVLRQHGHOO¶XVRHGHIIHWWRSROLWLFRSVLFRORJLFRH
DQWURSRORJLFRGHOODFRQRVFHQ]DGHOODILORVRILDGHOODVFLHQ]DHGHOUDJJLXQJLPHQWR
RIDOOLPHQWRGLUHDOWjQXRYHFRPHULVXOWDWRGLWDOHXVR´

1RQqWDQWRDOIXWXURFKHVLULYROJHO¶LQWHUHVVHGHLEXRQLDXWRUL
PDDOODQDWXUDXPDQDDOVXRSDVVDWRDLVXRLLQFXELFRQIXVLDOOHVXH
XWRSLH$QFKH'DYLG.HWWHUHU

 OHJJHORVYLOXSSRGHOODIDQWDVFLHQ]D
FRPHXQDFRQVHJXHQ]DGHOUDSLGRPXWDUHGHOOHFRQGL]LRQLVRFLDOLD


'6XYLQ/HPHWDPRUIRVLGHOODIDQWDVFLHQ]DWUDGLW,O0XOLQR%RORJQDS

&IU'.HWWHUHU³,PPDJLQD]LRQHDSRFDOLWWLFDIDQWDVFLHQ]DHOHWWHUDWXUDDPHULFDQD´WUDGLWLQ
/¶LPPDJLQD]LRQHWHFQRORJLFD7HRULHGHOODIDQWDVFLHQ]DD FXUDGL$)DWWRUL/LJXRUL(GL]LRQL
1DSROLSDVVLP
SDUWLUH GDO VHFROR VFRUVR LO FRQWLQXR H UDSLGR FDPELDPHQWRQHOOH
UHDOWjTXRWLGLDQHDYUHEEHVSLQWRJOLXRPLQLDGLQWHUHVVDUVLDOIXWXURH
DOO¶LPPDJLQD]LRQH DSRFDOLWWLFD GHOOD SURSULD VWRULD0D ULWHQLDPR
QRQqSRVVLELOHJXDUGDUHDOIXWXURVHQ]DOHJJHUHLQHVVRO¶HVSHULHQ]D
GHOSDVVDWRHGHOSUHVHQWHFRVuQRQVLSXzWURYDUHEXRQDIDQWDVFLHQ]D
FKHQRQSRUWLLQVpLOVHQVRGHOWHPSRHGHOODVWRULD
6LFXUDPHQWHODSURGX]LRQHIDQWDVFLHQWLILFDqUDSSUHVHQWDWLYDGHO
SRSRORGDOTXDOHQDVFHHFRQDQFRUDSLVLFXUH]]DVLSXzDIIHUPDUH
FKHJOL6WDWL8QLWLWURYDQRLQFHUWDIDQWDVFLHQ]DXQULWUDWWRVHQVLELOHH
DWWHQWR&RVu56FKROHVQHOVXRVWXGLR6WUXFWXUDO)DE ODWLRQYHGH
QHOODIDQWDVFLHQ]DLOULVXOWDWRGLXQDWHQVLRQHWUDLOPRQGRGHOURP QFH
HTXHOORGHOO¶HVSHULHQ]DHRSSRQHXQD³GRJPDWLFIDEXODWLRQ´OHJ WD
DOOD UHOLJLRQH DG XQD ³VSHFXODWLYH IDEXODWLRQ´ FKH Gj YLWD DO
³URPDQFHRI VFLHQFH´6FKROHV ULFRQRVFHXQD WUDGL]LRQH GLILFWLRQ
VSHFXODWLYDOHJDWDD0RUH%DFRQ6ZLIWFKHSURJUHVVLYDPHQWHVRWWR
O¶LQIOXVVRVHPSUHSLFRVWDQWHGHOOHQXRYHVFLHQ]HILVLFKHHGXPDQH
GLYHQWD³V UXFWXUDOIDEXODWLRQ´
³,QZRUNVRIVWUXFWXUDO IDEXODWLRQ WKH WUDGLWLRQRIVSHFXODWLYH ILFWLRQ LV
PRGLILHGE\DQDZDUQHVVRIWKHQDWXUHRIWKHXQLYHUVHDVDV\VWHPRIV\VWHPVD
VWUXFWXUHRIVWUXFWXUHVDQGWKHLQVLJKWVRIWKHSDVWFHQWXU\RIVFLHQFHDUHDFFHSWHG
DVILFWLRQDOSRLQWVRIGHSDUWXUH>@,WLVDILFWLRQDOH[SORUDWLRQRIKXPDQVLWXDWLRQ
PDGHSHUFHSWLEOHE\WKHLPSOLFDWLRQVRIUHFHQWVFLHQFH´

6FLHQ]H H XPDQHVLPR GXQTXH VL  LQWUHFFLDQR H OD
LPPDJLQD]LRQH IDQWDVFLHQWLILFD GLYHQWD LO OXRJR QDUUDWLYR GHO ORUR
LQFRQWUR³:HQHHGVXVSHQVHZLWKLQWHOOHFWXDOFRQVHTXHQFHVLQZKLFK
TXHVWLRQVDUHUDLVHGDVZHOODVVROYHGDQGLQZKLFKRXUPLQGVDUH
H[SDQGHGHYHQZKLOHIRFXVHGRQWKHLPSOLFDWLRQVRIDILFWLRQDOSORW´


&DUOR3DJHWWL

ULQWUDFFLDOHRULJLQLGHOODIDQWDVFLHQ]DOHWWHUDULD
D SDUWLUH GD*XOOLYHU¶V 7UDYHOV GL 6ZLIW GRYH LO SHUVRQDJJLR


&IU56FKROHVWUXFWXUDO)DEXODWLRQ$Q(VVD\RQ)LFWLRQRIWKH)XWXUH8QLYHUVLW\ I 1RWU
'DPH3UHVV1RWUH'DPHDQG/RQGRQSS

,ELGHPS

&IU&3DJHWWL,OVHQVR GHOIXWXUR(GL]LRQLGLVWRULDHOHWWHUDWXUD%LEOLRWHFDGLVWXGLDPHULFDQL
5RPDSDVVLP
SULQFLSDOHFKHULFRQRVFHOHOHJJLGHOODVFLHQ]DqFDODWRQHOODFURQDFD
GLXQYLDJJLRLQSDHVL ORQWDQLVXOPRGHOORUHDOLVWLFRGL'HIRHPD
ILQLVFHSHUVPDUULUVLQHO³ODELULQWRGHLVRJQLHGHJOLLQFXELFKHGDOOD
VFLHQ]D VWHVVD VHPEUDQR HPDQDUH´ LQ XQD SDURGLD GHL PLWL
UD]LRQDOLVWLFL H FRORQLDOL GHO 6HWWHFHQWR LQJOHVH 3DJHWWL ULFRQRVFH
QHOOD IDQWDVFLHQ]D OHWWHUDULD HOHPHQWL PLWRORJLFL HG XWRSLFL PD
VRSUDWWXWWRLO³SUREOHPDURPDQWLFRGHOVXSHUDPHQWRGHOOHEDUULHUH´
ODGGRYHLQXQDPELHQWHLOOXPLQLVWLFRFKHDXVSLFDLOSURJUHVVRGHOOD
FROOHWWLYLWjXQ¶RSHUDFRPH)UDQNHQVWHLQGL0DU\6KHOOH\VLVRIIHUPD
VXOOD³ILJXUDGHOO¶DUWLVWDVFLHQ]LDWRFKHWUDVFHQGHODPDVVD´HOHYDWRD
FUHDWRUH VRORSHU HVVHUHSRLGLVWUXWWRGDOOD VXD VWHVVD FRQRVFHQ]D
6FULYH3DJHWWL
³/D IDQWDVFLHQ]D QDVFH GXQTXH DQFRUD VRWWR LO VHJQR GHOO¶DPELJXLWj
'RYUHEEHFHOHEUDUHLOWULRQIRGHJOLLGHDOLOLEHUDOLGHOODULYROX]LRQHLQGXVWULDOHFKH
VLGLIIRQGHQHOPRQGRHLQYHFHUHJLVWUDLSULPLIDOOLPHQWLOHFRQVDSHYROH]]DFKH
XQD FULVL q LPPLQHQWH FKH OD VFLHQ]D LQ UHDOWj VHPDOH XVDWD QRQ ULVROYH
QLHQWH´

3DJHWWL ULFRQRVFH OD QDVFLWD GHOOD IDQWDVFLHQ]D OHWWHUDULD
PRGHUQDQHOOHRSHUHGL9HUQHHGL:HOOVOHSULPHFDUDWWHUL]]DWHGDO
VHQVR³GHOO¶LPSRUWDQ]DFKHODQRVWUDHSRFDGjDOODWHFQRORJLD´HOH
VHFRQGHVHJQDWHGDXQDULIOHVVLRQHVXO³SUREOHPDGHOODVFLHQ]D´HVXO
VHQVRGHOODFULVLFKHHVVDSXzSURYRFDUH
/¶HOHPHQWR IDQWDVWLFR LQWUHFFLDWR D TXHOOR IDQWDVFLHQWLILFR
WURYDSRVWRQHOODOHWWHUDWXUDDQJORDPHULFDQDILQGDOOHVXHRULJLQLSL
ORQWDQH GHO PLWR XWRSLVWLFR H ULQDVFLPHQWDOH GHO 1XRYR0RQGR
6RVSHVL WUD WUDGL]LRQH SXULWDQD H LOOXPLQLVPR WUD JOL HVSHULPHQWL
HPSLULFLGL%HQMDPLQ)UDQNOLQHLOWUDVFHQGHQWDOLVPRGL(PHUVRQOD
OHWWHUDWXUDHO¶LPPDJLQDULRVYLOXSSDQRQXRYLPRGLGLSRUVLGLIURQWH
DOODUHDOWj*OLHVHPSLVRQRLOOXVWULGDOURPDQFHJRWLFRHIDQWDVWLFRGL
3RH+DZWKRUQH DQXRYLPRGLGL SHUFHSLUH OD UHDOWj LO WHPSR LO
OLQJXDJJLR OD PXWD]LRQH GHL FRUSL FRQ 0HOYLOOH ,UYLQJ 7ZDLQ
6WHYHQVRQILQRD WHPSLSLUHFHQWLTXDQGR LOVLVWHPD WHFQRORJLFR


,ELGHPS

HQWUDFRQIRU]DQHOO¶LPPDJLQDULRGHOODQD]LRQHSRUWDQGRLVSLUD]LRQHD
5D\%UDGEXU\.XUW9RQQHJXWMU5REHUW+HLQOHLQ8UVXOD/H*XLQ
3KLOLS.'LFN*OLDQQLUHFHQWLVVLPLLQILQHSRUWDQRQXRYHWHFQRORJLH
H QXRYH GLPHQVLRQL PHQWDOL WHVWLPRQLDWH GD DXWRUL FRPH %UXFH
6WHUOLQJH:LOOLDP*LEVRQ
$ ILDQFRGLXQDSURGX]LRQH IDQWDVFLHQWLILFD H IDQWDVWLFDGL
ULFRQRVFLXWR YDORUH OHWWHUDULR VL VYLOXSSD QHO QRVWUR VHFROR XQD
HQRUPH SURGX]LRQH QDUUDWLYD IXPHWWLVWLFD FLQHPDWRJUDILFD H
WHOHYLVLYDGLUHWWDDO³FRQVXPRGLPDVVD´LQWHVRFRPHFRQTXLVWDGLXQ
SXEEOLFRSRSRODUHFRQLQWHQWRSXUDPHQWHFRQVXPLVWLFR4XHVWRFRUSR
GL RSHUH QDVFH QHOO¶DPELJXR SULQFLSLR GL ³QDUUDWLYD GL HYDVLRQH´
FRQFHWWRJHQHULFRFKHWHQWDGLLQGLFDUHXQDSURGX]LRQHVWHULOHOHJDWD
DGXQFRQFHWWRDOWUHWWDQWRDPELJXRGL³VYDJR´(¶TXLQHFHVVDULR
ULIOHWWHUHVXOODQDWXUDGHLFRQFHWWLGL³HYDVLRQHGDOODUHDOWj´H³VYDJR´
FKHWHQGRQRDGHVVHUHFLUFRQGDWLGDXQDORQHGLVRVSHWWRHGLVSUH]]R
GLSXULWDQDPHPRULD8UVXOD./H*XLQ

FLULFRUGD FKHO¶HWLFDGHO
ODYRUR H ODPHQWDOLWj GL SURILWWR WHQGRQR D FRQVLGHUDUH OH RSHUH
GHOO¶LPPDJLQDULR FRPH LQXWLOH LQGXOJHQ]D YHUVR VH VWHVVL IDWWD
HFFH]LRQHSHU OD OHWWHUDWXUD³XIILFLDOH´SHUDOWUR UDUDPHQWH OHWWDGDO
JUDQGHSXEEOLFRHSHU L³EHVWVHOOHUV´FKHDOPHQRKDQQRDYXWRLO
PHULWRGLPXRYHUHXQDPDFFKLQDHFRQRPLFD'DTXHVWRSXQWRGLYLVWD
TXDOXQTXHRSHUD IDFFLDSDUWHGHOFRUSRIDQWDVFLHQWLILFRGLUHWWRDOOH
PDVVHLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODHYHQWXDOHERQWjRLQWHOOLJHQ]DGHOOD
VWRULDRGHOOD VFHQHJJLDWXUD RGHOOH WHFQLFKHQDUUDWLYH ILQLUjSHU
HVVHUH FRQVLGHUDWD ³HYDVLRQH´ ³SURGRWWR GL VYDJR´0D GD FRVD
³HYDGH´ODEXRQDIDQWDVFLHQ]DFKHYHQJDGDXQDXWRUHVWLPDWRGDXQ
QDUUDWRUHVFRQRVFLXWRGDXQIXPHWWRGDOFLQHPDRGDOODWHOHYLVLRQH"
(EEHQHODEXRQDIDQWDVFLHQ]DQRQHYDGHGDQXOODHQWUDVHPPDLQHO
FXRUHGHOODQDWXUDXPDQD LQWHUURJDQGRODVXOOD VXDQDWXUD VXO VXR
SDVVDWRVXOOHVXHVSHUDQ]H6FULYHDTXHVWRSURSRVLWR8UVXOD./H
*XLQ³,QVLQXDUHFKHO¶DUWHVLDTXDOFRVDGLSHVDQWHVROHQQHHWHGLRVR
PHQWUH OR VYDJR q PRGHVWR PD DOOHJUR H SRSRODUH q XQ¶LGLR]LD
YLWWRULDQDGHOODSHJJLRUVSHFLH´

'LVLPLOHDYYLVRqDQFKH7RGRURY


8/H*XLQ,OOLQJXDJJLRGHOODQRWWHWUDGLW(G5LXQLWL5RPDSDVVLP

,ELGHPS

FKHYHGHQHOODIDQWDVFLHQ]DXQDFDWHJRULDGHOIDQWDVWLFRFKHLQGLFD
FRPH³PHUDYLJOLRVRVWUXPHQWDOH´
³&RPH FRQFOXVLRQH FLWHUz XQD IUDVH GL 3LHUUH0DELOOH FKH GHILQLVFH D
SHQQHOORLOVHQVRGHOPHUDYLJOLRVR³$OGLOjGHOSLDFHUHGHOODFXULRVLWjGLWXWWHOH
HPR]LRQLFKHVXVFLWDQRLUDFFRQWLOHVWRULHOHOHJJHQGHDOGLOjGHOELVRJQRGL
GLVWUDUVLGLGLPHQWLFDUHGLSURFXUDUVLVHQVD]LRQLSLDFHYROLHWHUULILFDQWLORVFRSR
UHDOHGHOYLDJJLRPHUDYLJOLRVRqFRPHVLDPRJLjLQJUDGRGLFDSLUHO¶HVSORUD]LRQH
SLFRPSOHWDGHOODUHDOWjXQLYHUVDOH´´

/DEXRQDIDQWDVFLHQ]DGLYLHQHVHPSUHLQWHUSUHWHGLXQWHPSRGL
XQPRGR GL SHQVDUH H GL VHQWLUH GHOO¶LPPDJLQDULR GL XQD LQWHUD
VRFLHWj,QTXHVWRVHQVRLOFRQFHWWRGL³SRSRODUH´GLYHQWDLQWHUHVVDQWH
H IHUWLOH&RPH RVVHUYD 6.DPLQVN\ LQ ³*HQHULFLQH DWRJUDILFL
DPHULFDQL´

 LO FLQHPDSRSRODUH SURSULRSHU OD VXDGLIIXVLRQHGL
PDVVDPHULWDULFKLHGHXQDDQDOLVL³6HXQILOPDWWLUDPROWRSXEEOLFR
TXHVWR GHULYD GDO IDWWR FKH TXHOILOP TX OOD VHULH GLIL P
FRUULVSRQGHDXQLQWHUHVVHIRUVHSHUVLQRDGXQDQHFHVVLWjGLFRORUR
FKHYDQQRDYHGHUOR´,QGDJDQGRTXHVWRLQWHUHVVHHTXHVWDQHFHVVLWj
VLYLHQHLQFRQWDWWRFRQO¶LPPDJLQDULRFKHSLFRLQYROJHODVRFLHWj
FKHSURGXFHHULFKLHGHXQFHUWRWLSRGLFLQHPDSRSRODUH
/D  WHOHYLVLRQH SRUWDWULFH SHU HFFHOOHQ]D GL XQD ³FXOWXUD
SRSRODUH´FUHDWDDILQLFRPPHUFLDOLKDFHUWDPHQWHOHVLQDWRSURGRWWL
LQWHUHVVDQWLIDFHQGRVLLQWHUSUHWHGLXQDIDQWDVFLHQ]DHVVHQ]LDOPHQWH
IXPHWWLVWLFDHVXSHUILFLDOHQHOODULSHWL]LRQHGLPRGHOOL ILVVL'LXQD
QRWHYROH HFFH]LRQH VL YXROH TXL WUDWWDUH OD VDJD GL6WDU 7UHN
IHQRPHQRWHOHYLVLYRHLQFHUWDPLVXUDDQFKHFLQHPDWRJUDILFRRUPDL
WUHQWHQQDOH IHQRPHQR FKH VHQ]D GXEELR q GLYHQWDWR LQWHUSUHWH GL
XQ¶HSRFDGLXQSRSRORHGHOVXRLPPDJLQDULRIHQRPHQRGHJQRGHO
WLSRGLDQDOLVLFKH+RUDFH1HZFRPEDXVSLFDYDQHOFLWDQGR
0RVHV+DGDV³$OOZKRWDNHHGXFDWLRQVHULRXVO\LQLWVODUJHUVHQVH


77RGRURY/DOHWWHUDWXUDIDQWDVWLFDRSFLWS

6.DPLQVN\*HQHUL FLQHPDWRJUDILFLDPHULFDQLWUDGLW3UDWLFKH3DUPDS

DQGQRW WKHSURIHVVHG FULWLFV DORQH  VKRXOG WDON DQGZULWH DERXW
WHOHYLVLRQDVWKH\GRDERXWERRNV´


6HODILQHGHOODVHFRQGDJXHUUDPRQGLDOHVHJQDXQPRPHQWRGL
IRUWHFDPELDPHQWRQHOPRGR LQFXLJOL DPHULFDQLSHUFHSLVFRQR VH
VWHVVLLQUHOD]LRQHDOODWHFQRORJLDqQHOODQFLRGHOOHERPEHDWRPLFKH
VX+LURVKLPDH1DJDVDNLFKHGREELDPRFHUFDUHLPRWLYLVFDWHQDQWLGL
TXHVWRFDPELDPHQWR'DTXHOPRPHQWRLQSRL OHQXRYHWHFQRORJLH
GLYHQWDQR SHU ODPDJJLRUDQ]D GHJOL DPHULFDQL WHUUHQR VHJUHWR H
DPELJXR SULQFLSDOPHQWH OHJDWR DOOD UHDOWj GL QXRYH DUPL H GL XQ
FRQIOLWWROD*XHUUD)UHGGDFDSDFHGLQDVFRQGHUHQHOODVXDRPEUDOR
VYLOXSSR VFLHQWLILFR ILQDOL]]DQGROR DOOD GLVWUX]LRQH GL XQ QHPLFR
FRQFUHWR TXDQWR VLPEROLFR ,O VXFFHVVLYR SHULRGR PDFFDUWLVWD
WUDVIRUPDLOSULPRVWXSRUHGHOODJHQWHGLIURQWHDOOHQXRYHDUPLLQXQ
VHQWLPHQWRGLIIXVRGLVRVSHWWRGLSVLFRVL/¶RVVHVVLYDDWPRVIHUDGL
VHJUHWRFKHFLUFRQGDOHGLQDPLFKHGHOODSROLWLFDHVWHUDODSDUDQRLDGL
IURQWH DO FRVLGGHWWR ³SHULFROR URVVR´ OD SDXUD GHOO¶LQFRPEHQWH
SHULFRORDWRPLFRGLYHQWDQRFRQGL]LRQLWDOPHQWHGLIIXVHGDHQWUDUHD
IRU]DQHOO¶LPPDJLQDULRGHOODQD]LRQHQHLPRGLGLSHQVDUHGLVHQWLUH
GLYLYHUH&RPHQDWXUDOHFRQVHJXHQ]DODSDUDQRLDPDFFDUWLVWDLQYDGH
DQFKHLSURGRWWLGLHQWHU DLQPHQWFLQ PDWRJUDILFRFKHFRPLQFLDQRDG
HVSULPHUH XQ LPSHJQR SROLWLFRVRFLDOH OHJDWR DO WHPD VSLRQLVWLFR
7RERU UH GHL RERWGL/HH6KROHP DTXHOORDWRPLFR /D
PRUWHqGLVFHVDD+LUR KLPDGL1RUPDQ7DXURJDTXHOORGHOOD
FRQTXLVWDVSD]LDOHDOWHPDFRPXQHDOO¶KRUURUGHOPDGVFLHQWLVWDOOD
SDUDQRLD DQWLFRPXQLVWD DOOD SDXUD JHQHUDOL]]DWD GL XQ¶LQYDVLRQH
QHPLFD,QTXHVWDGLUH]LRQHLOFLQHPDSUHVHQWDFRPXQLVWLVRYLHWLFLH
VXFFHVVLYDPHQWHFLQHVLGRSRODSULPDGLVWHQVLRQHFRQO¶8566FRPH
SHUVRQLILFD]LRQH GHO 0DOH H DOLHQL LQYDVRUL FKH ILQLVFRQR SHU
GLYHQWDUH IDQWDVLRVH YDULDQWL GHOO¶HVHUFLWR QHPLFR 6XO WHQWDWLYR
FLQHPDWRJUDILFRGL DYYLFLQDUVL DO WHPD WHFQRORJLFR LQPRGRPHQR
SDUDQRLFRFDGHGDOO¶DOWRODFHQVXUDDGLPSHGLUHODGLIIXVLRQHGLLGHH
HVSXQWLWURSSR³YHURVLPLOL´


&IU+RUDFH1HZFRPE(G7HOHYLVLRQWKH&ULWLFDO9LHZ)RXUWK(GLWLRQ2[I UG8QLYHUVLW\
3UHVV1HZ<RUN2[IRUGS

$L WRQL FXSL GHOO¶LPSHJQR FLQHPDWRJUDILFR QRQ FRUULVSRQGH
QHJOL DQQL &LQTXDQWD XQD SURGX]LRQH WHOHYLVLYD IDQWDVFLHQWLILFD
LQWHUHVVDWDDO WHUUHQRLGHRORJLFR/HVHULHSURSRVWH LQTXHOSHULRGR
&DSWDLQ 9LGHR LQSDUWLFRODUH ULFDOFDQR FRPHRVVHUYD)UDQFR/D
3ROODLQ³)RWRGLJUXSSRFRQDVWURQDYH´

X WUDGL]LRQHIXPHWWLVWLFD
GLUHWWDSULQFLSDOPHQWHDGXQSXEEOLFR LQIDQWLOHHVLFKLXGRQRQHOOD
ULSHWL]LRQHGHJOLVWHVVLPRGHOOLHGHOOHVWHVVHLGHH1RQVLYXROHTXL
VRVWHQHUHFKHVHULHFRPH%XFN5RJHUVR6SDFH3DWUROR
DQFRUD)ODVK*RUGRQQRQVLDQRLQWHUHVVDQWLSHUFKpILQDOL]]DWH
DOOD´HYDVLRQHGDOODUHDOWj´LQTXDQWRSURSULRO¶HYDVLRQHGDOODUHDOWj
QHL SURGRWWL VHUL H VLJQLILFDWLYL GLYHQWD FDSDFH GL HVSULPHUH FRQ
JUDQGHIRU]DWHPLHPRGLGLVHQWLUHFKHGHOODUHDOWjIDQQRVLFXUDPHQWH
SDUWH TXHOOR FKH VL YXROH VRWWROLQHDUH q FKH OH VHULH FLWDWH QRQ
DJJLXQJRQR QXOOD GL QXRYR R GL VLJQLILFDWLYR DG XQD WUDGL]LRQH
IXPHWWLVWLFD FKH JLj IDFHYD SDUWH GHOO¶LPPDJLQDULR FROOHWWLYR
DPHULFDQR
1HJOLDQQLVXFFHVVLYLPHQWUHLOFLQHPDSUHQGHGHFLVDPHQWHOD
VWUDGDGHOO¶LPSHJQRQHOWHPDHFRORJLFRODWHOHYLVLRQHPRVWUDDOFXQL
VHJQL GL XQPXWDWR UDSSRUWR FRQ OD VFLHQ]D&RQ OD ILQH GHOO¶HUD
PDFFDUWLVWD OD VFLHQ]DHVFHGDOO¶DWPRVIHUDGL VRVSHWWRH VHJUHWH]]D
QHOOD TXDOH HUD VWDWD UHOHJDWD /D WHOHYLVLRQH SXU FRQWLQXDQGR D
SURGXUUHVSDFHRSHUDVIHGHOLDLPRGHOOLILVVLGHOGHFHQQLRSUHFHGHQWH
SHU OD SULPD YROWD SUHVHQWD XQ WHQWDWLYR GL ³YROJDUL]]D]LRQH
VFLHQWLILFD´VLWUDWWDGL7KH6FLHQFH)LFWLRQ7KHDWUHGRYH
DG XQD LQWURGX]LRQH GL WDJOLR JLRUQDOLVWLFRLQIRUPDWLYR VX XQ
IHQRPHQR R XQD WHRULD VFLHQWLILFD IDFHYD VHJXLWR XQD
GUDPPDWL]]D]LRQHVXOWHPDFRUULVSRQGHQWH6FULYHDTXHVWRSURSRVLWR
)UDQFR/D3ROOD
³(SURSULRODYROJDUL]]D]LRQHVFLHQWLILFDVHJQDIUDOHDOWUHFRVHODILQHGHO
PDFFDUWLVPRHGHOODJXHUUDIUHGGDODILQHFLRqGLXQSHULRGRLQFXLODVFLHQ]DHUD


&IU)/D3ROOD)RWRGLJUXSSRFRQDVWURQDYH 3X WR=HUR%RORJQD,QWURGX]LRQH'DTXL
LQSRLWXWWLLULIHULPHQWLOHFLWD]LRQLHOHQRWHULJXDUGDQWLTXHVW¶RSHUDIDQQRULIHULPHQWRDOODVHFRQGD
HGL]LRQHDJJLRUQDWDGHOYROXPH3XQWR=HUR%RORJQD

VWDWD SURSRVWD DO SXEEOLFR DPHULFDQR XQLFDPHQWH FRPH DPELWR G¶RSHUD]LRQH
VHJUHWLVVLPRWDYRORVXFXLVLJLRFDYDODSDUWLWDWUD2ULHQWHH2FFLGHQWH´

4XDOFKHDQQRGRSRRVVHUYDDQFRUD/D3ROODq ODVHULH2 H
6WHS%H\RQGDUDFFRJOLHUHO¶HUHGLWjGLTXHVWRJHQHUHGLDWWHJJLDPHQWR
SURSRQHQGRVWRULHFKHQDVFHYDQRGDVSXQWLSLRPHQRWHVWLPRQLDWL
GLFDUDWWHUHVRSUDQQDWXUDOHHRFFXOWR'DTXHOPRPHQWRODSURGX]LRQH
WHOHYLVLYD IDQWDVFLHQWLILFD VL VWDFFD GHILQLWLYDPHQWH GDL YHFFKL
PRGHOOLSHUSUHVHQWDUHFRQWRUQLVIXPDWLQHOFDPSRGHOO¶KRUURUGHOOR
³VWUDQR´ GHO VRSUDQQDWXUDOH &RQWHPSRUDQHDPHQWH XQ ULQQRYDWR
LQWHUHVVHSHULYLDJJLVSD]LDOLULYHODGDXQODWRODVILGDFXOWXUDOHH
SROLWLFD SHU OD FRQTXLVWD GL XQD QXRYD IURQWLHUD FRQWUR LO QHPLFR
VRYLHWLFR GDOO¶DOWUR XQ DWWHJJLDPHQWR GL LQWHUHVVH SHU OD ULFHUFD
VFLHQWLILFD4XHVWHWHQGHQ]HFRQWUDVWDQWLGDQQRYLWDQHODGXQD
VHULHFRPH0HQLQWR6SDFHFKHSUHFRUUHLOJHQHUHFDWDVWURILFRHYHGH
ODFROODERUD]LRQHHVXSHUYLVLRQHGHO'LSDUWLPHQWRGHOOD'LIHVD7XWWH
TXHVWHVIXPDWXUHYDQQRDFRQWRUQDUHDQFKHXQDVHULHHSRFDOHSHUOR
VSHWWDFRORWHOHYLVLYRDPHULFDQR7KH7ZLOLJKW=RQHGL5RG6HUOLQJ
$XWRULFRPH5D\%UDGEXU\FROODERUDQRDGDOFXQLHSLVRGLGDQGRYLWD
DGXQPRQGRVRVSHVRWUDO¶LQVSLHJDELOHHODVFLHQ]DWUDO¶KRUURUHOD
VWUDQH]]DDSUHQGRODVWUDGDDVHULHDQDORJKHPDPHQRLQFLVLYHFRPH
7KULOOHUH2XWHU /LPLWV
,O FLQHPDGHJOL DQQL&LQTXDQWDPHWWHYD LQ VFHQDXQSRSROR
RVVHVVLRQDWRGDOODSDXUDGHOODGLVWUX]LRQHGHOSURSULRPRGRGLYLWDH
GHOODSURSULDFLYLOWj,OWHPXWR³,PSHURGHO0DOH´DYUHEEHDQQLHQWDWR
QHJOL LQFXEL PDFFDUWLVWL QRQ VROR O¶$PHULFD PD O¶LQWHUR VRJQR
DPHULFDQR TXHOZD\ RI OLIH SHUVHJXLWR FRQ WDQWD FRQYLQ]LRQH ,O
FLQHPDSURSRQHYDWUDPHOHJDWHDTXHVWDSDXUDFRQXQDULVROX]LRQH
ILQDOH1RQVLWUDWWDYDGLXQ¶LGHRORJLDGLJUXSSRGLXQDIUDWHOODQ]D
FRQWUR LO QHPLFRPDGL XQ¶XQLRQH IRU]DWD QHOOD GLVJUD]LD GRYH L
VLQJROL HUDQR GLVWDFFDWL H VRVSHWWRVL ,O FLQHPD GHO GHFHQQLR
VXFFHVVLYRPRVWUDLQYHFHXQDQXRYDLGHRORJLDGLJUXSSRXQLWRQHOOD
FDWDVWURIH DWRPLFD HG HFRORJLFD 6H OD IDQWDVFLHQ]D GHO SHULRGR
FRPLQFLD DG DYHUH FRQWRUQL VIXPDWL H OD VFLHQ]D GLYHQWD WHUUHQR


,ELGHPS

HVSORUDELOHSRVVLDPRDOORUD WURYDUHQXRYLPRGLFLQHPDWRJUDILFLGL
SRUVLGLIURQWHDQXRYHUHDOWj1HOHVFH&K UO\GL OVRQGDO
UDFFRQWR)ORZHUVIRU$OJHUQRQGL'DQLHO.H\HV

 6LWUDWWDGLXQ¶RSHUD
GDJOLLQHGLWLWRQLLQWLPLVWLFLGRYHVLVSHULPHQWDVXOWRSR$OJHUQRQXQ
QXRYRPRGRGLDLXWDUHLPDODWLGLPHQWHXQDPXWD]LRQHGHOODSVLFKH
,O ULWDUGDWR&KDUO\ GLYHQWD FRVu XQ JHQLR FDSDFH GL SUHYHGHUH OD
SURSULDUHJUHVVLRQHQHOODPDODWWLDFRVDFKHDFFDGHFRQXQDWUDJLFDH
LQHOXWWDELOH OHQWH]]D/D VFLHQ]DSRUWD D&KDUO\ OD FRQVDSHYROH]]D
GHOODSURSULDWUDJHGLDSRQHQGRORGLIURQWHDOODIUHGGDWHFQRORJLDFKH
ORKDWUDVIRUPDWRLQXQ)DXVWPXWDQWHGHVWLQDWRDOODVFRQILWWD&KDUO\
QHJOLXOWLPLPRPHQWLGLOXFLGLWjQRQSRWUjFKHDYHUHSDUROHGLXPDQD
SLHWjSHUXQDOWURVFRQILWWR³3OHDVHLI\RXJHWDFKDQVHSXWVRPIORZUV
RQ$OJHUQRQVJUDYHLQWKHEDFN\DUG´


6HODVFLHQFHILFWLRQ WHOHYLVLYDGHLSULPLDQQL6HVVDQWDqDOOD
ULFHUFDGHOODVXDVWUDGDLOPRQGRGHOODSROLWLFDVHPEUDDYHUWURYDWR
XQDQXRYD VSLQWD LGHRORJLFDQHOOH SDUROH GHO SUHVLGHQWH.HQQHG\
QHOOD VXD SURPHVVD RWWLPLVWLFD GL XQD QXRYD IURQWLHUD VLPEROLFD
LPPDJLQHSRHWLFDQDWDLQXQFRQWHVWRPLWLFR/RVSLULWRGLTXHJOLDQQL
OHORWWHSHULGLULWWLFLYLOLLOSDFLILVPRVLDFFRPSDJQDQRGLIDWWRDOOD
SUHSDUD]LRQHGHOWHUUHQRVRFLDOHSROLWLFRHWHFQRORJLFRGHOFRQIOLWWRLQ
9LHWQDP(¶LQTXHVWRFOLPDFKH*HQH5RGGHQEHUU\H[SLORWDGLDHUHL
DXWRUH GL VFHQHJJLDWXUH WHOHYLVLYH FUHVFLXWR LQ XQD $PHULFD
ULFFKLVVLPDGLURPDQ]LILOPHVKRZIDQWDVFLHQWLILFLPDWXUDO¶LGHDGL
XQDQXRYDVHULHWHOHYLVLYDODSULPDGHOODVDJDGL6WDU7 HNDSSXQWR
GHVWLQDWD DO VXFFHVVR VRORPROWL DQQL GRSR TXDQGR JOL DPHULFDQL
ULWURYHUDQQRLQHVVDO¶DQLPDRUPDLSHUGXWDGHJOLDQQL6HVVDQWD
'D DOORUD LO IHQRPHQR ³6WDU 7UHN´ q FUHVFLXWR ILQR D
UDJJLXQJHUHOHGLPHQVLRQLFRQFUHWHHLGHDOLGLXQDVDJDLQWHUSUHWDQGR
GLYROWDLQYROWDFRQOHGLYHUVHVHULHOHLVWDQ]HGLGLIIHUHQWLSHULRGL
VWRULFL GLYHQWDQGR SDUWH GHOO¶LPPDJLQDULR GL XQ¶LQWHUD QD]LRQH
UHFXSHUDQGR WHPL VWRULFDPHQWH FDUL DO SRSROR DPHULFDQR FRPH OD
ULFHUFD GHOO¶(GHQ LO YDORUH GHOOD SHUIHWWD XWRSLD O¶LGHRORJLD


 ,O UDFFRQWR)ORZHUV IRU $OJHUQRQ GL'D LHO.H\HV HVFHSHU OD SULPDYROWD QHO  VX
0DJD]LQHRI)DQWDV\DQG6FLHQFH)LFWLRQ 'LYHQWDIXOOOHQJWKQRYHOQHO

&IU&3DJHWWL,OVHQVR GHOIXWXURRSFLWS,OURPDQ]RRULJLQDOHq'.H\HV)ORZHUVIRU
$OJHUQRQLQ+XJR:LQQHUV(GLWHGE\,VDDF$VLPRY+DUPRQGVZRUWK

GHOO¶LQGLYLGXDOLVPRODYLWDVXOODIURQWLHUDLOUDSSRUWRFRQLOWHPSROR
VSD]LRHLQWHUSUHWDQGROHHVLJHQ]HGHOUDSSRUWRFRQLOGLYHUVRGDVp
GDQGR OHWWXUH VHQVLELOL GHO WHPD GHO FRPDQGR GHOO¶RUGLQH
GHOO¶HGXFD]LRQH GHL JLRYDQL VSLQJHQGRVL ILQR DOOH UHFHQWLVVLPH
WHPDWLFKHGHOODPXWD]LRQHGHOFRUSRHGHOQXRYRUDSSRUWRWUDXRPRH
PDFFKLQD6RSUDWWXWWRWDU7 HNSURSRQHXQDLPPDJLQHRWWLPLVWDGHO
IXWXURFKHFRPHVRWWROLQHD5LFKDUGV

VLU IjSHUVSL LWRGLSURJUHVVR
SLDOOHYLVLRQLYLWWRULDQHGL:HOOVR9HUQHFKHDTXHOOHGUDPPDWLFKH
GL$VLPRYH%UDGEXU\RDOORVFRQWURWUDEHQHHPDOHGL6WDU:DUVR
DQFRUDDOPRQGRFXSRHGLVSHUDWRGL:LOOLDP*LEVRQ1HOODYLVLRQHGL
5RGGHQEHUU\ O¶XRPR IXWXUR KD VFRQILWWR OD IDPH OD SRYHUWj OH
GLVFULPLQD]LRQLKD LPSDUDWRDFRQYLYHUHFRQ LOSURJUHVVRKDUHVR
FRQFUHWDXQDXWRSLDVRFLDOHHWHFQRORJLFDH6WDU7UHNYXROHPRVWUDUH
FRPH WXWWRTXHVWR VLD VWDWRSRVVLELOH/D VDJDQRQKDPDQFDWRGL
LQWHUHVVDUH HQRUPHPHQWH LO SXEEOLFR FRPH YXROH OD QDWXUD GHOOD
FRVLGGHWWD ³FXOWXUD SRSRODUH´ GLHQWHUWDLQPHQW LQIDWWL VL WUDWWD GL
VSHWWDFRORGL³HYDVLRQH´8QDHYDVLRQHGDOOD UHDOWjFKHSRUWDQHO
FDVRGHOO¶LQWHUDVDJDGL6WDU7UHNDGHVSORUDUHORVSLULWRGHOODFLYLOWj
O¶DQLPR GHOO¶XRPR GL IURQWH DOOD VXD SURGX]LRQH WHFQRORJLFD
O¶HVVHQ]DGLXQ¶HSRFDXQRVYDJRFKHSRUWDLQVRPPDDOO¶LQWHUQRGHOOD
UHDOWj VWHVVD FRQ PRGL GL EUHFKWLDQD PHPRULD FKH VROR OR
VWUDQLDPHQWR SHUPHWWH 4XHOOR FKH 'DUNR 6XYLQ FKLDPD
³HVWUDQLDPHQWRFRJQLWLYR´GLYHQWDTXLPH]]RQDUUDWLYRFKHFUHDXQ
PRQGRDOWURHVWUDQHRDQFRUDVFRQRVFLXWRPDFRPXQTXHGRPLQDWRGD
OHJJL ILVLFKH GD HVWUDSROD]LRQL GL XQD VFLHQ]D IDPLOLDUH H
ULFRQRVFLELOH6FULYH6XYLQ
³/D IDQWDVFLHQ]D q GXQTXH XQ JHQHUH OHWWHUDULR OH FXL FRQGL]LRQL
QHFHVVDULH H VXIILFLHQWL VRQR OD SUHVHQ]D H O¶LWHUD]LRQH GL VWUDQLDPHQWR H
FRJQL]LRQHHLOFXLSULQFLSDOHSURFHGLPHQWRIRUPDOHqXQDFRUQLFHLPPDJLQDULD
DOWHUQDWLYDDOO¶DPELHQWHHPSLULFRGHOO¶DXWRUH´



&IU75LFKDUGVRSFLWSDVVLP

'6XYLQ³/DSRHWLFDGHOODIDQWDVFLHQ]D´WUDGLWLQ/¶LPPDJ QD LRQHWHFQRORJLFDDFXUDGL$
)DWWRULORFFLWS

&RVu ODZLOOLQJVXVSHQVLRQRIGLVEHOLHIYLHQH IDYRULWDGDXQD
DWPRVIHUD GL SODXVLELOLWj LO PLVWHUR YLHQH DIIURQWDWR FRQ PRGL
VFLHQWLILFLHOHFRQVHJXHQ]HGHOO¶XVRGLTXHLPRGLYHQJRQRLQGDJDWH
QHJOLDVSHWWLSLSURIRQGL6FULYHLQIDWWL6DP0RVNRZLW]
´/DIDQWDVFLHQ]DqXQDEUDQFDGHOODIDQWDVLDLGHQWLILFDELOHLQEDVHDOIDWWR
FKH HVVD IDFLOLWD OD ³VSRQWDQHD VRVSHQVLRQH GHOO¶LQFUHGXOLWj´ QHL VXRL OHWWRUL
XWLOL]]DQGR XQ¶DWPRVIHUD GL FUHGLELOLWj VFLHQWLILFD SHU OH VXH VSHFXOD]LRQL
LPPDJLQDULHVXOODVFLHQ]DILVLFDVXOORVSD]LR LO WHPSR ODVFLHQ]DVRFLDOHH OD
ILORVRILD´

/¶LQWHUD VDJD VLGLVWDFFDHQRUPHPHQWHGDLPRGHOOL WHOHYLVLYL
SUHFHGHQWLLQSDUWLFRODUHJUD]LHDOODQHWWDILQHGHOO¶HVHPSOLILFD]LRQH
FRQWUDVWLYD WUDEHQHHPDOH , VRJJHWWLQRQPHWWRQR LQ VFHQD SHU
O¶HQQHVLPD YROWD LO PRGHOOR ILVVR GHOOD EDWWDJOLD SL R PHQR
LQWHUHVVDQWHHVSHWWDFRODUH WUD O¶HURHSRUWDWRUHGHLYDORULGRPLQDQWL
FRQVLGHUDWL³EXRQL´HLOPDOYDJLRVWHUHRWLSDWRLQXQDOLHQRGLYHUVRH
UHSHOOHQWH6WDU7UHNP WWHLQVFHQDVRORSHUVRQHFKHVLDQRTXHVWH
SHUVRQH VWUDQL DOLHQL XPDQL DQGURLGL R HVVHUL VHQ]LHQWL
ELGLPHQVLRQDOL4XHVWHSHUVRQHDYUDQQRODSURSULDVWRULDODSURSULD
SHUVRQDOLWjVSHVVRFRPSOHVVDHWRUPHQWDWDODSURSULDHWLFDSHUVRQDOH
PDJDULGLVFXWLELOHH LOSURSULR UHWDJJLRFXOWXUDOH ,QIDWWL ODJUDQGH
YDULHWjHWQLFDHFXOWXUDOHFKHFRQWUDGGLVWLQJXHLSHUVRQDJJLGLYHQWD
FDUDWWHULVWLFDGHOODVHULHHGLXQRVSLULWRGLFRQRVFHQ]DUHFLSURFDH
FRPSUHQVLRQH,QTXHVWRFDPELDPHQWRQDVFHXQQXRYRDSSURFFLRFKH
VLqVYLOXSSDWRLQEHQTXDWWURVHULHGHOODVDJDFRSUHQGRXQSHUFRUVR
DQFRUDQRQWHUPLQDWRGLROWUHWUHQW¶DQQL


6DP0RVNRZLW]³&HUFDWRULGLGRPDQL´WUDGLWLQ/¶LPPDJLQD]LRQHWHFQRORJLFDDFXUDGL$
)DWWRULORFFLWS