Il diritto d'autore nella legislazione internazionale in ambito traduttivo

 2
divenendo strumento centrale alla base della comunicazione a livello internazionale. 
Nel corso degli anni l'abbattimento delle barriere nazionali ha comportato una rivalutazione del 
ruolo stesso dei singoli Stati, divenuti incapaci di esercitare efficacemente il proprio ruolo di garante 
nei confronti dei propri cittadini in numerosi campi. Alla globalizzazione degli scambi e delle 
comunicazioni è corrisposta conseguentemente l'internazionalizzazione degli organi legislativi, o 
quantomeno la nascita di strumenti in grado di sopperire efficacemente alle limitazioni intrinseche 
di legislazioni chiuse all'interno di confini nazionali sempre più labili. Le convenzioni internazionali 
sono uno degli strumenti principali adottati per armonizzare la legislazione di Paesi diversi al fine di 
garantire  l'equità di trattamento in diversi campi del diritto, ed il diritto d'autore non fa eccezione. I 
numerosi trattati che si succedono nel corso del secolo permettono di garantire agli autori e agli 
editori quel sistema di diritti fondamentale tanto per la protezione dell'opera artistico-letteraria in se, 
quanto per lo sviluppo del mercato di tali opere e degli interessi di chi in esso investe. Nel corpo di 
questo studio si è scelto dunque di prendere in considerazione su tutti il capostipite di questi trattati, 
la Convenzione di Berna, nel commento che di essa viene realizzato dall'autore contemporaneo 
J.A.L. Sterling, al fine di presentare una panoramica generale sulla tutela accordata alle opere 
artistico-letterarie in generale, garantendo attenzione particolare all'applicazione di questa tutela alle 
opere di traduzione attraverso alcune integrazioni, come una sezione introduttiva dedicata da 
Sterling a questo  particolare tipo di opere, e un estratto del commento alla Convenzione Universale 
del Copyright che tratta nello specifico argomenti inerenti alla tutela delle traduzioni e alle 
eccezioni accordate a questa tutela in particolari condizioni. La natura stessa del testo originale, che 
non è un semplice trattato ma un vero e proprio testo esegetico, permette di fornire un quadro di 
insieme  della problematica, quadro che seppur lontano dall'essere esaustivo risulta essere tuttavia 
più completo di quello che viene fornito dalla semplice lettura integrale della Convenzione. 
All'elenco dei vari tipi di diritti riconosciuti agli autori, economici o morali, ed alla descrizione delle 
tipologie di opere tutelate, si affianca infatti nel testo di Sterling un approfondimento ed un 
commento estremamente attento e puntuale, con riferimenti a casi giudiziali importanti per 
l'interpretazione dei vari Articoli della Convenzione, e con commenti e spiegazioni dei concetti che 
sottostanno alla stesura del trattato e che aiutano a meglio comprenderne il senso ultimo e le 
logiche. 
Nell'ottica generale di questo studio tuttavia non è parso sufficiente limitarsi all'analisi di questi 
trattati o degli aspetti generali, ma si è reso necessario l'inserimento di una sezione che coprisse 
anche gli aspetti relativi alle nuove tecnologie di supporto alla traduzione, poiché queste pongono 
questioni importanti relative al futuro del diritto d'autore applicato alle traduzioni di opere originali. 
Si è scelto dunque di analizzare un estratto dell'Enciclopedia degli studi di traduzione redatta nel 
1998 sotto la guida di Baker, ed in particolare la voce relativa alla traduzione assistita. In questo 
 3
frammento vengono difatti trattate in linea generale ma molto chiara le caratteristiche principali ed 
il funzionamento dei programmi di traduzione assistita, con attenzione particolare alla descrizione 
dello strumento più interessante in questo discorso generale, vale a dire le Memorie di Traduzione. 
Questo strumento, alla base del funzionamento dei principali software di traduzione assistita, è 
ormai onnipresente nell'attività quotidiana del traduttore. Se da un lato garantisce un incremento 
della produttività velocizzando il lavoro su testi ripetitivi, in particolare su testi e manuali tecnici, 
dall'altro lato pone dei severi limiti all'applicabilità della tutela sulle opere realizzate, danneggiando 
in molti casi, o quantomeno sminuendo, il valore intrinseco e quello puramente economico 
dell'opera prestata. Ai fini dell'applicazione del diritto d'autore vi è infatti il fondamentale requisito 
di creatività dell'opera realizzata, dove creatività corrisponde ad originalità. Il ricorso a banche dati 
di traduzioni già effettuate e riutilizzate, anche solo parzialmente, in un nuovo lavoro, rischia di far 
venir meno gli elementi necessari alla configurazione e all'applicabilità del diritto d'autore sull'opera 
prodotta. Tuttavia, la natura ed il funzionamento particolare di questi strumenti impedisce di trattare 
tutte le opere realizzate con il suo aiuto in maniera univoca. Nel caso di ricorso ad una memoria di 
traduzione esterna, che sia essa di proprietà dell'agenzia per la quale lavora il traduttore o dell'ente o 
privato che commissionano il lavoro, e nel caso che questa memoria permetta sistematicamente di 
applicare il testo già tradotto e salvato al nuovo lavoro con integrazioni minime ed aggiornamenti 
ridotti sembra difficile poter pensare che i requisiti di creatività ed originalità vengano soddisfatti 
dal nuovo testo, e di conseguenza è difficile immaginare  l'applicabilità del copyright all'opera. 
Questa particolare situazione è in effetti molto diffusa in alcuni ambiti, come ad esempio la 
traduzione di manuali d'uso che necessitano semplici aggiornamenti sull'edizione precedente.  
Tuttavia, la traduzione tecnico-scientifica, il settore nel quale questo tipo di strumenti conosce la 
maggiore diffusione, non è limitata alla traduzione di manuali d'uso e libretti di istruzioni. La 
grande maggioranza di testi tradotti risulta essere infatti di natura complessa e variegata, e 
comprende saggi, libri di testo, ricerche scientifiche, note corporative e tutta una serie di opere che 
pur essendo caratterizzata da una certa ripetitività di formule e di lessico difficilmente verrà tradotta 
in larga parte con l'ausilio di frammenti identici già tradotti in precedenza, ma necessiterà piuttosto 
di un lavoro ex-novo nel quale verranno inseriti segmenti e piccole porzioni di testo simili o 
identiche a segmenti precedentemente tradotti in testi analoghi. Oltre a ciò, va considerato il fatto 
che la memoria di traduzione, sebbene spesso resti di proprietà del committente o dell'agenzia, può 
essere benissimo stata redatta dal traduttore stesso, che fa cosi ricorso ad un testo da lui prodotto in 
precedenza e da lui salvato e conservato in una memoria di sua proprietà.  
In casi come questo i requisiti di creatività ed originalità non sembrano venire meno per il semplice 
fatto che l'autore ricorra ad uno strumento elettronico per la gestione di materiale precedentemente 
elaborato, e di conseguenza si può ritenere che a lui spetti non soltanto il mero compenso per la 
 4
vendita dell'opera, ma anche tutto quell'insieme di diritti economici di sfruttamento della stessa e i 
diritti morali di paternità, integrità, ritiro laddove previsti dall'ordinamento vigente nel paese di 
origine dell'opera, o dove questa viene pubblicata, coerentemente con le disposizioni dei vari 
Articoli della Convenzione di Berna e dei trattati ad essa successivi come il trattato WIPO sul 
Copyright e l'accordo TRIPS. Sul pano normativo, la situazione non è ancora chiara e si può senza 
dubbio lamentare l'esistenza di un vuoto legislativo e l'assenza di una normativa che regoli in 
maniera esatta questa problematica. La Legge Italiana sul Diritto d'Autore ad esempio non tocca la 
questione, e le pur recenti modifiche apportate al testo originale riguardanti vari ambiti non hanno 
trattato gli aspetti relativi alla traduzione automatica. Alla luce dello studio effettuato sembra quindi 
necessario fare chiarezza relativamente a questi aspetti, assolutamente centrali non soltanto per 
questioni economiche, ma per l'effetto che esse esercitano sulla natura stessa delle opere tradotte, e 
conseguentemente sul ruolo del traduttore in senso lato. 
 
La selezione di testi qui presentata offre dunque uno sguardo d'insieme sulla situazione normativa 
attuale in campo internazionale in merito al diritto d'autore in generale e del traduttore in 
particolare, fornendo gli strumenti per riflettere sulle implicazioni future derivanti dalla 
introduzione delle nuove tecnologie in questo settore. In conseguenza di ciò si tratta di una 
selezione eterogenea, nella quale i testi di natura giuridica occupano un ruolo centrale, ma sono 
comunque affiancati da un testo tecnico caratterizzato dal linguaggio tipico del mondo 
dell'informatica e della comunicazione digitale. 
L'analisi dei testi presentata nel corso dello studio è improntata principalmente agli aspetti 
linguistico-stilistici, alla risoluzione di dubbi e difficoltà interpretative, al chiarimento ulteriore di 
concetti la cui interpretazione non è soddisfatta dalla sola traduzione o dalla sintesi che di essi viene 
realizzata nel glossario. Vengono dunque in primo luogo descritti costrutti particolari e commentate 
le scelte stilistiche adottate dall'autore del testo originale e, se di particolare interesse, nella 
traduzione. 
Relativamente al lessico si è adottato un approccio analitico dettagliato, elencando i termini di 
interesse, in particolare quelli riferiti al lessico giuridico (nei primi due capitoli) e tecnico (nel 
capitolo conclusivo ed in una sezione del secondo), e giustificando le scelte interpretative adottate 
in traduzione. In particolare, si è dedicata attenzione alla spiegazione della resa di quei termini 
conservati in lingua inglese, o al contrario alla traduzione in italiano di termini che possono essere 
facilmente incontrati nella loro forma originale anche in testi italiani. Laddove il testo propone 
riferimenti a concetti di particolare interesse dal punto di vista giuridico, tecnico, o anche sociale, si  
è fornito un commento anche su questi, approfondendo aspetti interessanti per comprendere meglio 
il senso delle scelte traduttive adottate. 
 5
 Il tutto è presentato in un discorso suddiviso in paragrafi a tema, ma sostanzialmente unitario e, si 
spera, di facile lettura. 
Lo studio è chiuso infine da un glossario essenziale nel quale vengono raccolti i termini di maggiore 
interesse dei termini del gergo giuridico e informatico incontrati nel testo, presentati assieme alla 
loro traduzione adottata e ad eventuali altre traduzioni possibili, attenendosi al significato che tali 
termini assumono nelle varie occorrenze con cui sono presenti nel testo originale tradotto.  
In virtù dell'eterogeneità tematica della selezione di testi presentata nel corso dello studio il 
glossario non è strettamente limitato al campo giuridico-legale, ma si tratta di una raccolta di 
termini appartenenti a campi ed aree semantiche anche molto differenti, in particolare relativi al 
mondo delle telecomunicazioni e dell'informatica. 
L'ultima sezione è dedicata ai riferimenti bibliografici, supporto fondamentale per l'analisi del testo 
giuridico, per la comprensione di termini di difficile interpretazione e ,ovviamente, per 
l'approfondimento della materia oggetto di studio. In virtù della vastità e complessità della tematica 
del diritto d'autore e delle tecniche e tecnologie di traduzione i riferimenti bibliografici non 
rappresentano che una parte limitata della sterminata bibliografia sul tema, ma costituiscono 
comunque una base di partenza essenziale per una migliore comprensione dell'argomento oggetto di 
questo studio.