Introduzione
!
!
"#!$%&'$&#!(#!#)*+,!-,!.&,/,!0%!#1#-%22#$'3!%1!4,0,!/*1+*#-'3!-#!
.+,$%#!0'-!5%-4!!"#$%&'!%1!6+#-%#!#++$#)'$.,!%-!&,15$,1+,!0'--'!)#$%#1+%!
.,.+#12%#-%! '! 5,$4#-%! /$'.'1+%! #--7%1+'$1,! 0'--'! 0*'! 0%)'$.'!
.&'1'88%#+*$'3!9*'--#!,$%8%1#-'!'!9*'--#!%+#-%#1#3!'!#++$#)'$.,!-,!.+*0%,!0%!
0,&*4'1+%!.+,$%&%!'!+'.+%4,1%#12'!&('!$%&,4/,18,1,!-'!+'..'$'!0%!*1!
4,.#%&,!/'$0*+,:!
"7#$8,4'1+#2%,1'!;!.+#+#!.*00%)%.#!%1!&%19*'!&#/%+,-%!&,1+'1'1+%<!
%-!$#//,$+,!+$#!%-!5%-4!0%!=10$'>!?#$@,).@%>!'!%-!$,4#12,!0%!A+#1%.-#B!
"'43!-#!.&'1'88%#+*$#!%+#-%#1#3!-#!.&'1'88%#+*$#!,$%8%1#-'3!-#!&,--#2%,1'!
0'--'!)#$%#1+%3!-#!.+,$%#!'0%+,$%#-'!0'-!5%-4!!"#$%&'!+$#!C1%,1'!A,)%'+%&#!'!
6+#-%#:!
D'-! /$%4,! &#/%+,-,! .%! .,1,! 4'..'! %1! $%-%'),! -'! 0%55'$'12'!
$%.&,1+$#E%-%!+$#!%-!$,4#12,!0%!"'4!'!%-!5%-4!0%!?#$@,).@%>!/$'.'1+#+'!
#++$#)'$.,!-'!0%&(%#$#2%,1%!0'%!0*'!#$+%.+%3!./'..,!%1!&,1+$#.+,!+$#!-,$,:!6!
E%#4'1+%! 1'--#! +$#4#3! 1'--#! .+$*++*$#! 1#$$#+%)#! '! 1'-! 0%)'$.,!
#++'88%#4'1+,!$%./'++,!#-!8'1'$'!5#1+#.&%'1+%5%&,3!.'81#1,!%-!/'$&,$.,!
0%!0%55'$'12%#2%,1'!+$#!%!0*'!#*+,$%:!D'--7*-+%4,!/#$#8$#5,!0%!9*'.+,!
&#/%+,-,3! .%! .,1,! #1#-%22#+%! E$')'4'1+'! #-&*1%! %1+'$)'1+%! 0%! &$%+%&#!
&%1'4#+,8$#5%&#! %+#-%#1#:! A%! ;! ),-*+#! 4'++'$'! %1! $%.#-+,! -7#..,-*+#!
4#1#!0%!$%8,$'!5%-,-,8%&,3!')%0'12%#10,!8-%!'$$,$%!/%F!4#&$,.&,/%&%!
0'--#!&$%+%&#!&('!1,1!(#!&,1.%0'$#+,3!1'--7#1#-%.%3!-'!0%55'$'12'!#E%..#-%!
+$#!-'!0*'!&,/%'!0'-!5%-4!!"#$%&'3!9*'--#!%+#-%#1#!'!9*'--#!$*..#3!./'..,!
.,$),-#10,!&,-/'),-4'1+'!.*--7#&�*+,!'!/$,0*&'10,!/#8%1'!/$%)'!0%!
.'1.,:!
!
!"
6-!.'&,10,!'!+'$2,!&#/%+,-,!&,1+'18,1,!-'!.&'1'88%#+*$'!0'--'!0*'!
&,/%':!6-!0'&,*/#8'!0'--#!&,/%#!%+#-%#1#!;!.+#+,!0'.*1+,!#++$#)'$.,!-#!
)%.%,1'!0'-!5%-4!1'-!5,$4#+,!GHA
I
!'!%1!9*'--,!#!/#..,!$%0,++,!0#!
IJK44
L
:!M'1+$'!-#!.&'1'88%#+*$#!,$%8%1#-'!;!.+#+#!+$#0,++#!0#--7%18-'.'!
#--7%+#-%#1,3!.*--#!E#.'!0'-!+'.+,!+$#0,++,!0#-!$*..,!0#!N%--%#4!O,B'--!'!
D#+#.(#!AP1'..%,13!&,1!-#!&,--#E,$#2%,1'!0'-!5%8-%,!0'-!$'8%.+#3!=10$'>!
=:!?#$@,).@%>
Q
:!A*&&'..%)#4'1+'!;!.+#+#!&,15$,1+#+#!&,1!-#!)'$.%,1'!
%+#-%#1#!%1+'8$#-'!.,++,+%+,-#+#!%1!QRK443!#++*#-4'1+'!&,1.'$)#+#!1'--#!
S%1'+'&#!&,4*1#-'!0%!T,-,81#
U
:!
6-! 9*#$+,! &#/%+,-,! /$'.'1+#! -#! &,--#2%,1'! '! %-! &,44'1+,! 0'--'!
)#$%#1+%! +$#! -'! 0*'! &,/%':! V..,! 0%4,.+$#3! #++$#)'$.,! *1,! .+*0%,!
.%.+'4#+%&,!'!&,4/#$#+%),3!-7#..,-*+#!'.+$#1'%+W!&('!&7;!!5$#!-'!&,/%'3!
.,++,-%1'#10,!#!/%F!$%/$'.'!&,4'!%-!-#),$,!0%!#0#++#4'1+,!0'-!5%-4!0%!
=10$'>! ?#$@,).@%>! %1! 6+#-%#3! #EE%#! &,10,++,! #0! *1#! &,4/-'+#!
0%.+$*2%,1'!0'-!5%-4!.+'..,:!
D'--7*-+%4,!&#/%+,-,3!%-!9*%1+,3!.%!;!'./,.+#!-#!.+,$%#!0'-!5%-4<!0#--'!
0%55%&,-+W!%1&,1+$#+'!%1!/#+$%#!.%1,!#-!X&#.,Y!%+#-%#1,!0%!*1!5%-4!+#8-%#+,!
.'12#!%-!&,1.'1.,!0'-!$'8%.+#3!&('!%1)%+#+,!#--#!/$'.'1+#2%,1'!0'--#!.*#!
,/'$#3!1'--7#/$%-'!0'-!IZ[U!%1!6+#-%#3!1,1!)%!/,+;!#--#!5%1'!/#$+'&%/#$':!!
"#! $'0#2%,1'! 0%! 9*'.+,! -#),$,! ;! .+#+#! 4,-+,! -#E,$%,.#! '! #--,!
.+'..,! +'4/,! 8$#+%5%+'3! +$#.5,$4#10,.%! %1! *1#! )'$#! '! /$,/$%#!
%10#8%1':!A,1,!.+#+%!#.&,-+#+%!1*4'$,.%!+'.+%4,1%!0%$'++%!'!%10%$'++%!0'--#!
)%&'10#<!8%,$1#-%.+%!&,4'!\%#1!"*%8%!],10%3!=88',!A#)%,-%3!M%$'--#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I
!!"#$%&'3!=*0%,)%.%)%!A#1!O#,-,:!
L
!"#!&,/%#!#!/#..,!$%0,++,!IJK443!#&9*%.+#+#!0#--#!A#1!O#,-,!%-![!5'EE$#%,!IZ^Q3!;!
&,15,$4'!#--7,$%8%1#-'!%1!QRK44:!"7#++,!0%!#&9*%.+,!0'--#!/'--%&,-#3!'!0'%!$'-#+%)%!0%$%++%!1'-!
+'$$%+,$%,!1#2%,1#-'3!.,1,!/$'.'1+%!1'-!5#.&%&,-,!0%!$'8%,1'!&%1'4#+,8$#5%&,!1:JURLI:!
Q
!=10$'>!?#$@,).@%>3!("##)*+),-!*%))./#$0'3!",10,13!_#E'$`_#E'$3!IZZZ:!
U
!"#!)'$.%,1'!%1+'8$#-'!.,++,+%+,-#+#!%1!%+#-%#1,!;!.+#+#!$'#-%22#+#!0#--7=..,&%#2%,1'!6+#-%#a
C$..!1'-!IZ[L:!b!.+#+#!/$'.'1+#+#!%1!0%)'$.'!,&&#..%,1%!&,4'!%-!_'.+%)#-!0%!A,$$'1+,!
0'--7,++,E$'!IZ[L3!%-!_'.+%)#-!1#2%,1#-'!0'--7C1%+W!#!],4#!1'-!IZ[Q!'3!1'--,!.+'..,!#11,3!1'-!
&,$.,!0'--7%1&,1+$,!#!],4#!+$#!&%1'#.+%!.,)%'+%&%!'!%+#-%#1%:!
!
!!"
=&&,1&%#4'..#3! =-E'$+,! S$'./%3! &('! (#11,! 5,$1%+,! 1*4'$,.%!
/#$+%&,-#$%! 1,1! /$'.'1+%! 1'--'! &$,1,&('! 0'--7'/,&#c! $#//$'.'1+#1+%!
0'--7V*$,! 61+'$1#+%,1#-! _%-4.3! &,4'!V1$ %&,! "*&('$%1%! #--,$#! &#/,!
*55%&%,!.+#4/#:!_,10#4'1+#-%!.,1,!.+#+'!-'!+'.+%4,1%#12'!0%!D,$4#1!
M,22#+,3! #%*+,! $'8%.+#! 0%! ?#$@,).@%>! 1,1&(d! %1+'$/$'+'! '!
#&&,4/#81#+,$'!0'-!$'8%.+#!%1!6+#-%#!%1!,&&#.%,1'!0'--#!/$'.'1+#2%,1'!0%!
!"#$%&'c!0'-!5%8-%,!0'-!$'8%.+#3!=10$'>!=:!?#$@,).@%>c!0%!6$%1#!=-E'$+%3!
%1+'$/$'+'!0%!?#$@,).@%>!1'--#!&,15'$'12#!.+#4/#!%1!,&&#.%,1'!0'--#!
$%&(%'.+#3!0#!/#$+'!0'-!$'8%.+#3!0%!#.%-,!/,-%+%&,c!0%!e,1#+'--#!T#8-%),3!
&*$#+$%&'!0%!+$'!5%-4.a0,&*4'1+#$%!.*!?#$@,).@%>!f8-%!*1%&%!%1!6+#-%#g:!
61,-+$'3!;!.+#+#!$#&&,-+#!-#!+'.+%4,1%#12#!4,-+,!%4/,$+#1+'!0%!e#&%#!
M#$#%1%3!-#!9*#-'!.%!,&&*/h!0'--#!)'$.%,1'!%+#-%#1#!0'-!5%-4!f0%#-,8(%!'!
0,//%#88%,g! %1.%'4'! #! ],E'$+,! e'! "',1#$0%.:! 615%1'3! .,1,! .+#+%!
)%.%,1#+%! #-&*1%! 0,&*4'1+%! '.+$'4#4'1+'! .%81%5%&#+%)%! 1'--#!
$%&,.+$*2%,1'! 0'8-%! #&�%4'1+%3! &,4'! %-! 5#.&%&,-,! 0%! $')%.%,1'!
&%1'4#+,8$#5%&#!1:JURLI!/$'.'1+'!#-!M%1%.+'$,!0'%!T'1%!'!0'--'!=++%)%+W!
S*-+*$#-%!.'2%,1'!A/'++#&,-,3!#--7%1+'$1,!0'-!9*#-'!.,1,!/$'.'1+%!-#!-%.+#!
0%#-,8(%!0#++-,.&$%++#!'!&,$$'++#!#!/'11#!0#!e#&%#!M#$#%1%!f&('!1'!(#!
/'$.,1#-4'1+'! &'$+%5%&#+,! -7#*+'1&%+Wg3! -#! 0,4#10#! /'$! %-! 1*--#! ,.+#!
0'5%1%+%),!'!%-!&,1+$#++,!07#&9*%.+,!0#!/#$+'!0'--7V*$,!61+'$1#+%,1#-!
_%-4:!
61!#//'10%&'!#--7*-+%4,!&#/%+,-,!.%!+$,)#1,!%!+'.+%!%1+'8$#-%!0'--'!
%1+'$)%.+'!$%-#.&%#+'!0#!e#&%#!M#$#%1%!'!D,$4#1!M,22#+,:!
!
!
!!!"
Cap. I Solaris di Andrej Tarkovskij
!
Il romanzo di Stanislaw Lem e il film di
Tarkovskij
!
i?#1+,!/%F!&('!;!,$4#%!8%*1+,!%-!4,4'1+,!0%!
.'/#$#$'!-#!-'++'$#+*$#!0#-!&%1'4#j
I
!
6-! $,4#12,! !"#$%&'! )%'1'! /*EE-%&#+,! 1'-! IZJI! '! /*h! '..'$'!
&,1.%0'$#+,! %-! -#),$,!0%!4#88%,$!.* &&'..,! 0'--,!.&$%++,$'!/ ,-#&&,!
A+#1%.-#B!"'4:!?*++#!-7%4/,.+#2%,1'!$%.'1+'!%1!4,0,!/$'/,+'1+'!0'--#!
5,$4#2%,1'!&*-+*$#-'!0'--,!.&$%++,$'!&('3!/$%4#!0%!'..'$'!+#-'3!;!*1!
4'0%&,!&('!#EE#10,1#!%!/$'&'0'1+%!.+*0%!'!.%!0'0%&#!%1+'$#4'1+'!#!
9*'--%!0%!E%,-,8%#!'!&%E'$1'+%&#!0%)'1'10,!*1!%4/,$+#1+'!#*+,$'!0%!
.#88%!.*--'!&,1.'8*'12'!.,&%#-%!0'--#!+'&1,-,8%#:!O*EE-%&#!%-!.*,!/$%4,!
$,4#12,!1'+%".$2*&
L
!1'-!IZRI3!&,1!%-!9*#-'!4,.+$#!*1#!?'$$#!5*+*$#!
.'12#!/%F!0%.+%12%,1%!0%!&-#..%:!=0!'..,!.'8*,1,!1'8-%!#11%!.*&&'..%)%!
*1#!.'$%'!0%!$,4#12%!+*++%!-'8#+%!0#--#!4#+$%&'!5#1+#.&%'1+%5%!'!#-&*1%!
&%&-%! 0%! $#&&,1+%! %4/'$1%#+%! .*--'! 5%8*$'!#1+%'$,%& ('! 0%! 6,1!?%&(%!
f34&)..&5&-67&$4,"7)8-e%#$%!#.+$#-%3!IZRZ!'!IZJJg!'!0'-!/%-,+#!O%$k:!"#!
5#4#!0%!"'4!+*++#)%#!;!-'8#+#!.,/$#++*++,!#%!$,4#12%!9,).-'!!"#$%&'<!+$#!
-,$,! %1! 9*#-&('! 4,0,! &,4/-'4'1+#$%:! D'-! /$%4,- *1! 8$*//,! 0%!
#.+$,1#*+%!.%!$%+$,)#!.*!*1!/%#1'+#!%1&,1,.&%E%-'3!%!&*%!#E%+#1+%!(#11,!
'-#E,$#+,!*1!+%/,!0%!&%)%-+W!&,1&'++*#-4'1+'!%1&,4/#+%E%-'!&,1!9*'--#!
*4#1#:! V0'1! .'4E$#! %15#++%! E#.#$'! -#! .*#! '.%.+'12#! .*! /$%1&%/%! 0%!
#..,-*+#!%1*+%-%+W<!5-,$#!'!5#*1#!%1!&,1+%1*#!4'+#4,$5,.%3!5'1,4'1%!
1#+*$#-%! #18,.&%#1+%3! +'$$%E%-%! '! %1.'1.#+%3! 5#EE$%&('! 4%.+'$%,.'! &('!
$%&%&-#1,!0%!&,1+%1*,!%!/$,0,++%!0#!'..'!.+'..'!'-#E,$#+%3!'!8('++%!0,)'!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I
!=10$'>!?#$@,).@%>3!!*"#/&%)-&#-+):/"3!M%-#1,3!CE*-%E$%3!IZ^^3!/:I[:!
L
!A+#1%.-#B!"'43-;#-/&$.)+$-:"%+"3!M%-#1,3!T#-0%1%!'!S#.+,-0%3!IZJQ:!
!
#"
'..'$%!%1+'--%8'1+%!)'18,1,!*&&%.%!.'12#!+$'8*#!,!+,$+*$#+%!.'12#!*1#!
-,8%&#!#//#$'1+':!61!!"#$%&'-)%'1'!.&,/'$+,!*1!/%#1'+#!)%),!&('!/#$'!
+$#$$'!5,$2#!0#--7,&'#1,!&('!-,!$%&,/$'!%1+'$#4'1+'3!*1#!0%.+'.#!07#&9*#!
%1!&,1+%1*#!4'+#4,$5,.%3!&('!8'1'$#!5,$4'!'55%4'$'!'!%--,8%&('!'!&('!
5%1%.&'!/'$!%4/,$.%!&,4'!*1#!.,$+#!0%!%1#55'$$#E%-'!0%,a0'4,1%,!&('!
4#+'$%#-%22#!%!.,81%!'!-'!#18,.&'!$'&,10%+'!0'8-%!#.+$,1#*+%:!
6-!5%-4!0%!=10$'>!?#$@,).@%>!.)%-*//#!-#!+$#4#!%1!*1#!4#1%'$#!
0%55'$'1+'!0#-!$,4#12,!0%!"'4!&('!(#!1'-!5%1#-'!*1,!0'%!/*1+%!0%!
4#88%,$'! 0%55'$'12#! &,1+'1*+%.+%&#:! V..,! $#&&,1+#! &,4'! %-!
.,&%,/.%&,-,8,!S($%.!l'-)%1!;!%1)%#+,!%1!4%..%,1'!.*!*17#.+$,1#)'!%1!
,$E%+#!%1+,$1,!#-!/%#1'+#!A,-#$%.!/'$!%10#8#$'!8-%!%1&,4/$'1.%E%-%!')'1+%!
&('!.&,1),-8,1,!-#!.+#2%,1'!,$E%+#1+'!'!&('!4'++,1,!%1!.'$%#!&$%.%!%-!
5*+*$,! 0'--'! $%&'$&(':! O$%4#! 0%! /#$+%$'! $%&')'! %-! $'.,&,1+,!
0'--7#.+$,1#*+#!T'$+,1!&('!(#!5#++,!/#$+'!0'--#!./'0%2%,1'!'0!;!.+#+,!
+'.+%4,1'!0%!#&�%4'1+%!%1&,4/$'1.%E%-%:!"#!.*/'$5%&%'!8'-#+%1,.#!&('!
$%&,/$'!%-!/%#1'+#!;!%1!$'#-+W!*17'1+%+W!/'1.#1+'!&#/#&'!0%!8'1'$#$'!
.'4E%#12'! #1+$,/,4,$5':! "#! .%+*#2%,1'! ;! &,4/-'..#! '! 0%55%&%-'! 0#!
$%.,-)'$'3!%1,-+$'3!-'!$%&'$&('!.,1,!%1!*1#!5#.'!0%!.+#--,:!\-%!.&%'12%#+%!
.*88'$%.&,1,!*1!E,4E#$0#4'1+,!0'--#!.*/'$5%&%'!0'-!/%#1'+#!&,1!$#88%!
m3!4#!T'$+,1!&'$&#!0%!0%..*#0'$'!l'-)%1!0#-!.'8*%$'!+#-'!.+$#0#<!;!
8%*.+,!0'&%0'$'!0%!0%.+$*88'$'!9*#-&,.#!&('!1,1!.%!&,1,.&'n:!l'-)%1!
$#88%*18'!&,4*19*'!-#!.+#2%,1'!,$E%+#1+'3!0,)'!.%!%1&,1+$#!&,1!A1#*+!
'!A#$+,$%*.!8-%!*1%&%!$%4#.+%!0'--7'9*%/#88%,3!'!.&,/$'!&('!\PE#$%#13!.*,!
#4%&,!'!&,--#E,$#+,$'!.%!;!.*%&%0#+,:!D,1!+#$0#!#!.&,/$%$'!-#!$#8%,1'!
/'$! &*%! -#! .,.+#12#! 8'-#+%1,.#! 0%! A,-#$%.! ;! %1! 8$#0,! 0%! ./$%8%,1#$'!
4#+'$%#-%22#2%,1%!#1+$,/,4,$5'<!#--#!.,--'&%+#2%,1'!0%!*1,!./'$%4'1+#-'!
E,4E#$0#4'1+,!0%!$#88%!m!%-!/%#1'+#!$%./,10'!&,1!#-+$'!$#0%#2%,1%!&('!
(#11,!4#+'$%#-%22#+,!%!/'1.%'$%!1,++*$1%!0'8-%!#E%+#1+%!0'--#!.+#2%,1':!6!
!
$"
$%4/%#1+%3!%!$%4,$.%3!%!0'.%0'$%3!0'%!.%18,-%!#.+$,1#*+%!(#11,!/$'.,!5,$4#!
#-!&,./'++,!0%!&%#.&*1,!'!,$#!&,1)%),1,!&,1!8-%!.+'..%<!-7#.+$,1#)'!3!#!
/,&,!#!/,&,3!.%!/,/,-#3!%15#++%3!0%!#-+$'!/$'.'12':!",!.+'..,!l'-)%1!.#$W!
&,%1),-+,!9*#10,!8-%!#//#$%$W!H#$'>3!-#!4,8-%'!4,$+#!.*%&%0#!0%'&%!#11%!
/$%4#3!'!0%!&*%!&'$&#!0%!-%E'$#$.%!./'0'10,-#!%1!,$E%+#:!?*++#)%#!-'%!
$%#//#$'! 1*,)#4'1+'! 1,1! #//'1#! S($%.! l'-)%1! .%! #00,$4'1+#! 0%!
1*,),:!6-!&%E'$1'+%&,!A#$+,$%*.!#))'$+'!/'$h!l'-)%1!0'-!5#++,!&('!-#!
.+$*++*$#!E%,-,8%&#!0'--'!.'4E%#12'!8'1'$#+'!0#!A,-#$%.!1,1!(#!1*--#!0%!
*4#1,<!'..#!.%!&,4/,1'!0%!.%.+'4%!1'*+$%1%!-#!&*%!X.+#E%-%22#2%,1'Y!;!
/,..%E%-'!.,-,!#++$#)'$.,!-'!$#0%#2%,1%!0'-!/%#1'+#!l'-)%1!1,1!)*,-'!
-#.&%#$'!H#$'>3!),$$'EE'!$%4#1'$'!.*--7#.+$,1#)'!/'$!)%)'$'!&,1!-'%!&('!
#! 0%./'++,! 0'--#! &,1)%12%,1'! 0%! A#$+,$%*.3! .%! .+#! 4#1! 4#1,!
*4#1%22#10,3!#-!/*1+,!&('!+'1+#!0%!.*%&%0#$.%!/'$!#8'),-#$'!-#!4%..%,1'!
0%!l'-)%1:!A#$+,$%*.3!&%1%&,!'!&#-&,-#+,$'3!/$,/,1'!0*'!.,-*2%,1%!/'$!
$%.,-)'$'! %-! /$,E-'4#! A,-#$%.<! 0%.+$*88'$'! -#! 4#+'$%#!/'1.#1+'!0'-!
/%#1'+#3!,//*$'!#++$#)'$.,!-7'1&'5#-,8$#44#!0%*$1,!0%!*1!&,4/,1'1+'!
0'--7#.+$,1#)'!fS($%.!l'-)%1g!1'*+$#-%22#$'!-'!$#0%#2%,1%!0'-!/%#1'+#!'!
%4/'0%$'!&,.o!-#!5,$4#2%,1'!0%!1*,)%!X,./%+%Y:!A%!0'&%0'!0%!#0,++#$'!-#!
.'&,10#!.,-*2%,1':!l'-)%1!;!.+$'4#+,3!�'!%1!*1,!.+#+,!0%!%1&,.&%'12#!
0*$#1+'!%-!9*#-'!H#$'>!.%!5#!),-,1+#$%#4'1+'!0%..,-)'$'!0#--7,$0%81,!
0%.+$*++%),!'.&,8%+#+,!0#!A#$+,$%*.:!p$#!-'!4#+'$%#-%22#2%,1%!1,1!.,1,!
/%F!/$'.'1+%!1'--7#.+$,1#)'!8$#2%'!#--7'1&'5#-,8$#44#!0%!S($%.!l'-)%1!'!
.*--#!.*/'$5%&%'!0'-!/%#1'+#!.%!.,1,!5,$4#+'!#-&*1'!%.,-':!=!9*'.+,!
/*1+,!l'-)%1!0'&%0'!0%!+,$1#$'!.*--#!?'$$#:!D,1!#//'1#!8%*1+,!+,$1#!
1'--#!&#.#!/#+'$1#3!$%#EE$#&&%#!%-!/#0$'3!+*++#)%#!&%!#&&,$8%#4,!&('!-#!
&#.#!.%!+$,)#!%1!*1#!0'--'!%.,-'!5,$4#+'.%!.*-!/%#1'+#!A,-#$%.:!
"'!0%55'$'12'!.,.+#12%#-%!0%!+$#4#!+$#!%-!5%-4!'!%-!$,4#12,!.,1,!
$%&,10*&%E%-%! #--7%1.'$%4'1+,! 0%! 1*,)'! .&'1'! '! /'$.,1#88%3! '! #!
!
%"
E%#4'1+%!$#0%&#-%!&,4'!%-!5%1#-':!"7'-'4'1+,!4#88%,$4'1+'!#..'1+'!
1'-! $,4#12,! 0%! "'43! /'$h3! ;! 9*'--,! +'$$'.+$'3! &('! ;! +*++,! #0!
#//#11#88%,! 0%! ?#$@,).@%><! -,! .&$%++,$'! &,4%1&%#! %44'0%#+#4'1+'!
0#--7#$$%),!0%!S($%.!1'--#!.+#2%,1'!,$E%+#1+'3!4'1+$'!%-!$'8%.+#!.&'8-%'!0%!
#4E%'1+#$'!+*++#!-#!/$%4#!/#$+'!.*--#!?'$$#:!b!9*%!&('!.,1,!%1.'$%+%!%!
/'$.,1#88%! 0'-! /#0$'! f;! *1! 1*,),! /'$.,1#88%,g! '! 0%! T'$+,1:!
q*'.+7*-+%4,!;3!%1)'&'3!/$'.'1+'!1'-!$#&&,1+,!0%!"'43!4#!1,1!&,4'!
/'$.,1#88%,!$'#-'!0'--#!.+,$%#<!&%h!&('!.#//%#4,!0%!-*%!-,!#//$'10%#4,!
#++$#)'$.,!0'%!-%E$%!&('!S($%.!0'&%0'!0%!-'88'$'!.*!%10%%,1'!0'--#!
-'++'$#!&('!8-%!#)')#!-#.&%#+,!\PE#$%#1!/$%4#!0%!.*%&%0#$.%:!D,1!&7;!*1!
%1&,1+$,!0%$'++,!+$#!S($%.!'!T'$+,13!&,.o!&,4'!-,!.&,1+$,!)'$E#-':!6-!
0*#-%.4,3!#//#$'1+'4'1+'!4,0'$#+,!0#8-%!%1+'$)'1+%!0%!A1#*+3!&('!&7;!
1'-!5%-4!+$#!A#$+,$%*.!'!S($%.!1,1!;!/$'.'1+'!1'-!$,4#12,:!61!$'#-+W!
.'4E$#!&('!-#!5%8*$#!0%!A1#*+!$#&&(%*0#!%1!.d!#1&('!9*'--#!0%!A#$+,$%*.3!
%-!9*#-'!;!1'-!$,4#12,!/$'.'12#!%1&,4E'1+'3!&,4'!0'-!$'.+,!-,!;!#1&('!
1'--#! /'--%&,-#<! _#*.+aA#$+,$%*.3! &,-*%! &('! %10#8#! -'! &#*.'!
0'--7%44,$+#-%+W:! ?*++#)%#! %! .*,%! %1+'$)'1+%! 1,1! .,1,! &,.o! 1'++%! '!
$%.,-*+%3! ),-*+#4'1+'! &%1%&%! '! ./'22#1+%! &,4'! 1'-! 5%-4:! ?#$@,).@%>3!
%1.'$'10,! %-! /'$.,1#88%,! 0%!T'$+,1!'!&#$#++'$%22#10,!A#$+,$%*.!%1!
4,0,!/%F!1'++,3!$'10'!/%F!')%0'1+'!/,.%2%,1%!&,1+$#.+%!'3!.)%-*//#10,!
*1#!0$#44#+%&%+W!4#88%,$'!1'--'!$'-#2%,1%!*4#1'!+$#!%!&,4/,1'1+%!
0'--#!./'0%2%,1'3!'!&$'#10,!&,.o!%-!+'$$'1,!#0#++,!#-!&,15-%++,!.%#!5%.%&,!
&('!4,$#-'3!&('!.%!.+#!&,1.*4#10,!1'--#!.+#2%,1'!'!.,/$#++*++,!1'--'!
&,.&%'12':!
p-+$'!#-!/'$.,1#88%,!0'-!/#0$'!1'!)%'1'!%1.'$%+,!*1!#-+$,!1'--#!
.+,$%#<!9*'--,!0'--#!4#0$'!0%!S($%.:!A#//%#4,!&('!;!4,$+#3!S($%.!$%'.&'!
#0!%1&,1+$#$-#!.,-,!1'--#!.+#2%,1'3!/,&,!/$%4#!0%!.&,/$%$'!&('!H#$'>!.%!
.#$W!0'5%1%+%)#4'1+'!.*%&%0#+#:!V8-%!'1+$#!%1!*1!0'-%$%,!0,)'!%!.,81%!'!-'!
!
&"
)%.%,1%! .%! &,15,10,1,3! X.%! 4,-+%/-%,Y! -'! H#$'>! '! 0#! 9*'.+'!
4#+'$%#-%22#2%,1%!.'4E$#!#))'1%$'!*1!/$,&'..,!0%!4'+#4,$5,.%!&('!
07%4/$,))%.,3!1,1!.,-,!E%#!-,!.&'1#$%,!f+$#.5,$4#10,!-#!.+#2%,1'!
1'--#! &#.#! 0%! /#81#g3! 4#! .,/$#++*++,! X+$#.5,$4#Y! H#$'>! 1'--#!
4#0$':!b!*1!%1&,1+$,!4,-+,!0'-%&#+,3!0%)'$.,!1'--,!./%$%+,!0#-!/$%4,!
#)*+,!&,1!H#$'>3!9*#.%!9*,+%0%#1,!1'%!0%#-,8(%3!.'4E$#!1,1!'..'$&%!
.+*/,$'!%1!S($%.3!+*++,!#&�'!1'--#!1,$4#-%+W3!#1&('!%!/%&&,-%!8'.+%:!"#!
4#0$'!.%!,&&*/#!0%!-*%3!0'-!5%8-%,!&('!X(#!5#++,!+#$0%!'!.'4E$#!4,-+,!
.+#1&,Y3!-,!$#..%&*$#3!.%!/$'10#!&*$#!0%!-*%3!8-%!-#)#!-'!4#1%!'!-'!E$#&&%#:!
61!*1!&'$+,!.'1.,!9*'.+#!#+4,.5'$#!0%!$#..%&*$#2%,1'3!0%!/#&'!$%+$,)#+#3!
/$'&'0'3!'0!;!$%&,10*&%E%-'3!#!9*'--#!&('!$'8,-'$W!%-!5%1#-'!0'-!5%-4:!b!
5,$.'!-#!0%55'$'12#!/%F!%4/,$+#1+'3!9*'--#!&('!5#!0%!A,-#$%.!1,1!-#!
+$#./,.%2%,1'!&%1'4#+,8$#5%&#!0'-!$,4#12,!0%!A+#1%.-#B!"'43!E'1.o!!%-!
5%-4!0%!?#$@,).@%>:!D'-!$,4#12,!S($%.!0'&%0'!0%!/'$-*.+$#$'!%-!/%#1'+#3!
.&,/$'10,! %! $'.+%! 0%! *1#! &%)%-+W! .'/,-+#3! /,%! +,$1#+,! 1'--#! .+#2%,1'!
0'&%0'!0%!$'.+#$'!#./'++#10,!&('!X-7'/,&#!0'%!4%$#&,-%!&$*0'-%!1,1!.%#!
5%1%+#Y:!6-!S($%.3!/$,+#8,1%.+#!+#$@,).@%>#1,3!%1)'&'!+,$1#!.*--#!?'$$#3!
$%+$,)#!%-!/#0$'!1'--#!.*#!&#.#!0%!/#81#3!1'-!E,.&,!)%&%1,!#-!-#8('++,!
%44'$.,!%1!*17#+4,.5'$#!0%!/#&'!#*+*11#-'3!'!0,/,!#)'$-,!8*#$0#+,!.%!
8'++#!%1!8%1,&&(%,3!#%!.*,%!/%'0%:!M#!S($%.!;!0#))'$,!+,$1#+,!.*--#!
?'$$#n!C1#!.4%.*$#+#!/#1,$#4%&#!)'$.,!-7#-+,!&%!$%)'-#!&('!-#!0#&%#3!%-!
E,.&,3! %-! -#8,! .%! +$,)#1,! %1! $'#-+W! .*! *17%.,-#! 0'-! /%#1'+#a,&'#1,!
A,-#$%.:!
D,1!.,-,!-#!+$#4#!4#!#1&('!-#!.+$*++*$#!1#$$#+%)#!0'-!$,4#12,!
)%'1'!$%5,$4*-#+#!0#!?#$@,).@%>:!M'1+$'!%-!$,4#12,!(#!*1#!.+$*++*$#!
#$+%&,-#+#!.*!/%F!-%)'--%!+'4/,$#-%!&('!.%!%1+$'&&%#1,!+$#!0%!-,$,3!%-!5%-4!
.'8*'! *1#! .,-#! -%1'#! +'4/,$#-'! &,1.'9*'12%#-':! \-%! '-'4'1+%! &('!
0'+'$4%1#1,! -#! .+$*++*$#! 0'-! +'.+,! 1'-! $,4#12,! .,1,! X.&%,-+%Y! '!
!
'"
$%4,1+#+%!.'8*'10,!*1!/$%1&%/%,!!&('!8,)'$1#!9*#.%!+*++%!%!5%-4!0%!
?#$@,).@%>! f5#++#! '&&'2%,1'! /'$! <"- !/)**=&"g<! 9*'--,! 0'--#! -%1'#$%+W!
&,4/,.%+%)#:!
!
e#!<>;.?$.4&$-,&-;@$.3!#!!+$#5)%!4%!.,1,!.5,$2#+,!0%!')%+#$'!
.'4/$'!0%!/%F!%-!4,)%4'1+,3!&,1&'1+$#10,!0%!/%F!-7#2%,1'!
'!#++'1'10,4%!.%!/*h!0%$'!#--'!+$'!*1%+W!&-#..%&('!:!e#!
9*'.+,!/*1+,!0%!)%.+#!/'$.%1,!-#!&,4/,.%2%,1'!0'--7=10$'>!
]*E-')! ,88%! 4%! .'4E$#! +$,//,! 0%./'$.%)#! '! /$%)#! 0%!
&,4/#++'22#:
Q
!
"7#55'$4#2%,1'!0%!?#$@,).@%>!;!'4E-'4#+%&#:!A%!/*h!#55'$4#$'3!
.'12#! +'4#! 0%! .4'1+%+#3! &('! ;! 0%55%&%-'! $%&,$0#$'! *1#! 0%&(%#$#2%,1'!
.%4%-'!0%!9*#-&('!#-+$,!$'8%.+#!&('!$%&,10*&'!%1!4,0,!&,.o!#..,-*+,!-#!
1#$$#2%,1'!&%1'4#+,8$#5%&#!#--#!9*#.%!.+#+%&%+W:!6-!&%1'4#3!/'$!-'!.*'!
./'&%5%&('! +'&1%&,a'.+'+%&('3! ,55$'! *17#4/%#! 8#44#! 0%! /,..%E%-%!
.,-*2%,1%!0$#44#+*$8%&('!%1!+#-!.'1.,3!'!1,1!;!.*/'$5-*,!$%&,$0#$'!&('!
-,!.+'..,!?#$@,).@%>!&,1!%-!.*,!5%-4!X'&&'2%,1'Y!<"-!/)**=&"3!1'!0W!
/$,)#!%1&,15*+#E%-':!V//*$'!-#!+$%/#$+%2%,1'!#$%.+,+'-%&#!0'--7*1%+W!0%!
-*,8,3!+'4/,3!#2%,1'3!1'-!.*,!&%1'4#!/$'10'$W!%-!.,/$#))'1+,:!H,!
*+%-%22#+,! -#! /#$,-#! .+#+%&%+W<! 1,1! ;! %4/$,/$%#3! '! 1'//*$'! 1'8#+%)#:!
]%5-'++%#4,!.*!9*#1+,!0%&'!-,!.+'..,!$'8%.+#:!
!
61!*1#!.%+*#2%,1'!/$%)#!0%!.)%-*//,3!.+#+%!/'$!&,.o!0%$'3!
-'!/#..%,1%!.%!#&*%.&,1,!#-!4#..%4,!'!.%!4#1%5'.+#1,!%1!
4#1%'$#! /%F!/#-'.'!'!&,1)%1&'1+'!&('!1,1!%1!*1#!
.%+*#2%,1'!0%!4*+#4'1+%!8$#0*#-%:!b!#!&#*.#!0%!9*'.+#!4%#!
/$'0%-'2%,1'! &('! #4,! e,.+,').@%>:! M%! %1+'$'..#1,!
4#88%,$4'1+'3!%15#++%3!%!&#$#++'$%!'.+'$%,$4'1+'!.+#+%&%3!4#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Q
!=10$'>!?#$@,).@%>3!!*"#/&%)-&#-+):/"3!,/:&%+:3!/:!I^L:!"#!&%+#2%,1'!5#!$%5'$%4'1+,!#0!#-&*1'!
&,1.%0'$#2%,1%!1'-!& #/%+,-,!%1+%+ ,-#+,! XD,.+#-8(%#Y:! A%! ./%'8#! &,.o!/'$& (d! ?#$@,).@%>!
1,4%1#! !+$#5)%!&, 4'! -7*-+%4,! 5%-4! $'#-%22#+,! 0,)'!(#!#/ /-%&#+,! 9*'.+,! /$%1&%/%,!
&,4/,.%+%),:!O,..%#4,3!/'$h3!'.+'10'$'!9*'.+#!&,1.%0'$#2%,1'!#1&('!#%!.*&&'..%)%!5%-4!0'-!
$'8%.+#<!A"'+$#6=&$3!'!!$*%&?&*&":!q*'.+7*-+%4%3!%15#++%3!$%'1+$#1,!/'$5'++#4'1+'!1'-!/$%1&%/%,!
0'.&$%++,!0#!?#$@,).@%>:!
!
("
%1+'$%,$4'1+'!/%'1%!0%!+'1.%,1'!#!&#*.#!0'--7'1'$8%#!0'--#!
/#..%,1'!&('!-%!.,/$#55W:
U
!
"7%1+'$'..'! 0%! ?#$@,).@%>! /'$! 9*'.+#! 0'+'$4%1#+#! &#$#++'$%.+%&#!
*4#1#!.%!X'./#10'Y!1'%!.*,%!5%-4:!6!&#$#++'$%!.+#+%&%3!'!-#!-,$,!$'-#+%)#!
5,$2#!%1+'$%,$'!/,..,1,!'..'$'!/#$#8,1#+%3!/'$!'.+'.,3!#-!&%1'4#!.+'..,!
0'-!$'8%.+#!$*..,:!V8-%!;!&,1.#/'),-'!0'--7#./'++,!)#1+#88%,.,3!0#!*1!
/*1+,!0%!)%.+#!&,44'$&%#-'3!1'--7%1+$,0*2%,1'!0%!1*,)%!'!./'++#&,-#$%!
#18,-%!0%!$%/$'.#3!+*++#)%#!9*'.+,!1,1!;!%-!&%1'4#!&('!8-%!%1+'$'..#3!1,1!
;!%-!.*,!4,0'--,:!
!
D,1!4%!%1+'$'..#)#1,!%-!4,)%4'1+,!'.+'$%,$'3!-7%1+$%8,3!%-!
&,4/-'..,!0'8-%!#))'1%4'1+%<!0%!9*'.+'!&,.'!0%!5%-4!%1!
5%-4!(,!.'4/$'!4'1,!E%.,81,:!M%!(#!.'4/$'!%1+'$'..#+,!
%-!4,10,!%1+'$%,$'!0'--7*,4,<!/'$!4'!;!#..#%!/%F!1#+*$#-'!
&,4/%'$'!*1!)%#88%,!0'1+$,!-#!.*#!/.%&,-,8%#3!0'1+$,!-#!
5%-,.,5%#!&('!-#!1*+$'3!0'1+$,!#--'!+$#0%2%,1%!-'++'$#$%'!'!
&*-+*$#-%!.*--'!9*#-%!$%/,.#1,!-'!.*'!5,10#4'1+#!./%$%+*#-%:!
6,! 4%! $'10,! /'$5'++#4'1+'! &,1+,! &('! ./,.+#$.%! 0#! *1!
-*,8,!#--7#-+$,3!%1+$,0*$$'!1'-!5%-4!#18,-%!0%!$%/$'.#!.'4/$'!
1*,)%! '! ./'++#&,-#$%3! *1#! 1#+*$#! '.,+%&#! '! %1+'$1%!
.*88'.+%)%3!;!#..#%!/%F!)#1+#88%,.,!0#!*1!/*1+,!0%!)%.+#!
&,44'$&%#-':! M#! /'$! -#! .,.+#12#! 0%! &%h! 0%! &*%! %,! 4%!
,&&*/,!8-%!'55'++%!'.+'$%,$%!1,1!5#11,!#-+$,!&('!#--,1+#1#$'!
'!$'10'$'!&,15*.,!-,!.&,/,!#--#!&*%!$'#-%22#2%,1'!.,1,!+'.%!
+*++%!%!4%'%!.5,$2%:!q*'--,!&('!4%!%1+'$'..#!;!-7*,4,3!1'-!
9*#-'! ;! $#&&(%*.,! -7C1%)'$.,3! '! /'$! './$%4'$'! -7%0'#3! %-!
.'1.,!0'--#!)%+#!*4#1#!1,1!;!#..,-*+#4'1+'!1'&'..#$%,!
&,.+$*%$'! #! .,.+'81,! 0%! 9*'.+7%0'#! *1#! +$#4#! 0%!
#))'1%4'1+%:
R
!
O'$! 9*#1+,! %-! 5%-4! !"#$%&'!1 , 1 !& , 1 & ' 0 # !1 * - - # !# - !8 ' 1 ' $ ' !
5#1+#.&%'1+%5%&,!%1!+'$4%1%!0%!#.+$,1#)%3!.&'1#$%!#/,&#-%++%&%3!,!9*#1+,!0%!
#-+$,!.%!/,..#!%44#8%1#$'3!;!&,1.%0'$#+,!0#-!$'8%.+#!%-!.*,!5%-4!4'1,!
$%*.&%+,:! "#! 4#+*$#2%,1'! 0%! 9*'.+'! %0''! .*--#!$ # / / $ ' . ' 1 + # 2 % , 1 ' !
&%1'4#+,8$#5%&#! (#11,! #*4'1+#+,3! 1'-! &,$.,! 0'8-%! #11%3!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
U
!6)%3!/:!IZ:!
R
!6)%3!/:!I^I:!
!
)"
-7%$$'/$'1.%E%-%+W! .+%-%.+%! '! #1&('! 9*'%! /,&(%! X'55'++%! '.+'$%,$%Y3!
/$'.'1+%!%1!A,-#$%.3!(#11,!#--,1+#1#+,!'!$'.,!&,15*.,!-,!.&,/,!)'$.,!
&*%!+'10')#1,!%!.*,%!.5,$2%:!
!
A,-#$%.!.'&,10,!4'!;!%-!4'1,!$%*.&%+,!0'%!4%'%!5%-43!1,1!
-,!#4,!'!4'!-,!$%&,$0,!/,&,:!=!0%55'$'12#!0%!"'43!#*+,$'!
0'-! -%E$,3! 1,1! 4%! %1+'$'..#)#! +#1+,! -,! .&,1+$,! &,1! %-!
/$,E-'4#! 0'--#! &,1,.&'12#3! -,! .&,1+$,! 0'--7%1+'--'++,!
0'--7*,4,!.*--#!)%#!0'--#!&,1,.&'12#3!9*#1+,!%-!/$,E-'4#!
*4#1,3!/.%&,-,8%&,3!%1+'$%,$':!V$#!/,..%E%-'!/'$!*1!*,4,!
)%)'$'!%1!&,10%2%,1'!0%.*4#1'!'!$%4#1'$'!*,4,n
J
!
_#$'!$%5'$%4'1+,!#--#!5#1+#.&%'12#!&,4'!8'1'$'3!.%#!-'++'$#$%,!&('!
&%1'4#+,8$#5%&,3! /#$'!0 ' & % . # 4 ' 1 + ' !$'.+$%++%),c! -'! $%5-'..%,1%! &('!
.&#+*$%.&,1,!0#-!$,4#12,!0%!"'4!0#-!.*&&'..%),!5%-4!0%!?#$@,).@%>3!
.,1,! &,4/-'..'! #--'8,$%'! 5%-,.,5%&('! .%#! /*$'! 0%55'$'1+%!
1'--7%4/,.+#2%,1':! "'! 0%55'$'12'! +$#! -'! 0*'! ,/'$'! 1,1! .,1,!
$%.&,1+$#E%-%!.,-,!1'8-%!'-'4'1+%!+'&1%&%3!9*#-%!9*'--'!.*--#!+$#4#!,!-'!
$%5,$4*-#2%,1%! 1#$$#+%)'! f&('! /,%! 1,1! $%4#18,1,! .,-,! 0%55'$'12'!
+'&1%&('!&,4'!)'0$'4,!%1!.'8*%+,g3!4#!#1&('!1'--#!)#-,$%22#2%,1'!0%!
#-&*1'!+'4#+%&('!/%*++,.+,!&('!0%!#-+$':!b!*1!0#+,!,88'++%),!%-!5#++,!&('!
#!A+#1%.-#B!"'4!%-!5%-4!0%!=10$'>!?#$@,).@%>!1,1!.%#!/%#&%*+,:!"'4!
.,.+%'1'! &('! %-! $'8%.+#! .,)%'+%&,! 1,1! #EE%#! $'#-%22#+,! %1+'$#4'1+'!
A,-#$%.3!/%*++,.+,!*1#!/#$+'3!9*'--#!$'-#+%)#!#!(%&:)-$.,-B2.&'=):).+3!/'$!
8%*1+#!X,$&('.+$#+#Y!%1!4,0,!&,4/-'+#4'1+'!0%55'$'1+':!
!
6!(#)'!5*10#4'1+#-!$'.'$)#+%,1.!+,!+(%.!#0#/+#+%,1:!_%$.+!
,5!#--!6!B,*-0!(#)'!-%@'0!+,!.''!+('!/-#1'+!A,-#$%.!B(%&(!
+('!0%$'&+,$!*15,$+*1#+'-P!0'1%'0!4'!#.!+('!5%-4!B#.!+,!E'!
#!&%1'4#+%&#--P!.*E0*'0!B,$@:!=10!.'&,10-P!r!#.!6!+,-0!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
J
=10$'>!?#$@,).@%>3!%1!1.,%)C-D$%5"@'5&CE-F.-/")+$-.)#-*&.):$3!5%-4a%1+'$)%.+#!0%!e,1#+'--#!
T#8-%),:!
!
*"
?#$@,).@P!0*$%18!,1'!,5!,*$!9*#$$'-.!r!('!0%01s+!4#@'!
!"#$%&'!#+!#--3!('!4#0'!(%&:)-$.,-B2.&'=:).+:
[
!
A,/$#++*++,!-7%1+$,0*2%,1'!0%!1*,)%!/'$.,1#88%!1'--#!.+,$%#!f%-!/#0$'!'!-#!
4#0$'!0%!S($%.g3!'!%-!5%1#-'!E%#+,3!/$,/$%,!1,1!+$,)#1,!07#&&,$0,!%!
0*'! #*+,$%:! ",! .&$%++,$'! /,-#&&,! $%)'10%&#! -#! .*#! &,1&'2%,1'! 0'--#!
.+,$%#3! .,++,-%1'#! &,4'! ?#$@,).@%>!#EE%#!+$#-#.&%#+,3!.'&,10 ,! -*%! #!
+,$+,3! -#! /#$+'! /%F!. & % ' 1 + %5%&#! 0'-! $,4#12,3! %1+$,0*&'10,! 0'%!
E%#4'1+%!/'$!-,!/%F!%1&,4/$'1.%E%-%:!
!
N(#+!B'!8'+!%1!+('!5%-4!%.!,1-P!(,B!+(%.!#E,4%1#E-'!
l'-)%1!(#.!0$%)'1!/,,$!H#$'P!+,!.*%&%0'!#10!+('1!('!(#.!
/#18.! ,5! &,1.&%'1&'! B(%&(! #$'! #4/-%5%'0! EP! ('$!
#//'#$#1&'c!#!.+$#18'!#10!%1&,4/$'('1.%E-'!#//'#$#1&':!
?(%.!/('1,4'1#-%.+%&.!,5!H#$'Ps.!.*E.'9*'1+!#//'#$#1&'.!
B#.!5,$!4'!#1!'k'4/-%5%&#+%,1!,5!&'$+#%1!&,1&'/+!B(%&(!
!E'!0'$%)'0!#-4,.+!5$,4!l#1+!(%4.'-5:!T'&#*.'!+('$'!
'k%.+.! +('! 3&.6-$ .-' &*=3! +('! C1$'#&(#E-'3! +('! ?(%18! %1!
6+.'-53!+('!p+('$!A%0'!B(%&(!,+!E'!/'1'+$#+'0:!T*+!%1!
4P! /$,.'! +(%.! B#.! 4#0'! #//#$'1+! #10! ,$&('.+$#+'0!
&,4/-'+'-P!0%55'$'1+-P:::!6!(#)'!+,!4#@'!%+!&-'#$3!(,B')'$3!
+(#+!6!(#)'1s+!.''1!+('!B(,-'!5%-4!'k&'/+!5,$!Lt!4%1*+'.!
,5!+('!.'&,10!/#$+!#-+(,*8(!6!@1,B!+('!.&$''1/-#P!)'$P!
B'--!E'&#*.'!]*..%#1.!(#)'!#!&*.+,4!,5!4#@%18!#1!'k+$#!
&,/P!5,$!+('!#*+(,$:!=10!B(#+!B#.!>*.+!+,+#--P!#B5*-3!
?#$@,).@P!%1+$,0*&'0!l'-)%1s.!/#$'1+.!%1!+('!5%-43!#10!
')'1!.,4'!=*1+%'!,5!(%.:!T*+!#E,)'!#--!+('!4,+('$!r!
E'&#*.'!4,+('$!%.!:$+G3!#10!:$+G!%.!H"''&0$3!H",&.$3!I):#0$:!
?(%.!(#.!4#0'!4'!#-$'#0P!9*%+'!4#0:!=+!+(%.!4,4'1+!B'!
B'$'! -%@'! +B,! (,$.'.! /*--%18! +('! &#$$%#8'! %1! ,//,.%+'!
0%$'&+%,1.:! MP! l'-)%1! 0'&%0'.! +,! .+#P! ,1! +('! /-#1'+!
B%+(,*+!#1P!(,/'!B(#+.,')'$!B(%-'!?#$@,).@P!&$'#+'0!#1!
%4#8'!B('$'!.,4'!@%10!,5!#1!%.-#10!#//'#$.3!#10!,1!+(#+!
%.-#10!#!(*+:!=10!B('1!6!('#$!#E,*+!+('!(*+!#10!+('!
%.-#10!6s4!E'.%0'!4P.'-5!B%+(!%$$%+#+%,1:::!?(%.!%.!>*.+!.,4'!
'4,+%,1#-!.#*&'!%1+,!B(%&(!?#$@,).@P!(#.!.*E4'$8'0!(%.!
('$,'.3!1,+!+,!4'1+%,1!+(#+!('!(#.!&,4/-'+'-P!#4/*+#+'0!
+('! .&%'1+%5%&! -#10.&#/'! #10! %1! %+.!/-#&'!%1+$,0*&'0!.,!
4*&(!,5!+('!B'%$01'..!6!,+!.+#10:
^
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[
!A+#1%.-#B!" '43! %1! A+#1%.-#B! T'$'.3! H"4:"70- 4)- !+$.&'#$7):- <):):3! NP0#B1%&+B,!
"%+'$#&@%'3!S$#&,B!IZ^[:!
^
!6E:!
!
+"
q*'.+,!;!%-!/*1+,!0%!4#88%,$!&,1+$#.+,!&('!.,++,-%1'#!"'4<!%-!
0%)'$.,! 5%1#-':! D'-! 5%-4! %-! /%#1'+#! $'#8%.&'! #8-%! .+%4,-%! #! &*%! )%'1'!
.,++,/,.+,!0#--7*,4,:!"7'1&'5#-,8$#44#!0%!S($%.!%1)%#+,!#--7,&'#1,!
/'$!&,1+$#.+#$'!%!5'1,4'1%!0%!4#+'$%#-%22#2%,1'3!/$,0*$$W!1,1!.,-,!
-7'55'++,!),-*+,!4#!#1&('!-#!5,$4#2%,1'!0%!%.,-'!fA1#*+!-'!&(%#4'$W!
X%.,-'!0'--#!4'4,$%#Yg:!V0!;!/$,/$%,!.*!*1#!0%!9*'.+'!%.,-'!&('!.%!
$%+$,)'$W!S($%.!#--#!5%1'!0'-!5%-43!&$'0'10,!0%!'..'$'!.*--#!?'$$#:!O'$!
A+#1%.-#B!"'4!9*'.+%!$%5#&%4'1+%!.,1,!.,-,!E%22#$$%'3!0'--'!.+$#1'22'!0%!
&#$#++'$'!.,/$#11#+*$#-'!&('!.,.+%+*%.&,1,!-#!/#$+'!5,$.'!/%F!.'1+%+#!0#-!
$,4#12%'$'!/,-#&&,<!9*'--#!+'&1,-,8%&#a.&%'1+%5%&#:!
?#$@,).@%>!1,1!$'/-%&('$W!%1!4,0,!0%$'++,!#--'!&$%+%&('!.*--'!/#$+%!
.,//$'..'!0'-!$,4#12,3!,!.*!9*'--'!0#!-*%!%1+$,0,++'!)J-."@"3!1,1!.'1+'!
-#!1'&'..%+W!0%!8%*.+%5%&#$.%:!A,++,-%1'#!%-!5#++,!&('!"'43!#!.*,!8%*0%2%,3!
1,1! &,4/$'10'! -7'..'12#! 0'-! &%1'4#3! ,! 4'8-%,! 1,1! &,1.%0'$#!
9*'.+7*-+%4,3!*17#$+'3!&,1!-'!.*'!./'&%5%&('!+'&1%&('!'0!'.+'+%&(':!
!
6! +(%1@! )'$P! (%8(-P! ,5! A+#1%.-#B! "'4! uvw! 0,'.! 1,+!
*10'$.+#103!B(#+!&%1'4#!%.:!!?(#+s.!B(P!0*$%18!,*$!+%4'!
B,$@%18!+,8'+('$!B'!B'$'!*1'9*#-!/#$+1'$.:!!6!-,)'0!(%.!
E,,@.! E'P,10! #--! 4'#.*$'! B(%-'! ('! B#.!' 1 + % $ ' - P !
%10%55'$'1+!+,B#$0.!4P!5%-4.:!uvw!=10!#//#$'1+-P!"'4!
0,'.!1,+!.'$%,*.-P!+$'#+!&%1'4#!#.!#$+:!!?(#+s.!B(P!('!
E'-%')'0! B'! .(,*-0! (#)'! 5,--,B'0! (%.! 1,)'-! %1! +('!
.&$''1/-#P3!.(,*-0!(#)'!.%4/-P!%--*.+$#+'0!%+:!!?(%.!6!&,*-0!
1,+!0,:!!61!+(%.!&#.'!('!.(,*-0!(#)'!#//$,#&('0!1,+!4'!
E*+!#!0%$'&+,$!B(,!B#.!#1!x%--*.+$#+,$:x
Z
!
?#$@,).@%>3!%1.,44#3!$%)'10%&#!%-!0%$%++,!0%!*1!#*+,$'!0%!&%1'4#!#!
E%#$'3!4,0%5%&#$'3!#-!-%4%+'!.+$#),-8'$'!-#!.+,$%#<!'..'$'!$'8%.+%!;!
#1&('! 9*'.+,3! 1,1! &%! .%! /*h! -%4%+#$'! #0! '..'$'! 0'%! .'4/-%&%!
X%--*.+$#+,$%Y:!61,-+$'!%-!$,4#12,!!"#$%&'3!&,.o!&,4'!0%'&%!#11%!/$%4#3!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Z
!=10$'>!?#$@,).@%>3! %1! y'$2P! 6--83! "',1#$0! D'*8'$3! ;.+)%)'2C)- :.&)-/%"K #):- 7)7.)+%4.)C-
7"#."'*&LLL3!!i]'.!O*E-%&#j3!8'11#%,!IZ^[3!//:!IQ[aIJt:!
!
#,"