I giornali e l'11 settembre 2001

INTRODUZIONE 
La presente tesi di laurea ha per oggetto la traduzione e la 
conseguente analisi di dieci articoli giornalistici della stampa 
anglosassone su un tema tuttora di grande attualità, l’11 settembre 
2001. Lo scopo di questo lavoro è quello di analizzare un fenomeno 
così vasto e complesso dal punto di vista giornalistico, che a sua volta 
abbracciando diversi ambiti, consente di analizzare questa tragedia 
sotto vari aspetti. Gli articoli sono stati reperiti dai siti internet delle 
più importanti testate giornalistiche britanniche e statunitensi, tra le 
quali The New York Times – International Herald Tribune, Time in 
collaborazione con CNN, Los Angeles Times, BBC e The Guardian. 
L’unica eccezione è fatta per Slate, un magazine quotidiano sul web di 
proprietà del Washington Post.  
Gli articoli sono stati volutamente scelti per data e punti di vista 
differenti. Si parte dalle ore immediatamente successive agli attacchi, 
fino a qualche anno fa, così da poter in qualche modo osservare il 
corso degli eventi, tentando di capire cosa sia cambiato, cosa sia stato 
risolto e cosa ci si può aspettare. Come accennato sopra, questi articoli 
affrontano l’11 settembre da diverse angolazioni. Si inizia infatti 
parlando del fenomeno da un punto di vista generale, delle immediate 
reazioni del mondo arabo alla notizia degli attacchi e delle origini di 
Al-Qaida. In altri due testi  si trovano interessanti analisi del Guardian 
dal punto di vista politico ed economico, mentre il Los Angeles Times 
fa un’importante rivelazione sull’amministrazione Bush proprio 
durante la corsa alle presidenziali del 2004, la CIA trattiene un 
1
rapporto che individua tra i responsabili della tragedia anche alte 
cariche governative. 
 Un simile tono provocatorio è presente anche nell’articolo dello 
Slate Magazine, dello stesso anno, che ripercorre ironicamente 
l’operato di Bush dal dopo 11 settembre.  
Al 2004 risale anche l’uscita di Fahrenheit 9/11 di Michael 
Moore, il film documentario campione d’incassi nel suo genere, che è 
stato tanto esaltato, quanto criticato. La recensione del Time in 
collaborazione con la CNN, analizza dettagliatamente il fenomeno 
Moore, costringendo a guardare l’11 settembre sotto una luce 
completamente diversa, se si considerano le rivelazioni scioccanti del 
film. Per concludere, dopo aver osservato la questione dal punto di 
vista economico, politico e cinematografico, gli ultimi due articoli 
esaminati focalizzano l’attenzione su alcuni degli aspetti sociali 
implicati in questa tragedia, ovvero la continuazione dell’esistenza 
dopo un simile dolore, sperimentato con gli occhi di un bambino e da 
tutte le persone che hanno perso il proprio compagno quel giorno. 
Questo lavoro si compone di tre capitoli. Il primo è incentrato sul 
linguaggio giornalistico. Si è dapprima parlato del linguaggio in 
generale e del suolo ruolo all’interno della società e nei mass media, 
analizzando successivamente le caratteristiche del giornalismo, specie 
quello anglosassone, con tutti gli elementi che lo contraddistinguono. 
Segue un’introduzione ai fatti dell’11 settembre, in cui, oltre un 
sommario resoconto degli avvenimenti di quel tragico mattino, si tenta 
anche di ricercare le motivazioni che hanno portato a una simile 
tragedia, facendo un breve excursus storico, su quella che è l’origine 
2
di Al-Qaida, i talebani e lo scontro con l’occidente. Vengono inoltre 
ricordati i più importanti attacchi subiti dagli Stati Uniti nel passato, 
partendo dalla prima guerra mondiale fino ad arrivare ai giorni nostri 
con il crollo delle Twin Towers e le conseguenti guerre in Afghanistan 
e Iraq nel tentativo di debellare l’organizzazione terroristica di Al-
Qaida, che rimane ancora un’impresa ardua e si potrebbe azzardare, 
impossibile. A conclusione di tale introduzione, sono state menzionate 
anche le più importanti riproduzioni cinematografiche relative 
all’attentato di New York e Washington, tra le quali meritano di essere 
citate Fahrenheit 9/11, World Trade Center diretto da Oliver Stone 
che ha come protagonista Nicolas Cage, ed infine il toccante e tragico 
United 93, vincitore di vari riconoscimenti. 
Nel capitolo 2 si trova la traduzione con testo a fronte dei dieci 
articoli selezionati. 
Infine il capitolo conclusivo affronta l’analisi traduttologica dei 
testi. Partendo dalla definizione delle tipologie e dei generi testuali, 
individuati per ogni singolo articolo, si è proceduto alla spiegazione 
della strategia traduttiva scelta, ovvero la target-oriented, per rendere i 
testi più naturali nella LA. Successivamente traendo degli esempi 
direttamente dalle traduzioni effettuate, si sono illustrati tutti i 
procedimenti traduttivi impiegati, a partire dai casi di traduzione 
letterale fino a quella obliqua, che accoglie in sé, le tecniche della 
trasposizione, ricategorizzazione (a sua volta scindibile in 
verbalizzazione e nominalizzazione), modulazione ed equivalenza. 
Quest’ultima è impiegata soprattutto per i modi di dire, per lo slang e 
per tutte quelle espressioni che in LA possono avere una forma 
3
completamente diversa, ma riescono comunque a trasferire il 
messaggio. Infine si è stilato un elenco di termini specifici, relativi ai 
vari settori coinvolti, quali la politica, l’economia, il gergo militare, la 
cinematografia e il mondo dello spettacolo ed ovviamente il 
giornalismo e l’editoria. 
Sono state indicate anche tutte quelle parole rintracciate nei testi, 
che ormai sono entrate nell’uso comune dell’italiano e per tanto non 
necessitano di una traduzione, proprio perché utilizzate normalmente 
nel nostro parlato di tutti i giorni. 
 
4
1. IL LINGUAGGIO GIORNALISTICO 
1.1. Lingua e linguaggio : accenni 
Il linguaggio può essere definito come un sistema che comprende 
i diversi mezzi utilizzati dagli individui per comunicare. Distinguiamo 
innanzitutto tra linguaggio verbale e non verbale. Il linguaggio verbale 
è una facoltà dell’uomo, una prerogativa  che lo differenzia da ogni 
altro essere vivente e che gli consente la trasmissione di informazioni 
mediante l’uso di un sistema di simboli arbitrari regolato dalle norme 
della grammatica. La disciplina scientifica che si occupa dello studio 
del linguaggio umano è la linguistica dalla quale emerge una chiara 
distinzione tra linguaggio e lingua. Linguaggio, come abbiamo detto, 
inteso come facoltà umana e lingua, intesa invece come prodotto di 
tale facoltà. Lingue sono ad esempio l’inglese o l’italiano, la lingua 
dei segni e altri sistemi comunicativi umani complessi, ovvero dotati 
di unità di significato minime,  articolate in un sistema gerarchico 
complesso, come ad esempio la frase. Il primo studioso a conferire 
autorevolezza scientifica alla disciplina, fu Ferdinand De Saussure, al 
quale si deve l’introduzione di alcuni concetti basilari come sincronia 
e diacronia, significante e significato, “langue” e “parole”, segno e 
arbitrarietà del segno.  Ma sicuramente il maggiore contributo dato 
alla linguistica del xx secolo è quello di Noam Chomsky, con la  teoria 
della “grammatica generativo-trasformazionale”.  Egli dimostrò che 
gli esseri umani, a prescindere dalla lingua parlata, posseggono innato, 
un insieme di regole geneticamente programmate che consente loro di 
creare significato e imparare qualsiasi lingua. Ciò avviene perché tutte 
5
le lingue, secondo il suo pensiero, qualunque siano le loro strutture 
superficiali, condividono una grammatica profonda e comune. Tutti 
gli esseri umani sarebbero dotati fin dalla nascita del cosiddetto 
“LAD”,  Language Aquisition Device, dispositivo di acquisizione 
della lingua, un processo del cervello, che ci consentirebbe di 
imparare la lingua ; e questa abilità sarebbe una parte fondamentale di 
ciò che ci rende umani
1
. 
 
1.2. Il linguaggio e la società 
Una caratteristica fondamentale del linguaggio è la sua natura 
pubblica. Tutto ciò che ci riguarda, a partire dal nostro genere, la 
nostra etnia, il nostro nome ecc. ci identifica e questo avviene 
mediante il linguaggio che manteniamo in comune con gli altri 
membri della società. Esso è da sempre parte dell’attività sociale e tra 
le sue varie potenzialità è in grado anche di segnalare la posizione 
sociale di parlante e ascoltatore, o scrittore e lettore. Fulcro di 
numerosi dibattiti della società contemporanea, è anche il mezzo 
attraverso il quale tali dibattiti vengono condotti e questo chiaramente 
riveste duplice importanza per un’attività come il giornalismo, che 
funge da resoconto della società in cui viviamo. Come sostengono 
Hodge e Kress : 
 
                                                           
1
 G. Graffi – S. Scalise, Le lingue e il linguaggio. Introduzione alla linguistica, Bologna, Il 
Mulino; Linguaggio <http://it.wikipedia.org/wiki/Linguaggio> 
6
[…]language is a social practice which is one amongst 
many social practices of representation and signification. 
From this it follows that the study of language is 
irreducibly dual, drawing on social and semiotic theories, 
theories of social forces and relationships, and theories of 
systems of representation and signification
2
. 
 
D’altro canto l’analisi della natura sociale del linguaggio non è di 
certo una pratica recente poiché si sviluppò già nell’antica Grecia con 
Platone e Aristotele. Il primo sosteneva che le parole avessero una 
relazione naturale con il mondo che rappresentavano, mentre il 
secondo era convinto  che le parole acquisissero il loro significato nel 
corso del tempo mediante le convenzioni della società. Tale dibattito 
diede slancio allo studio della grammatica e del vocabolario, con 
particolare riguardo a un interrogativo, ovvero se fosse il linguaggio a 
influenzare il mondo o viceversa. Oggi siamo arrivati alla conclusione 
che ci sia una combinazione di entrambe le influenze, dipendente dal 
tempo e dalla situazione
3
. 
 
1.3. Linguaggio e interpretazione nei mezzi di comunicazione.   
Il linguaggio giornalistico appartiene alla categoria dei cosiddetti 
“linguaggi settoriali” o “speciali”, ovvero quei linguaggi usati dagli 
specialisti in diversi settori professionali che dunque si differenziano 
dal parlato comune. In quanto tale, possiede ovviamente delle 
                                                           
2
 Robert, Hodge – Gunther, Kress, Language as Ideology, London, Routledge, 1993, pp. 202-203. 
3
 Martin Conboy, The Language of the News, London, Routledge,  2007, pp. 2-3-4. 
7