Heinrich Boell e il suo radiodramma Die Spurlosen con la traduzione in italiano

Capitolo 1 
Heinrich Böll 
"Nell'esercizio anche del più umile 
dei mestieri, lo stile è un fatto decisivo." 
(Heinrich Böll - Lontano dall'esercito. 1964) 
1.1. Vita e scrittura 
Heinrich Böll è nato a Colonia il 21 dicembre 1917. Suo padre, Viktor, di 
famiglia piccolo borghese cattolica, era mobiliere e scultore di legno. Dal 
primo matrimonio aveva avuto tre figli, dal secondo (con Maria 
Hermanns) cinque: Heinrich fu appunto l'ultimo di questi cinque figli. Tra 
il 1924 e il 1928 Böll frequentò le elementari a Köln Raderthal, dal 1928 
al 1937 il ginnasio-liceo classico Kaiser Wilhelm, sempre nella sua città 
natale, dove nel 1937 conseguì la maturità. Subito dopo cominciò il suo 
apprendistato come commesso di libreria (editoria, commercio librario, 
antiquariato) presso la ditta M. Lempertz di Bonn, ma quasi tutto il 1938 
lo dedicò ai primi tentativi letterari (prose, poesie, un romanzo), 
aiutandosi finanziariamente con l'impartire lezioni private. Nell'autunno 
del 1938 fu chiamato a prestare il servizio obbligatorio del lavoro, una 
sorta di addestramento premilitare instaurato dal regime nazista. Dimesso 
nella primavera del 1939, poté appena iniziare gli studi universitari 
(germanistica, filologia antica), che nella tarda estate dello stesso anno 
veniva chiamato alle armi poco prima che scoppiasse la seconda guerra 
mondiale. Nel 1940 fu di stanza nella Francia occupata, nel 1941-42, 
dopo essersi gravemente ammalato di tifo, stazionò in Germania presso le 
Pagina 5 di 86 
truppe di riserva; dai primi del 1942 all'estate del 1943 fu dislocato di 
nuovo in Francia, lungo la costa della Manica; tra l'estate del 1943 e 
l'autunno del 1944 militò nell'URSS, in Romania, in Ungheria. Intanto, 
nel 1942 aveva sposato Annemarie Cech, compagna insostituibile della 
sua vita futura. Nella primavera del 1945 Böll risiedette per alcune 
settimane nella Germania occidentale e nell'aprile di quell'anno cadeva 
prigioniero degli Americani, concludendo la sua partecipazione alla 
guerra che gli era costata quattro ferite. Fino all'ottobre del '45 soggiornò 
in un campo di prigionia statunitense in Francia, passando poi fino a 
novembre a un campo inglese nel Belgio. In quello stesso anno gli 
nasceva e gli moriva il primo figlio, Christoph. Gliene sarebbero nati altri 
tre: Raimund (nel 1947), René (1948), Vincent (1950). 
Nel dicembre del 1945, lasciando la campagna dov'era sfollato, tornava 
con la moglie e alcuni parenti tra le macerie di Colonia. Iscrittosi 
formalmente all'università, lavorava a ricostruire la casa semidistrutta in 
cui aveva preso alloggio, si guadagnava da vivere nella bottega di 
falegname di suo fratello. Tra il 1950 e il '51 fu impiegato avventizio 
presso l'ufficio statistico del comune di Colonia. Rimessosi intanto a 
scrivere, nel 1947 cominciava a pubblicare i primi racconti, nel 1959 il 
primo volume, Der Zug war pünktlich (Il treno era in orario). 
Invitato nel 1951 per la prima volta a una riunione del “Gruppo 47”, vi 
ebbe il primo dei suoi - in seguito numerosi – premi (ricordiamo solo nel 
1954 quello della “Tribune de Paris”, nel 1960 il “Premio Charles 
Veillon”, nel 1965 il “Premio Isola d'Elba”, nel 1966 il “Premio 
Calabria”, nel 1967 il “Premio Georg Büchner”. Dal 1951 Böll vive 
esclusivamente del suo lavoro letterario, senz'altri impegni professionali. 
Decisiva, nei suoi primi anni di libera professione, la sua attività di autore 
Pagina 6 di 86 
radiofonico e quella di traduttore dall'inglese (quest'ultima svolta sempre 
1
in collaborazione con la moglie). 
Der Roman Wo warst du, Adam? ( Dov‘eri Adamo),1951 dagegen eine 
episodenhafte Reihung von mehreren Kurzgeschichten, die nur durch den 
historischen Rahmen (Rückzug der deutschen Wehrmacht aus 
Südosteuropa) und einige wiederkehrende Handlungsfiguren 
zusammengehalten werden. Auch diese größeren Texte aber münden in 
die Motive der Todesgewißheit, der Sinnlosigkeit des Krieges und des 
2
Lebens, der Vergeblichkeit. 
In “Und sagte kein einziges Wort” (E non disse nemmeno una parola), 
1953 ha fotografato inoltre il loro sconforto nel dopoguerra, storia di un 
reduce che ritrova il suo mondo devastato e i suoi valori distrutti (il 
protagonista altri non era che il disperato Heinrich). Il Böll di questo 
periodo è stato definito dalla critica come «il poeta epico degli anni 
difficili». 
Con beffarda ironia ma sempre impegnato e attento ai deboli e agli 
oppressi, Böll ha raccontato la Germania della ricostruzione negli anni 
Cinquanta nei seguenti romanzi: Haus ohne Hüter ( Casa senza custode), 
1954 - per il quale ricevette un premio francese che lo lanciò in ambito 
internazionale - , Das Brot der frühen Jahre (Il pane dei verdi anni), 1955 
e Billard um halb zehn (Biliardo alle nove e mezzo), 1959 complessa saga 
familiare ricca di monologhi interiori e flashback. Disgustato dalla 
spietatezza del neocapitalismo e dal vuoto consumismo degli anni 
Sessanta, con una satira sempre più feroce e dissacrante ha fustigato i 
1
 I. A. Chiusano, Heinrich Böll, La Nuova Italia, Firenze 1974, pp. 132-133 
2
 J. Vogt, Heinrich Böll in Kritisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, 
herausgegeben von Heinz Ludvig Arnold, München 1987, p. 4 
Pagina 7 di 86 
nuovi costumi tedeschi in Ansichten eines Clowns (Opinioni di un 
Clown), 1963. In questo romanzo, agisce un protagonista autobiografico, 
antieroe polemico e ribelle, un romantico e anarchico clown senza radici, 
in lotta contro l’incoerenza degli avari genitori milionari dal passato 
nazional-socialista velocemente rimosso, contro l’impostura di 
un’opulenta ed egoista società, contro gli orpelli di una dogmatica Chiesa 
istituzionale e contro l’invadenza dello Stato (il clown Hans, lasciato 
dall’amata compagna, finirà sul lastrico come il più misero mendicante). 
In Ende einer Dienstfahrt (Fine di un viaggio di servizio), 1965 ritornano 
3
gli argomenti tipici e il tema autobiografico della diserzione. 
Tra i suoi viaggi più importanti va ricordata la lunga permanenza in 
Irlanda, a partire dal 1955, dove ha anche acquistato una casa. Böll 
amava l’Irlanda, terra verde e incontaminata, ove soggiornava in 
solitudine e alla quale ha dedicato Irisches Tagebuch (Diario 
d’Irlanda), 1957, un testo pieno di poesia. 
Ma vanno ricordati anche i ripetuti soggiorni in Russia (1962, 1965, 
1966, 1970) e quelli negli Stati Uniti (1971, 1973). Nel 1961 trascorse 
qualche mese a Roma, con una borsa di studio della fondazione 
germanica di Villa Massimo. 
Mentre cresceva il suo prestigio letterario in Germania e all'estero (con 
punte massime nell'URSS, in Francia, nei paesi di lingua inglese e in 
quelli scandinavi), cresceva anche il peso di Böll come personaggio 
pubblico: le sue prese di posizione gli crearono più volte una fama di 
agitatore e ammonitore pubblico), facendosi giudicare (a seconda della 
posizione ideologica o d'interesse dei giudicante) la «coscienza della 
Germania» o, all'estremo opposto, un «pericoloso disfattista». I bersagli 
3
 Silvia Iannello, Biografia di Heinrich Böll, 
http://www.zam.it/home.php?id_autore=231, 06/10/2010 
Pagina 8 di 86 
più frequenti dell'attacco di Böll sono stati le reviviscenze reazionarie o 
naziste nel tessuto della vita sociale tedesca, l'alleanza tra le Chiese 
cristiane, soprattutto 'la cattolica a cui nonostante tutto si considera ancora 
strettamente legato, e il potere conservatore, la pericolosa droga del 
«miracolo economico», la sordità e l'egoismo con cui si procede alla 
sistematica distruzione della natura. In particolare, tra il 1958 e il '59 
prese parte al movimento antiatomico, dal 1969 è in lite con 
l'arcivescovado di Colonia per il suo rifiuto programmatico di pagare 
cosiddetta «tassa per il culto», nel 1972 scatenò un pandemonio 
nell'intera Germania per aver invocato una maggior clemenza verso il 
gruppo anarchico Baader-Meinhof. Nella certezza che il meglio, per il suo 
paese, sia un governo della SPD diretto da Willy Brandt, al quale lo lega 
una vera amicizia, ha appoggiato questa linea con articoli, discorsi, 
interviste fin dal 1960, passando poi a una vera e propria campagna 
elettorale pro-Brandt (insieme coi colleghi scrittori Günter Grass, R. M. 
Enzensberger, Luise Rinsèr e altri) in occasione delle elezioni del 1972. 
Eletto presidente del PEN-Club della Germania Federale nel 1970, ebbe 
la nomina a presidente del PEN-Club internazionale nel 1971. In tale 
posizione, nonostante che i suoi cordiali rapporti col mondo comunista lo 
avessero fatto giudicare un «compagno di viaggio» dagli ambienti 
conservatori, Böll dava prova della sua irriducibile onestà ed equidistanza 
giocandosi molte simpatie nell'URSS e nella RDT con la sua meditata ma 
inflessibile difesa di tutti gl'intellettuali perseguitati o imbavagliati 
nell'Est, mentre al tempo stesso nono perdeva occasione per denunciare 
analoghi abusi in campo fascista. 
Rilanciato in pieno come scrittore, dopo alcuni anni di silenzio, dal 
romanzo Gruppenbild mit Dame (Foto di gruppo con una signora), 1971 
nel quale Böll si scaglia contro l’ipocrisia di una società convenzionale e 
Pagina 9 di 86 
conformista che stritola gli esseri più puri, nell'ottobre del 1972 veniva 
4
insignito del Premio Nobel. 
In Die verlorene Ehre di Katharina Blum (L’onore perduto di Katharina 
Blum), 1974 critica aspramente la mancanza di etica del giornalismo 
moderno e gli spregiudicati metodi di un giornalista in grado di 
distruggere la vita di una giovane cameriera, che ha aiutato per amore un 
sovversivo ricercato dalla polizia e che per vendicarsi uccide il giornalista 
(lo spunto era tratto da una storia vera). Da questo romanzo fu ricavato il 
bel film di Volker Schlöndorff (1974). Böll pubblicò quindi Fürsorgliche 
Belagerung (Assedio preventivo),1980 e l’autobiografia, che copriva il 
periodo giovanile tra il 1933 e il 1937, dal titolo Was soll aus dem Jungen 
bloß werden? (Che ne sarà di questo ragazzo?), 1981. 
Muore nella sua casa di campagna nei pressi di Bonn nel 1985. Con lui si 
spegneva una forte voce di tolleranza e libertà, disincantata e pessimista, 
ispirata dal bisogno di smascherare le illusioni, di svelare le colpe del 
passato nascoste dietro la facciata di un prodigioso miracolo economico e 
di indicare il ruolo cruciale dell’assunzione di responsabilità morale del 
5
singolo individuo e di un intero popolo. 
1.2 Böll e il dramma del dopoguerra 
Il contesto sociale e culturale della Germania del dopoguerra è molto 
complesso: l’intera nazione è ridotta ad un cumulo di macerie, è 
completamente distrutta e dilaniata, popolata da reduci con grandi 
difficoltà nel ritornare alla vita quotidiana. Fondamentale quindi per la 
cronologia del dopoguerra è il recupero dei valori, alla ricerca di un 
4
 I. A. Chiusano, Heinrich Böll, cit., pp. 133-134 
5
 Silvia Iannello, Biografia di Heinrich Böll, cit. 
Pagina 10 di 86