Donne italiane in Germania. Tre generazioni a confronto. Strategie biografiche di trasmissione intergenerazionale nei percorsi migratori femminili

12 G ene r az i oni  I l l avor o d i r i ce r ca di Mi r i a m G i g l i o t t i su donn e i t a l i ane e m i g r a t e i n G er m ani a of f r e i nt e r es sa n t i spun t i di r i f l e ss i one su t em i com e m i gr az i oni , spa z i e di n am i ch e t r a nsna zi ona l i , r appo r t i d i g ene r e e d i na m i che t r a va r i e gene r az i oni . N el l e m i e b r e vi r i f l es si on i vo r r e i co nce n t r a r m i su l l a que st i on e del l e gene r az i on i , si a d a u n pun t o di vi st a co nce t t u al e s i a i n r appor t o a l l a ricchezza di stimoli e considerazioni che l’uso del concetto di generazione 
of f r e pe r ch i f a r i c er c a. Par t o da l pr e suppo st o ch e donne ( e u om i n i ) di e t à di ve r se , ap par t en ent i a generazioni diverse, incontrano i contesti e i “dati” storici e culturali che 
ca r a t t er i zz ano i l m ondo i n cu i v i von o, i n m o m en t i di st i nt i del l a l o r o bi ogr af i a. D onne – f a m i g l i a – l av or o per i l m er ca t o – ci t t ad i nanz a. D i e t r o que st a 
se quen za si ce l a un gr o vi gl i o di pr ob l e m i , con t r add i zi oni e co nf l i t t i ch e coinvolgono in un modo o nell’altro ogni singola biografia femminile che si 
di pan a ne l l a t e nsi one t r a m e m or i a st o r i ca ed es p r e ss i o ne so gge t t i va n el pr es ent e. C o m e r i s ul t at o dell’integr a zi on e nel l a s f e r a pubbl i ca , ne l si st e m a scolastico e nel mercato del lavoro, l’emancipazione si configura per le 
( gi ov ani ) do nne m e r i d i ona l i e m i g r a t e c o m e un d i r i t t o c i vi l e . Il ruolo della famiglia nell’orientamento delle singole b i ogr af i e è i m po r t ant e. Ma ques t a r i c er c a non ci pr e se n t a una f or m a f am i l i ar e m on ol i t i ca e uni d i r e zi on al e ne l cond i z i o nar e i pr o pr i m e m b r i . S i i n t ui sc e i n un ce r t o s ens o una duttilità nell’accogliere le istanze di autonomia delle figlie e delle mogli, 
com e , dall’altra p a r t e, s i i n t ui sc e anc h e una ca p ac i t à del l e do nne s t e ss e d i usa r e a l cu ne ce r t e zz e d i q ues t o r et r o t er r a pe r a f f r on t ar e l e i nce r t ez z e d el l e sfere extra familiari, sia quella del lavoro, sia quella dell’ambiente pubblico.  I l l avo r o di G i gl i o t t i m e t t e a t e m a l ’accettazione e il rifiuto dell’eredità
13 generazionale tra figlie e madri, madri e figlie all’interno di un contesto 
pl ur i de ce nn al e di m i gr az i o ni . Ta l i di n am i ch e m et t on o i n l uce con t i n ui t à e rotture nel passaggio da una generazione all’altra. N e l r app or t o c on 
l’esempi o m at er n o s i cr e an o m ec c ani sm i d i i de nt i f i ca zi one , d i d i s t ac co e d i separazione. Nell’esperienza dell’emigrazione, spesso faticosa e traumatica, 
si verificano forme di emancipazione “bi - direzionale” che smentiscono un 
m odo i nge nuo e se m pl i ce che con si d er a l a t r as m i ss i one i n un a se qu enz a lineare, “unidirezionale”, vale a dire dalle madri alle figlie, dalle donne più 
gr and i a qu el l e p i ù gi ova ni . I l con t es t o s t o r i c o - soc i al e de l l a m i gr az i one f or n i sc e a i l ega m i t r a qu es t e gen er a zi on i d i d onn e del l e ca r at t e r i s t i c h e particolari, perché in molte si sviluppa una “doppia localizzazione fisica”, un 
doppio spazio di riferimento che Gigliotti analizza come “spazi biografici 
transnazionali”. Questi spazi nuovi producono luci e ombre nelle vite dell e donne, si a di pr i m a che d i se co nda g ene r az i on e: i l d i f f uso f en om eno d el l a “maternità a distanza”, il pendolarismo tra Italia e Germania e l’affidamento 
dei ba m b i ni p i c col i a m a dr i s ost i t ut e i n I t a l i a, spe ss o nonn e m at e r ne e pat e r ne, han no p or t at o a pr a t i c he a f f e t t i ve v i ss u t e a d i s t an za e az i on i com p ens a t i ve c he po r t ano a una si s t e m a t i ca a l t er n anz a t r a p r es enz a f i si ca e pr es enz a si m bo l i ca .  Q ues t o co nt e st o f a s ì ch e m ol t e de l l e donn e de l l a s e con da ge ne r az i one ha nno vissuto la migrazione come un’esperienza “subita”, com e una s or t a di “deportazione” e si chiedono come sarebbe stato vivere in Italia. Quando 
i nvec e m ad r i e f i gl i e so no m i g r at e i ns i e m e si s ost en gono a vi c enda , di ven t ano co m pl i c i .   L’autrice coglie questi meccanismi nel concetto di “ G e ner at i on sar b ei t ”, vale 
a di r e l avor o i nt r a - gene r a z i ona l e, un conc et t o u t i l e p er m e t t er e a f uo co l a r i e l abo r a zi on e de l l e pr at i c he quo t i d i an e. I n ques t o m odel l o d i t r as m i ss i one i nt er ge ner az i ona l e s i pu ò a vol t e an che co gl i e r e una d i na m i ca d i
14 trasmissione “inversa”, dal l e f i g l i e a l l e m ad r i , ci r c a l a r ea l i z za z i on e ed emancipazione all’interno del percorso biografico. Ciò che decisamente 
hanno i n co m un e l e donn e del l a p r i m a e que l l e de l l a se con da ge ner az i one, una s or t a d i f i l o condu t t o r e r oss o, è i l p as s aggi o d a ca sa l i ngh e , m ad r i e m og l i a donne l avor at r i c i . Tu t t avi a, n ea nc he l e donne del l a se cond a gene r az i one han no per cor s i sc ol as t i c i e occ u paz i on i qual i f i ca t i . H an no al l e l or o spa l l e l e pr op r i e m ad r i co n di f f i co l t à l i ngu i s t i c he che spe s so an cor a sono ana l f a bet e. Ma l o r o s t e ss e sono di v ent at e p r om ot r i c i e so st e ni t r i ci de i per co r s i sc ol a st i c i de l l e f i gl i e. Per le donne della terza generazione l’appartenenza etnica diventa un tema 
che i nves t e di r et t a m en t e l a pr op r i a i d ent i t à: u na dop pi a f or m a di f ede l t à a cont e st i di ver si – la Germania, l’ I t al i a – op pure addirittura la “prospettiva 
del terzo paese” per costruirsi una propria vita. Queste giovani donne hanno 
am i che e am i c i , a vo l t e f i danz at i , m agg i or m e nt e i t al i ani o ppur e di al t r e nazionalità, ma raramente tedeschi e l’autrice ri nt r ac ci a i n q u es t e a t t i t ud i n i un processo di “re - etnicizzazione”, un processo biografico che spinge le 
gi ovan i don ne ve r so l a c ost an t e r i ce r ca de l l a de f i ni z i one d el l a p r opr i a identità etnica, una tendenza a sviluppare la propria identità all’interno di 
spa z i t r ans n az i o na l i . Q ues t e r ag az z e r i es co no per si no a f ar ac ce t t a r e i n f am i g l i a l e r el az i oni con r aga zz i d i al t r e naz i ona l i t à. I n ques t o co nt e st o l a realizzazione professionale riveste un’importanza centrale.  Nell’insieme della ricerca emergono un compless o l avor o b i og r af i co e 
gene r az i ona l e, sv ol t o da ogni s i ngo l a gen er a zi o ne, e st r a t eg i e p er s ona l i tipiche per le diverse generazioni. Ma l’eredità culturale non è 
nec es sa r i a m e nt e t r as m es sa i nt enz i ona l m ent e, s i t r at t a s opr a t t u t t o di e se m pi e m ode l l i d i com por t a m en t o . Per c r es c er e bi s ogna se p ar a r si , pr oce d er e a l l a pr opr i a i n di v i dua zi o ne. T u t t a vi a, ne l ca so de l l e m i gr az i on i , l a se par az i one vi ene sp es s o i m pos t a. C i s ono e r ed i t à po si t i ve, m a a n che n ega t i v e. R i ce ver e
15 un’eredità non è mai una questione passiva: ciò c he si e r ed i t a deve e ss er e conqui st at o. Tr a d i ver se g ene r az i oni es i s t ono anc h e sc a m b i d i e r ed i t à i n se nso i nve r so al p i ù o vvi o: an che i gen i t o r i , ne l n ost r o ca so l e m adr i , poss ono e r ed i t ar e da l l e f i gl i e. Si er edi t an o a nche i s i l e nzi , i do l or i . S ul pi ano cul t ur a l e no n si e r ed i t a s o l t ant o da p er so ne, m a anc h e da m o m en t i e co nt e st i st or i c i . D i ver se gene r a zi on i vi v on o si m ul t ane am ent e, m a c i a sc una ha un o r i z zon t e di as p et t a t i v e di f f er e nt e . O gni gen er az i one v ede i l m ondo a m odo s uo, m a pi ù gen er a zi o ni c onvi vono e c i a sc un a gi u d i c a l e al t r e col m et r o su o. C osì a volte emerge un “etnocentrismo generazionale”, una attitudine, cioè, di 
sopr a val ut a r e i l pr o pr i o g r uppo e una si m m et r i ca s ot t oval u t az i on e d i que l l o degl i a l t r i . Ma o l t r e al l a sva l ut a zi o ne e si s t e anc h e una c er t a a t t r a zi on e r ec i pr o ca fra le generazioni, come se una tendesse verso l’altra, la cercasse.  N el l a r i ce r ca di Mi r i am G i gl i o t t i ch e qui p r es ent i a m o t r ov i a m o ec o d i t u t t e ques t e t ende nze .   Renat e Si ebe r t
16  INT R O D U Z IO N E     “ Se vuo i dav ve r o con o sc e r e una do nn a, pri m a de vi chi ede r l e d i su a m adr e, e poi ascoltare attentamente …”  ( A . D i a m an t “La tenda rossa” )   Il rapporto con la madre è un “viaggio” che inizia nel grembo materno, il 
“rifugio” che ci ospita e protegge per nove mesi, per poi portar c i a l l a l uce , al l a vi t a . E così si nasce, si cresce, s’inizia, giorno dopo giorno ad osservare la propria 
m ad r e, pr i m a co n g l i oc chi del neo nat o, po i con que l l i d el ba m bi n o, dell’adolescente ed infine, quasi tutto d’un tratto, con quelli della donna che 
è c r e sc i ut a i n noi e che da quel momento si confronterà con un’altra donna.   La r e l a zi on e co n l a p r opr i a m adr e è un i nt r ec ci o di se nt i m en t i , em ozi oni , di na m i che d i ca m bi am en t o m a a nche d i per p et uaz i o ni ch e se gn ano inevitabilmente l’identità di ogni singola donna. Q ues t a f i gu r a c i a cc o m pa g na p er t u t t a l a vi t a ed è a que st a ch e f ac ci am o r i f er i m ent o i n qua nt o f i g l i e, i n quan t o donn e, per p o i sc op r i r c i si m i l i m a a t r a t t i anc he di ver se ne l l e a spe t t a t i v e, ne i sogn i , nei p r oge t t i , cos ì co m e ne i val o r i , n egl i i dea l i , ne l l e cr ede nz e pe r son al i . È ques t o i l m o m e nt o i n cui pos si a m o de ci d er e d i ac ce t t a r e, ac cogl i e r e quell’esempio materno oppure discostarcene per poi rinegoziare, reinventare 
quel capitale biografico ma anche generazionale che c’è stato trasmesso, che 
vol on t ar i a m e nt e o i nvo l ont ar i am ent e ab bi a m o r i ce vu t o i n er edi t à, app r es o , metabolizzato, ma forse in parte anche rifiutato e tutto ciò all’interno di un 
complesso processo d’identificazione, come anche di distacco e separazione.
17 Q ues t o p er cor s o pr ende f or m a a t t r av er s o r i el a bor az i on i per sona l i pi ù o m e no com p l es se , ch e po ss on o po r t a r e a m at u r ar e f or m e d i e m anc i pa zi o ne non so l o personali ma anche “bi - direzionali”, che partono cioè dalle figlie e che 
r i e sc ono ad i n f l uenz ar e l e m ad r i , a i u t ando l e a l o r o vol t a, a c r es c er e, a ca m b i a r e o se m p l i c em ent e a r i f l e t t e r e su s é s t es se , sul pr op r i o pe r co r so bi ogr af i co.   Tale legame si realizza e si sviluppa a sua volta all’interno di un ulteriore 
cont e st o , qu el l o f am i l i a r e, al t r e t t ant o i n gr ado d i i nf l u enz a r e e m ode l l a r e t a l e re l az i one, m a a n che l ’identità di genere, le relazioni familiari e quelle 
soc i al i , i r uo l i e l e r es p o nsa bi l i t à i n quan t o m ad r i , f i g l i e, m og l i e anc he donne. Ma cos a a cc ad e a ques t i l ega m i qua ndo l a f am i g l i a s i t r ova a vi v er e l’esperienza dell’emigrazione, un’ e spe r i e nza i n o gni ca s o f at i co sa e t r au m a t i ca , al c une vo l t e r e pent i na, al t r e v ol t e l unga m ent e p i an i f i c at a , dec i sa i ndi vi du al m en t e opp ur e d a al t r i c om p onen t i de l l a f am i gl i a ? C he r uo l o r i ve st e i n que st a e spe r i e nza i l gen er e e l a g ene r az i one di ap par t en enz a a n che r i sp et t o a l p eriodo storico in cui viene vissuta o “subita” la migrazione? Per d i ve r s i d ec enn i gl i s t u di s ul l e m i gr a zi o ni hann o pr eva l en t e m en t e pos t o l’attenzione sullo studio dei movimenti migratori maschili, sviluppando un 
appr o cc i o a t al e f eno m en o di t i po and r oce nt r i c o, che si r i f ac ev a al l e r eg ol e del p at r i a r c at o ed i n pa r t e l e r i spe cc h i ava , l a sc i ando i n ques t o qu adr o, anc or a una volta, le donne in secondo piano e rendendole invisibili anche all’interno 
dell’esperienza migratoria. È per t a nt o, a nche a l l a l uc e di t al i con si d er a zi o ni , ch e l a pr es ent e r i ce r ca s i pone i n pr i m i s l’obiettivo di offrire un contributo agli studi migratori in una 
pr osp et t i v a non sol o di g e ner e, m a anc h e gen er a zi o n al e, a que l l a f o r m a d i m ob i l i t à um ana che p er t r oppo t em p o, neg l i st udi su l l e m i gr az i o ni , è s t a t a poco considerata, facendo rimanere le donne nell’ombra, nel silenzio, in uno
18 sc ena r i o su sc a l a g l oba l e che vi c eve r sa l e ha vi s t e se m pr e di pi ù pr ot agon i s t e, p r om ot r i c i d i com p l es si per cor si d i m ob i l i t à geog r a f i c a 1 .   I l g e ner e a ss u m e a l l o r a un a chi av e di l et t ur a f onda m ent a l e pe r r i usc i r e a d ac qui si r e una co m pr ens i o ne p i ù a m p l i a de l com pl es so f en om eno d el l e migrazioni, soprattutto nell’ottica dell’ormai consolidato processo di 
f em m i ni l i zz a zi o ne de gl i st e ss i . È sol o i n f a t t i gr az i e a l l o s vi l uppo de g l i st ud i di ge ner e, a pa r t i r e da l l a se conda m e t à de l se col o s cor so, ch e l e e spe r i e nze d i vi t a e di m i g r a zi on e de l l e d onne, v engono f i n a l m ent e r es e vi si b i l i , m e t t e ndone se m p r e di pi ù i n e vi d enz a l e p ec u l i a r i t à, l a spe c i f i c i t à, i l r uo l o 
f onda m en t a l e r i v es t i t o anc he r i sp et t o a i p er c or s i m i gr at or i m as chi l i , che gr az i e a l o r o d i veng ono m a ggi or m e nt e st abi l i . Q ues t a i nd agi ne no n na sc e per ò uni ca m en t e d a un i n t er es se epi st e m o l og i co r i sp et t o a i f eno m en i m i g r a t or i , m a anc h e da un i n t e r es se pe r s on al e i n qua n t o donna, f i g l i a, n i po t e, i o st es sa f i gl i a d i em i gr at i 2 , di or i g i ne ca l ab r es e m a cr es ci u t a i n A l t o A d i ge i n u n cont es t o m ul t i et n i co, i t al i ana m a r i c er c at r i ce i n Germania, accompagnata in quest’esperienza anche dal desiderio di 
spe r i m ent ar e i n pr i m a p e r son a , s ep pur in un’epoca e con condizioni e 
presupposti differenti, l’esperienza di permanenza in questa terra, di distanza 
dalla terra d’origine e dalla propria famiglia. Già attraverso la ricerca 
condot t a i n occ as i one d el l a m i a t es i di l aur e a, i ntitolata” I m m i graz i on e f emm i n i l e a Bo l zan o. Per c ors i d i i ns er i m ent o di donn e st ran i e r e ” (2005), ho 
avuto occasione di avvicinarmi all’universo delle migrazioni femminili, di 
as co l t a r e l e st o r i e d i vi t a di donn e d i na zi on al i t à di f f er ent i , i m m i gr at e i n I t a l i a, pi ù p r e c i s am en t e ne l l a c i t t à di B o l za no e di q u es t e m e t t er n e i n l uce i vari momenti: la partenza dal proprio paese d’origine, l’arrivo in Italia, 
 1 Stando ai dati delle Nazioni Unite pubblicati nell’anno 2014, le donne rappresentano il 48% 
d e i m ig ra n ti g l o b a li . 2 Sono nata a Torino ma vivo a Bolzano dal 1975. I miei genitori sono emigrati negli anni ’70 
d a ll a Ca lab ria;
19 l’inserimento in ambito abitativo, lavorativo, sociale, le prospettive per il 
f ut u r o p er s é e p er i pr opr i f i gl i .  Par t endo da q uesto lavoro di ricerca è nato allora il desiderio di dar “voce”, 
vi ce v er sa que st a vol t a, al l e donne e gi ov ani donne i t a l i ane c he a p ar t i r e dall’inizio degli anni ’50 del secolo scorso, hanno lasciato le zone rurali del 
Me r i di one i t a l i an o, p i u t t o st o ch e l e s pl e ndi d e v al l i d el C ado r e, per r agg i unge r e l a G e r m ani a, t er r a l on t an a e sc ono sc i ut a , per a cc o m pag nar e o r agg i unge r e i l p r opr i o m ar i t o, i t a nt o a m a t i f i g l i par t i t i pr e ce de nt e m e nt e o dove se m p l i ce m en t e s i so no t r o vat e a n as ce r e, cr e s c er e, vi v er e a se g ui t o del l a p r ec ede n t e e m i g r az i o ne de l l a p r op r i a f am i gl i a. A di f f er enz a ch e ne l l a l et t e r a t ur a pr ec ed ent e ch e ha vi st o ne l l a m aggi or p ar t e de i ca si pr o t ago ni s t e l e donne d i pr i m a e se c on da gene r az i one, c on ques t a r i ce r ca s i è dec i so d i i nda g ar e i p er c or s i d i vi t a, di em i gr az i one ed i ns er i m en t o d el l e do nne appa r t en ent i a t r e ge ner a zi on i , d onne e m i g r a t e, n at e e/ o c r es ci u t e i n Germania, uno dei paesi europei maggiormente interessati dall’emigrazione 
i t a l i ana i n par t i col ar m od o a par t i r e da l se c ondo dopo gue r r a. Q ue st o l avor o i nol t r e pr ende i n con si d er az i on e non so l o l e s i ngo l e st o r i e di v i t a e di em i gr a zi o ne vi ss u t e, m a an che l e di n am i che di t r a sm i s si o ne intergenerazionale, intrecciando le une con le altre, all’interno del complesso 
rapporto “no n na - f i g l i a - ni pote”. Si è inteso così indagare i vari aspetti che hanno caratterizzato l’esperienza 
m i g r a t or i a, i l s i gn i f i ca t o b i ogr af i co at t r i bu i t o a t a l e es pe r i e nza e c om e l o stesso sia cambiato nell’arco delle tre generazioni, le differenti strategie di 
i nse r i m en t o s o ci a l e m es s e i n a t t o n el con t e st o m i gr at o r i o, f ac end o cont e m po r an ea m en t e l u ce sugl i el em ent i che ha nno f a vor i t o o r a l l ent at o t al e i nse r i m en t o, cons i de r and o anc he i d i ve r si per i od i s t or i ci i n cu i que st e donne e gi ov ani donne hann o vi ss ut o t al i e spe r i e nze .
20 I n t ut t o qu es t o s i è v ol u t o poi non s ol o pr e nder e i n co nsi der az i one l e famiglie che dopo l’emigrazione in Germania hanno deciso di rimanervi a 
vi ve r e st abi l m ent e - come quelle dei “ G as t a rbe i t e r ” - , m a an che que l l e c he vi ce v er sa hann o vi s sut o un cos t an t e e s i s t e m a t i c o “pendolarismo” tra i due 
pae s i - co m e i ge l a t i e r i - all’interno di dinamiche lavorative e familiari 
t r an sna zi on al i . T a l e an al i s i ha per m es so di f a r em er g er e da i r ac co nt i del l e pr ez i os e pr o t agon i s t e d i ques t o l avo r o, l e r i sor se bi ogr a f i c he m at u r a t e d a ognuna di l o r o, r i sor se che si sc op r ono f on da m en t al i e dec i si v e a nche pe r f ar fronte ai vari momenti di crisi che inevitabilmente l’esperienza di vita e di 
em i gr a zi o ne gl i h a p ost o d i f r ont e i n t e r m i n i d i sf i da p er son al e, f a m i l i ar e m a an c he gen er a zi o nal e. O l t r e a que st o, s i è t e nt a t o poi di f oc al i zz ar e a t t r ave r s o quali “strategie” biografiche tali risorse siano state trasmesse da una 
generazione all’altra, così come i modelli valoriali, culturali e le pratiche 
quot i di ane ut i l i z za t e a t a l f i ne , ce r ca nd o pe r mezzo dell’interpretazione in 
pr of o ndi t à d el l e st o r i e n ar r at e, di i nd i v i dua r e l e spe c i f i ch e es per i en ze gene r az i ona l i , i pun t i d i con t i nu i t à e r ot t ur a r i s pet t o a l l e g ene r az i on i pr ec ede n t i . Le st or i e d i vi t a e di e m i g r az i on e di que st e donn e e gi ovani d on ne m i ha nno donat o f or t i e m o zi on i , l ac r i m e i n al cun i ca s i , r i sa t e i n al t r i . T r ovand om i d i f r on t e a i l o r o oc chi , a i l o r o vol t i , a i l o r o r a cc on t i , ho da subi t o de ci so ch e oltre all’aspetto scientifico, sarei voluta “entrare” in quelle storie c o l cuor e, l o st es s o cuo r e c h e ha nn o m es so l o r o r ac c ont ando l e e of f r e ndo l e s e nza t r op pi l i m i t i , t i m o r i , t a bù.   Sono s t or i e, es p er i en ze d i vi t a, l ot t e per sona l i e f a m i l i a r i , a l l e qu al e sp er o con que st o t e st o, di es s er e r i usc i t a a d ar e e a r i d ar e i l gi ust o v a l o r e.
25 1.1 L’emigrazione ita l ia na ver so l a G e rm an i a   P er quan t o l a s t or i a con t e m por ane a co nsi der i l ' e m i g r az i on e i t al i ana i n G er m ani a un f eno m eno r el a t i v am ent e r e ce n t e, g i à a par t i r e da l T r e - Q uat t r oc ent o è poss i b i l e t r ov ar e sul t er r i t o r i o t ede sc o m er c ant i t o sc a ni , m i l an es i e ge nove s i. G l i spo st a m e nt i di una c e r t a en t i t à s i r e gi s t r ano pe r ò sol o a se gui t o de l pr oce ss o d i un i f i ca z i on e de i due pa es i , dopo i l qu al e s i poss ono i n di v i dua r e t r e pe r i odi p r i n ci p al i dei m ovi m en t i m i g r at or i ver s o l a G er m an i a : i l p r i m o, a ca va l l o t r a O t t oce n t o e No v ec en t o, d ove a m uov er s i sa r ann o pr eva l en t e m en t e i t al i an i pr oveni ent i da l Se t t ent r i o ne or i e nt a l e ; i l s ec ond o, dur an t e i l pe r i o do f a sc i st a, che coi nvol ger à sop r a t t u t t o i t a l i ani p r ov eni ent i dal l e r egi o ni d el C en t r o e del N or d I t al i a ; ed i nf i ne i l per i odo , su c ce s si vo a l l ' A cc o r do i t a lo - t ed es co d el 1 955 r i vol t o al r ec l ut a m en t o di m anodop er a i t a l i ana , ch e avr à com e pr ot agon i s t i sop r a t t u t t o i t al i ani p r oven i en t i da l Me zz ogi o r no e da l l e i s ol e . T r a i l X I X e i l X X se co l o u n cons i de r evo l e nu m e r o d i spa zz ac a m i ni , ar r o ti n i , pas t o r i , f o r na ci a i , m us i c i st i , ope r a i oc cupa t i nei se t t o r i d el l ' edi l i zi a , del l ' i ndus t r i a de l l a pi e t r a, d el l ' i ndus t r i a m e t a l l ur gi c a e m i n er a r i a, c om e an che banc h i er i , co m m e r ci ant i , a r t i st i ed a r t i g i an i , ge l at i e r i e vend i t o r i a m bu l an t i , t r ov ano l e l or o pr i m e oc c up az i on i s t a g i on al i su l t er r i t or i o ge r m ani co. 3 Si t r at t a di l avo r a t or i p r ove ni en t i , nel l a m ag gi o r pa r t e dei c as i , da l l e r e gi on i del F r i u l i e del V ene t o. L a st a gi on al i t à de l l e o cc up az i oni r i spe cc h i a, gi à i n ques t i anni , l a sc el t a po l i t i ca t ede s ca ch e m i r a ad e vi t ar e l a s t a b i l i zz az i one def i ni t i v a deg l i st r an i e r i n el pa es e. I n qu es t o pe r i o d o l a G e r m ani a è g i à di ven t a t a un a gr ande pot en za i n dus t r i al e.
26 È anc h e g r az i e a ques t o ch e da pae se di e m i g r az i on e cui er a s t a t a per ann i , di vi ene pae se d i i m m i g r az i one. La p r es en za i t al i a na s ul t er r i t or i o ger m a ni c o di ven t a cos ì s em pr e pi ù num e r os a, r agg i unge ndo a r i dos so de l l a P r i m a guer r a m ond i a l e l e 100. 000 uni t à. C onsi d er a t o pe r ò che i ce n si m en t i ven i van o ef f e t t uat i ne i p er i odi i nve r na l i , quando m o l t i l a vor a t o r i s t a gi ona l i e r ano or m a i t o r na t i i n pa t r i a, ques t e c i f r e non r ap pr e se n t ava no i l t o t al e r ea l e d egl i i t a l i a ni p r e se nt i i n G er m an i a i n quegl i ann i , b ens ì a qu es t i bi sogna va agg i unge r e t r a l e 70.0 00 l e 100.0 00 pr es enz e ( da t o co nf e r m at o dal f l us so d i r i en t r o i n I t a l i a a l l' i n i z i o de l pr i m o conf l i t t o m on di a l e ) . Sopra t t u t t o a p ar t i r e d al l a f i ne d el X I X se col o gl i i m m i g r a t i st agi o nal i s ono r app r es ent at i pr ev al ent em e nt e da m as c hi , g i ovan i e c el i bi , con un l i v el l o di i st r uz i one n el l a m aggi or par t e dei c as i m ol t o ba ss o , se non add i r i t t ur a i nes i s t en t e. I l l i ve l l o cul t u r al e d i ques t i gi ov ani è di f at t o si a i l r i f l es so d el l e l or o zone di pr o ven i enz a ( non es se ndo l ' e m i g r az i one di t a l e p er i od o un' em i gr a zi on e d i t i po u r b ano) , si a i l r i f l es so de l l a t i pol og i a d i f o r z a l a vor o r i ch i e st a d a l m er ca t o t e des c o al qua l e e r a su f f i ci ent e i n ques t o pe r i o do, un a m anod ope r a t e m por ane a , d equa l i f i c at a , pur a e r oga t r i c e di f or za l avo r o. 4   Sar à so l o n el de ce nn i o s ucc es si v o c he si as si st e r à ad un aum ent o d el l a pr es enz a f e m m i ni l e i t a l i an a vede nd o l a pe r ce n t u a l e di donne p as sa r e da l 18,3% a l 30,1 % t r a i l 1 900 e i l 1 910, ( per ce n t ua l e ch e com p r end er à anc h e l e bam b i ne che i n que st o per i odo s i t r as f e r i r ann o i n G er m an i a i ns i e m e al l e l or o m ad r i ) . 5  3 Cfr. Del Fabbro, R. “ Imm ig ra t i stagionali nel Reich prima del 1914” in Italia n i in G e rm a n ia tra Otto c e n t o e N o v e c e n t o – S p o sta m e n ti , ra p p o r ti, immagini, influenze” a cura di G. Corni e 
C. Dip p e r , il M u li n o , 2 0 0 6 , p . 1 1 8 ; 4 Cfr. Sori, E. “ L 'e mig r a zio n e it a l ia n a d a ll 'u n it à a ll a se c o n d a guerra mondiale”, Il M u li n o , Bo lo g n a , 1 9 7 9 , p . 2 0 5 ; 5 Ne l 1 9 1 0 q u a si u n q u a rto d e g li it a li a n i in G e rm a n ia av e v a m e n o d i 1 5 a n n i ;
27 La m oda l i t à di as sunz i one di l avo r a t or i i t al i an i avvi en e , ne l l a m ag gi o r p ar t e dei c asi, attraverso il sistema degli “accordanti”: i lavoratori italiani non 
es pa t r i ano i nd i v i dua l m ent e, ben sì sot t o l a g ui d a di su bapp al t at or i ch e f ungono da m ed i a t or i t r a g l i i m pr end i t o r i e i l av or a t o r i st ag i ona l i . Dall’altra il mo d el l o d i po l i t i ca m i gr at o r i a ad ot t at o da l l a G er m an i a i n ques t i anni è di tipo “prussiano” e si concretizza in un controllo centralizzato dei 
l avo r at or i i m m i g r a t i at t r a v er so l a P rus s i s che Fe l da rb ei t er z ent ral e 6 che da l 1907 i n i z i a ad o cc up a r si d el r i l as ci o d el l a l egi t ti m az i one ut i l e all’ottenimento del permesso di soggiorno.
7 V i st a l a per m a nenz a t e m p or ane a de i l avo r a t or i i t a l i a ni , i l cui o bi e t t i vo e r a quel l o di l av or a r e i nt ens a m en t e pe r a l cun i m es i l ' a nno, guad agna r e i l p i ù poss i bi l e e t or n ar e i n p at r i a, an c h e g l i a l l ogg i di cui d i spo neva n o r i sp ec c hi a vano qu es t a co ndi z i one d i pr ec a r i et à. S i t r at t av a spe s so di bar a cc a m en t i si t ua t i s ul l o st es so t er r eno de l po st o di l av or o, do r m i t or i com un i , a l l og gi a l l ' i n t e r no dei ca n t i er i , con con di z i on i i gi eni che – sa n i t ar i e non se m p r e ot t i m al i . 8 È a p ar t i r e da que st o p er i o do che l a G er m an i a i n i z i a a vede r e ne i l av or a t o r i i t a l i ani l a po ss i bi l i t à d i i m por t a r e f or z a l a vor o ut i l e al l o sv i l u ppo de l l a pr opr i a i nd ust r i a. L' I t al i a dal ca n t o su o, co nt i nuan d o a pa t i r e gl i ef f e t t i d i un' in dus t r i a l i z za z i one l en t a e t ar d i va , t r o ver à nel l e r i m es se de i pr op r i conna z i on al i em i g r at i un o st r u m e nt o no n sol o p e r i l r i e qui l i b r i o del l a bi l anc i a de i pag am ent i , m a anc he un m e zz o p er ar gi n a r e i l m al e ss e r e s oci al e ca usa t o i n l ar ga m i su r a d a un el eva t o t as so di d i so cc u paz i o ne .  6 La “Prussische Feldarbeiterzentrale” è un’associazione composta da nazionalisti tedeschi e 
d a a g ra ri; 7 Cfr. Kammerer, P., “ G e rm a n i a : u n se c o l o d i p o li ti c a mig r a to ri a ”, in Basso P., Perocco F., (a 
c u ra d i), G li imm ig ra ti in Eu ro p a . Dis e g u a g li a n z e , ra z z ism o , lo tt e , M il a n o , F ra n c o An g e li , 2 0 0 3 , p . 1 6 5 ; 8 Del Fabbro, R. “Immigrati stagionali nel Reich prima del 1914” in Italia n i i n G e rm a n ia tra Otto c e n to e No v e c e n t o – S p o sta m e n ti , ra p p o r ti , imm a g in i , in fl u e n z e , a c u ra d i G . Co rn i e C. Dip p e r , i l M u li n o , 2 0 0 6 , p . 1 3 4 ;
28 Lo sc op pi o de l l a Pr i m a G uer r a m ond i al e p r es ent a ef f et t i evi den t i sui m ov i m ent i m i gr at o r i i t a l i an i ver so l a Ge r m ani a. L' I t al i a, non pi ù a l l ea t a, vi v e i nf a t t i una l i m i t az i one r ep ent i na dei f l us si m i gr at o r i dei pr op r i gi ovan i , d a quel mo m ent o i n p oi i m p egna t i n eg l i obb l i ghi d i l e va e nel l e ope r az i on i bel l i c he. Sa r à n el cor so d i ques t i a nni che r i m pa t r i e r a nno i n f a t t i da l l ' Eur opa quas i m ez zo m i l i one di em i gr at i . A se gu i t o del con f l i t t o b el l i c o, i l t er r i t o r i o ger m a ni c o, f i no ad a l l o r a m e t a pr i v i l egi at a de g l i i t al i a n i , v er r à s os t i t u i t o da l l a F r an ci a e da l l a Sv i z ze r a. La G er m an i a, si m i l m en t e a l l ' I t al i a, si t r ove r à a do ver ges t i r e un a s i t u az i one di cr i s i ec ono m i ca ch e f i n o al 1933, co n l ' as c es a a l pot e r e di H i t l er e de l l a di t t a t ur a na zi o nal so c ia l i s t a, con t er à p i ù d i 6 m i l i o ni d i d i soc cupa t i ( o l t r e i l 9% de l l a popo l az i one co m pl es s i va ) . A nch e i l F üh r er , co m e Mus sol i ni , dec i d er à di da r e i ni zi o ad una se r i e d i i m p onen t i ope r e pu bbl i ch e, t r a cui l a cos t r uz i one di r et i au t os t r a dal i , l a r i si s t e m a zi on e di q uel l a f er r ovi ar i a , o l t r e che ad i nv es t i r e nel l ' i ndu st r i a be l l i c a al f i ne di r ea l i z za r e un r api do r i ar m o del l a na zi o ne, r i m et t e r l a i n pi edi dopo l a s conf i t t a sub i t a e pr epa r ar l a nuova m en t e a l l a g uer r a. L' i nves t i m ent o d i f o r za l avo r o i n ques t i am b i t i , s e 
da un a pa r t e p or t a ad u n a not evol e d i m i nu zi o ne di di soc cupa t i ( nel 193 7 er ano sc e si a 400. 000) , dal l ' al t r a co m po r t er à una c ar en za di f o r za l avo r o n el se t t or e agr i co l o ed i n al t r i se t t or i i n dus t r i al i di ver si d a quel l o de l l ' i n dus t r i a bel l i c a. Pe r r i s ol v er e t a l e p r ob le m a l a G e r m ani a s t i p ul er à ac co r d i ec ono m i ci con d i ve r s i p ae s i eur o pei , t r a cui an che l ' I t al i a, f i na l i z za t i al l ' i nv i o i n G er m ani a di m anodo per a che ver r à r e cl u t a t a f o r z at a m en t e a t t r ave r so l e depor t az i on i ed i l r i co r so a pr i gi o ni e r i c i vi l i e di g u er r a e ch e c om p or t er à i l p assaggio, anche a causa dell’eliminazione dei sindacati, da una 
“ r e gol am e nt a zi o ne soc i a l e del l a vo r o ad una v er a e p r opri a m i l i t a ri z zaz i one
29 del l avo r o ”
9 . Succe ss i va m e nt e ag l i ac co r d i R om a – B er l i no, t r a i l 1 938 e i l 1941 be n m ez z o m i l i o ne d i l avo r at or i ita l i ani , pr ov eni en t i pe r l a m ag gi o r par t e d al l e r eg i on i de l N o r d e m ol t o m e no d al Me r i d i one, v er r anno m anda t i i n G e r m ani a ed i m pi eg at i pr eva l en t e m en t e n ei se t t o r i del l ' i ndu st r i a, del l ' agr i col t u r a e i n ca m po m i n er a r i o. 10 È pr op r i o i n qu es t ' u l t i m o se t t o r e che s i r ea l i z ze r à un m ec ca n i s m o di sc a m b i o t r a I t al i a e G er m an i a : m i n at or i i t a l i ani da un a pa r t e cont r o r i f o r n i m ent o di ca r bo ne t ede s co da l l ' a l t r a. I l m o m e nt o d ec i si vo di svol t a nel l ' ar r uol am ent o di m anod ope r a i t al i an a per i l T er z o R e i ch si co l l oc he r à t r a i l di ce m br e 1940 e i l f ebb r ai o 1941: l a G er m an i a chi ed er à al l ' al l ea t o m e di t er r an eo ben 200.0 00 l avo r at or i f or za t i d i cui i l 10% donne, d a des t i n ar e pr eva l en t e m en t e a l l e i ndus t r i e m i l i t a r i . 11 A di f f er e nza dei f l uss i m i gr at or i de i d ec enn i p r ec ed ent i que st a vo l t a c i s i t r ov er à qu i nd i d i f r ont e a f l uss i d i m ano dope r a ges t i t i i n m odo c ent r a l i z za t o dagl i St at i m e m br i de l l ' a l l e anz a n az i – f as c i s t a. I l avor at or i i t a l i an i ve r r a nno ar r u ol a t i s ec ond o m od al i t à ope r a t i v e s i m i l i a que l l e i m pi ega t e  p o i ne l l ' acco r do i t a l o – te des co del 1955 : l e r i ch i es t e d i m anodo per a ve r r an no pr es ent at e da l l e i n dus t r i e t ede sc he al l ' I spe t t or at o m i l i t ar e pe r po i v eni r e ce nt r a l i z za t e e g es t i t e da un' i s t i t uz i one s t a t al e. 12 V i ce ve r sa i n I t a l i a i ca ndi dat i i nt e r es sa t i a d un co nt r at t o di l avo r o i n G er m a ni a sa r an no so t t op ost i ad una pr i m a se l e zi on e ne i l uogh i d i r es i denz a e ad un a se c onda e de f i ni t i v a  9 Kammerer, P., “ Ge rm a n ia : u n se c o lo d i p o li t ica mi g ra t o ria ”, in Basso P., Perocco F., (a c u ra d i), G li imm ig ra ti in Eu r o p a . Di se g u a g li a n z e , ra z z ism o , lo tt e , M i lan o , F ra n c o An g e li , 2 0 0 3 , p p . 1 6 3 - 1 8 8 ; 10 Cfr. Mantelli, B., “ Il tr a sfe rime n to d i m a n o d o p e ra it a li a n a n e l T e rz o Reic h ”, in Bevilacqua 
P., De Clementi A., Franzina E., (a cura di), Storia dell’emigrazione italiana , Do n z e ll i, 2 0 0 1 , Ro m a , p . 4 6 ; 11 Cfr. Mantelli, B. “ Il tr a sfe rime n to d i ma n o d o p e ra i ta li a n a n e l T e rz o Reic h , 1 9 38 - 1 9 4 3 : u n 'e mig ra zi o n e g e stit a d a ll o S t a to ” in Italiani in Germania tra Ottocento e Novecento – S p o sta m e n ti , ra p p o rti , imm a g in i, in flu e n z e , a c u r a d i G . Co rn i e C. Dip p e r , il M u li n o , 2 0 0 6 , p . 1 5 1 ;
30 se l e zi o ne da p ar t e di co m m i ss i oni t ede s che , s i t u at e sul t e r r i t o r i o i t a l i ano. V i st a anc he l a po si z i on e geogr af i ca i n ent r a m bi i c as i l a ci t tà d i V e r on a gi o ch er à un r uol o f o nda m ent a l e nel l a se l ez i one di f or za l av or o di v ent ando ci t t à di t r an si t o de i c onvog l i f e r r o vi a r i c ar i ch i d i f o r z a l avor o e d es t i na t i a l m er ca t o ge r m an i co.   I n ques t o pe r i o do i r e cl u t a t i sono anc o r a p er l a m a g gi or pa r t e m as ch i , p ur non m anc a ndo a l cun e m i g l i ai a d i don ne, qu as i t u t t e op er a i e a g r i col e. 13 I l si st em a di r ec l ut a m e nt o st a t a l e di m anod ope r a di q ues t i ann i r app r e se n t a un ve r o pun t o d i svo l t a n ei f l uss i d i m anodop er a t r a i du e p ae s i , anc h e per ch é se gn er à l ' i n i zi o di un mo vi m e nt o m i gr a t or i o di m a ss a, n on so l o pr oven i en t e da l l e ci t t à m agg i or m e nt e i ndus t r i a l i z za t e d el no r d I t al i a ( B r es ci a, La S pez i a, T o r i n o, V i ce nza , T r ev i so , c i t t à d el F r i u l i ) , be ns ì anc he dal l e a r ee del l ' anc o r a ar r et r at o Me z zogi or no i t al i ano . Co n l a ca du t a d i Mus sol i n i e de l f as c i s m o a se gui t o d egl i ev ent i de l 1 943 s i as si st e ad un ul t er i o r e c am bi a m en t o ne l qu adr o del l ' e m i g r az i on e i t a l i a na su l t er r i t or i o g er m an i co. A i l avo r at or i i t a l i a ni r i m as t i i n G er m an i a ( c i r c a 100.000 ) ver r à i m p edi t o i l r i m pa t ri o. La l o ro condi zi on e pe gg i o r er à br usc am ent e a v endo q ues t i per so l o st a t us di al l ea t i .  1.2 L’accordo italo – t edes co: 20 d i c em br e 1955  A l t er m i ne de l se condo c on f l i t t o m o ndi al e I t al i a e G er m an i a i m p i eg ano c i r c a se i ann i pr i m a che veng a f or m a l m ent e abo l it o l o st a t o di gue r r a t r a i due pae s i .  12 Denominato Rȕstungsinspektion, struttura territoriale a c u i e ra d e leg a to il c o o rd i n a m e n to della produzione di guerra (Rȕ - I n sp ); 13 Cfr. Mantelli, B. “ Il tr a sfe rime n to d i ma n o d o p e ra i ta li a n a n e l T e rz o Rei c h , 1 9 3 8 - 1 9 4 3 : u n 'e mig ra zi o n e g e stit a d a l lo S t a to ” in “Italiani in Germania tra Ottocento e Novecento –