Diccionario de anglicismos de uso actual en la prensa económica española

Anglicismos  de  uso  actual  en  la  prensa  económica  española 
2
 
tendencias debidas, en la mayoría de los casos a la influencia de 
Internet y de la informática. 
 
CONTENIDO DEL TRABAJO 
 D’Alembert afirmaba que la ‘Enciclopedia’ era el instrumento por el 
que el hombre culto podía elevarse por encima de todo el saber humano para 
controlarlo y tenerlo a su alcance. Creemos que el objetivo de cada 
enciclopedia, diccionario o glosario es el mismo: permitir al lector introducirse 
en el conocimiento de un tema concreto y ofrecerle los medios para buscar 
información más precisa en otro lugar. En este trabajo, que al fin y al cabo es 
un diccionario con ejemplos de uso, el lector puede encontrar todo esto: 
definiciones breves pero concisas de cada lema e indicación bibliográfica.  
No todos los lemas tienen la misma relevancia. En nuestro estudio se 
han incluído términos que no son significativos desde el punto de vista de la 
innovación, pero, a priori, hemos elegido una clave (hemos buscado 
anglicismos económicos), por tanto estos lemas han de ser registrados en el 
diccionario. Junto a la descripción de las características del management 
benchmarking y de la importancia de la orientación a los stakeholders, se 
explica qué significa made in o cuál es la traducción de parking, será el lector 
quien tendrá que identificar qué lemas representan el eje del trabajo. 
La actualidad ha sido otra clave de selección de los lemas. Los que 
hablan inglés saben que franchising significa ‘franquicia’ y que mouse, 
componente hardware de un ordenador, corresponde a ‘ratón’, estos 
anglicismos, sin embargo, no son de uso actual ya que, hoy en día, se utilizan 
los neologismos hispánicos. Y entonces ¿merece la pena incluírlos en el 
diccionario? Creemos que no. Para seleccionar los lemas conforme a su grado 
de utilización en el castellano actual, hemos decidido fundamentar el trabajo 
en un análisis de la prensa económica española: hemos analizado cien 
números de diarios y revistas ibéricas en búsqueda de anglicismos y hemos 
incluído en el diccionario sólo los lemas encontrados en esta muestra.   
 
HABLANTE MEDIO Y PROFESIONAL 
 Somos concientes de que el español de la calle desconoce la mayoría 
de los lemas registrados en nuestro trabajo. El hablante medio, en España, 
suele evitar el uso de términos no autóctonos y por tanto será difícil oírle 
hablar de ranking, master o boom en lugar de “clasificación“, “posgrado“ o 
“auge“. Pero ¿hasta qué punto todo esto altera los resultados del trabajo? 
Quizás no mucho. El español de la calle prefiere “mezcla” a mix, ¡es cierto! 
Pero no es cierto que prefiera “rendición de cuentas” a accountability, 
Anglicismos  de  uso  actual  en  la  prensa  económica  española 
3
 
“retroalimentación” a feedback, “banderola” a banner o bien ”correo 
no solicitado” a spam. ¿Cuánta gente habla de "tormenta de ideas" 
(brainstorming), "mezcla de políticas" (policy mix), o "gestión del 
conocimiento" (knowledge management) en contextos informales? Al fin y al 
cabo, poca. El estudio del "español de la calle" tal como lo entienden los 
lingüístas no pertenece a los objetivos de este trabajo. Lo que se quiere 
estudiar es un "español técnico" y solo habrá que hacer referencia a éste en el 
momento en el que se quiera verificar la actualidad de un término.  
 
NUESTROS FINES Y SELECCIÓN DE LA MUESTRA  
 Para estudiar el lenguaje de los profesionales en ámbitos económicos 
nos ha parecido oportuno llevar a cabo nuestra investigación en las cabeceras 
que a este target se dirigen. Tras haber verificado las características del 
público objetivo de cada diario y revista española hemos creado una muestra 
que incluye el mayor diario económico (Expansión), los dos suplementos 
semanales de los más importantes diarios políticos (El País/Negocios y El 
Mundo/Su Dinero) y una revista mensual (Emprendedores). Hemos decidido 
analizar más cabeceras porque la categoría de los “profesionales en ámbitos 
económicos” es muy varia y necesita una diferenciación. Además, la frecuencia 
de uso de anglicismos puede depender de la línea editorial elegida. De todas 
formas, Expansión es aquélla cuyo target más se ajusta a nuestros fines y esto 
ha tenido que reflejarse en la composición de la muestra. 
 Ésta se compone de 82 números del diario editado en Recoletos (61 
han sido estudiados en la versión digital), cuatro de Emprendedores, nueve de 
Negocios y cinco de Su Dinero.  
 
CARACTERÍSTICAS DE LAS FUENTES DOCUMENTALES 
Resulta imposible utilizar porcentajes para describir la composición de 
la muestra siendo las publicaciones muy diferentes entre ellas. Parece 
adecuada, por lo tanto, una breve presentación de cada una para ilustrar sus 
características. 
 Expansión es el periódico líder en la prensa económica española. Su 
primer ejemplar salió a la calle el 27 de mayo de 1986 y se le considera una 
“relevante herramienta de trabajo”, como señala la European Business 
Readership Survey, la encuesta más prestigiosa sobre los hábitos de lectura 
de los altos directivos europeos. En la encuesta de 1996, el veinticinco por 
ciento de los directivos españoles colocan a Expansión como el periodico más 
influyente en su trabajo diario. El periódico se edita en Madrid, en Recoletos, 
su dirección de correo electrónico es [email protected]. Según los datos 
Anglicismos  de  uso  actual  en  la  prensa  económica  española 
4
 de la OJD (Oficina de Justificación de Medios), alcanzó, en 1998, una 
difusión media de 59 021 ejemplares sobre un total de 100 681 unidades en 
toda la prensa diaria de información económica
1
. Expansión, en 1998, ha 
crecido un 22,5% en difusión y unos 3,7 puntos en cuota de mercado hasta 
alcanzar el nivel del 58,6% frente al 54,9% del año anterior. Su crecimiento ha 
sido la causa principal del tirón de la prensa diaria económica en 1998 
(+14,8%). Según el Estudio General de Medios, el más prestigioso sistema de 
seguimiento de la audiencia de medios de comunicación, Expansión ha 
alcanzado una cifra de 158 000 lectores diarios entre abril de 1998 y marzo 
de 1999, con un incremento del 62,9% con respecto al periodo anterior y una 
cuota de audiencia en el mercado del 70,2% frente al 59,1% anterior. Por 
primera vez un diario económico ha superado los 100 000 lectores en España. 
 El contenido de Expansión es muy vario: si por un lado tiene páginas 
sobre la actualidad del mundo empresarial, habla de la bolsa y pone mucho 
cuidado en las noticias sobre innovaciones tecnológicas, por el otro tiene 
secciones sobre administración de empresas que acercan el lector a las 
innovaciones gestionales a través de artículos de profesores de escuelas 
superiores, publica una guía semanal para los inversores y tiene una amplia 
sección sobre nuevas tecnologías, informática e Internet. No posee, por lo 
tanto, sólo información diaria, que de todos modos prevalece, sino también 
secciones dedicadas al análisis de argumentos específicos que permiten 
acercarse a lo más innovador de cada tema de forma técnica pero clara. Y ésto 
lo hace ideal para un análisis como el que hemos llevado a cabo.  
Expansión Directo (www.recoletos.es/expansion) es su versión digital. 
Por ser un diario electrónico, su tamaño es más reducido que el de Expansión, 
sin embargo las estadísticas confirman que es de óptimo nivel. En el último 
año está batiendo récords y ha superado a todos los webs económicos y a las 
ediciones digitales de la mayoría de los medios de información general. 
Gracias a los 2,2 millones de click alcanzados en el mes de marzo de 1999, se 
sitúa muy por encima de la media nacional, dado que, en el mismo período, 
los internautas no consultaron más de 1,5 millones de páginas en Cinco Días, 
1,9 millones en El Periodico y 1,7 millones en La Vanguardia. De todos 
modos, el diario electrónico líder sigue siendo el de El País que, en el mismo 
periodo, recibió la visita en 13 millones de páginas. El contenido del web es 
muy rico. Hay secciones dedicadas al mundo empresarial, a las finanzas, a la 
bolsa, a la economía, a latinoamérica, etc.. Hay amplios dossieres sobre temas 
económicos y de actualidad, dos páginas que recogen la opinión de expertos 
sobre los acontecimientos más destacados del día. Resulta muy innovadora e 
                                                          
1
 Es decir Expansión más Cinco Días y La Gaceta de los Negocios 
Anglicismos  de  uso  actual  en  la  prensa  económica  española 
5
 
interesante, finalmente, la recién nacida sección de nuevas 
tecnologías. Expansión Directo también ofrece servicios, gratuitos o de pago, 
para empresas e inversores financieros.    
Emprendedores lidera el ranking de las revistas económicas en España. 
Su público objetivo son los pequeños y medianos empresarios y todos los que 
buscan una idea rentable para montar un negocio. Da noticias sobre 
innovaciones gestionales y formas de aplicarlas en la empresa, no se ocupa de 
finanzas pero sí de nuevas tecnologías, tiene un web 
(www.hachette.es/emprende) y una dirección de correo electrónico 
([email protected]). Los datos de OJD son más claros que nunca: en 
1998 su difusión ha sido de 82 441 ejemplares frente a los 22 982 de su 
principal competidor (Actualidad Económica), su cuota de mercado rodea el 
65%. Pertenece al holding Hachette Filipacchi.  
Negocios, el suplemento de El País, y Su Dinero, el de El Mundo, sólo 
aparecen como complementos del análisis. El target del primero se parece 
mucho al de Expansión, mientras que Su Dinero se conforma a una línea 
editorial diferente: dar noticias complejas al alcance de todos. Esta línea 
editorial se deduce por el aspecto gráfico (hay muchos dibujos, tablas, 
esquemas y pocos gráficos) y, sobre todo, por el contenido siendo los 
artículos claros y explicativos. No se dirige a un público objetivo de 
profesionales strictu sensu sino al español de buena cultura que, 
normalmente, lee El Mundo y que, en la mayoría de los casos, no tiene 
conocimientos específicos del mundo económico y empresarial. El hecho de 
que los anglicismos son menos frecuentes que en otras cabeceras confirma 
nuestra tesis: que el hombre de la calle suele utilizar menos extranjerismos 
que un profesional, lo que no afecta de ninguna manera a la significación de 
nuestro estudio. 
 
QUÉ SE ENTIENDE POR ANGLICISMO  
 Este trabajo no ha sido llevado a cabo por un lingüísta y esto se ha 
reflejado en la clave de selección de los lemas adoptada. Si hubiéramos 
querido adoptar un criterio lingüístico puro, habríamos tenido que registrar 
terminología que, en cambio, se ha decidido omitir. Nos referimos sobre todo 
a los calcos, es decir a aquellas expresiones que han llegado a ser más o 
menos usuales en el español moderno pero que son simplemente 
traducciones literales de expresiones procedententes del inglés y antes 
desconocidas. Esto explica el por qué, a pesar de que Emilio Lorenzo incluye 
entre los anglicismos lemas como "editar", "centro comercial" o "estado de 
Anglicismos  de  uso  actual  en  la  prensa  económica  española 
6
 bienestar" (que son los calcos de to edit, shopping center y welfare 
state)
 2
, hemos decidido ignorar todo lo que no es inglés puro o adaptado
3
.  
 Otro problema atañe a los latinismos y galicismos. Los lingüístas han 
demonstrado la procedencia francesa de broker y la italiana de manager, no 
obstante seguimos considerandolos anglicismos. Sólo se han omitido lemas, 
tales como ratio o forfait, que permanecen ligados con fuerza a sus orígenes, 
mientras que se han incluído los términos (por ejemplo sponsor) que, en la 
opinión general, han perdido sus raíces latinas y se consideran procedentes 
del inglés.  
 
CONCLUSIONES 
 En conclusión, creemos útil puntualizar otra vez los objetivos de 
nuestro trabajo. Este diccionario pretende: 1. convertirse en una valida 
herramienta para quien quiera acercarse a temas innovativos de economía de 
la empresa, finanzas e informática; 2. proporcionar las informaciones 
necesarias para ahondar en dichos temas; 3. estimular al estudio de las 
nuevas tendencias en ámbito económico. 
 Ofrecemos, en la página siguiente, un esquema que ilustra la 
estructura del artículo.   
                                                          
2
 Emilio Lorenzo, Anglicismos Hispánicos, Madrid, Gredos, 1996. 
3
  Son anglicismos adaptados, por ejempo, merchanbank (merchant bank), líder (leader), y 
cablear (to cable). 
  
 
Anglicismos  de  uso  actual  en  la prensa  económica  española 
 
 
 
 
 
 
diccionario 
 
   
Anglicismos  de  uso  actual  en  la prensa  económica  española 
8
A 
 
 
accountability/ 
rendición de cuentas  
(economía) 
"Dación de cuentas a la 
persona o institución que tiene la 
potestad de exigirlas" [DEA, b.v. 
Rendición de cuentas]. En la cita de 
prensa que referimos, el término 
se usa en sentido amplio y fuera 
del ámbito (el empresarial) al que, 
normalmente, pertenece. "El 
segundo nudo de discusión se 
refiere al grado de 'accountability' 
o rendición de cuentas a la 
autoridad política - a los 
ciudadanos europeos en suma - 
que practica el BCE" (P., 11-4-99, 
pág.4).  
 
 
agencia de rating/ 
agencia de calificación de riesgos 
(finanzas)  
"Empresa especializada en 
el estudio de deuda a largo plazo y 
de otros títulos, a los que les dan 
un rating" [DEF]. "Estas agencias 
han de fundamentar sus criterios 
en datos contrastados y dos 
principios básicos: 1.
confidencialidad: la información a 
la que las agencias tienen acceso 
constituyen el entramado 
financiero de la entidad; 2. 
independencia: le otorga la 
credibilidad de los inversores, 
emisores y del mercado. Las dos 
agencias más conocidas y con 
mayor cuota de mercado en su 
negocio son Standard and Poor’s 
(S&P) y Moody’s Investors Service 
(Moody’s)" [CB]. "La agencia de 
'rating' Standard & Poor's acaba de 
anunciar un nuevo servicio que 
califica la volatilidad de los fondos 
de renta fija […] las nuevas 
calificaciones dadas por Standard 
& Poor's sobre los fondos de renta 
fija oscilan desde S1 a S6, es decir 
de menos a más volatilidad" (Ex., 
18-5-99, pág.34); "Según la caja de 
ahorros catalana, la agencia 
internacional de 'rating' Fitch IBCA 
comunicó que mantendría sus 
calificaciones de solvencia 
financiera, B/C individual y A para 
las emisiones a largo plazo" (Ex., 
13-2-99, pág.16).   
 
 
antidumping, derecho  
(legislación) 
 "Gravamen [...] cuyo nivel 
se ajusta a la diferencia entre el 
bajo precio de importación y el 
considerado como normal, para 
protegerse frente a las prácticas 
del dumping" [DEF]. Los derechos 
a. se aplican, por lo general, a las 
importanciones procedentes de 
aquellos países en los que el coste 
del trabajo es muy reducido, con el 
fin de defender la producción 
nacional. Con frecuencia, el precio 
de dicha mercancía se encuentra 
por debajo del coste de producción 
del país importador, lo cual hace 
imposible la defensa sin ayuda por 
parte de las empresas nacionales. 
"La CE ha adoptado un reglamento 
por el que se establecen derechos 
'antidumping' y compensatorios 
definitivos sobre las importaciones 
de salmón del Atlantico de 
piscifactoría originario de 
Noruega" (P., 25-4-99, pág.11); 
"Las medidas antidumping, 
generalmente derechos, han sido 
utilizadas especialmente por países 
desarrollados, fundamentalmente 
   
Anglicismos  de  uso  actual  en  la prensa  económica  española 
9
Estados Unidos, la Unión Europea, 
Canadá y Australia, contra las 
naciones menos desarrolladas" 
(Ex., 12-5-99, pág.56); "En España, 
tanto la Ley de Defensa de la 
Competencia como la Ley de 
Competencia Desleal ofrecen 
mecanismos legales para combatir 
a las ventas a pérdidas o los 
precios predatorios (como se les 
viene a llamar comúnmente), de 
modo que, aunque no se pueden 
imponer (puesto que no hay 
fronteras) derechos 'anti-dumping', 
sí puede una empresa llevar ante 
los tribunales civiles (si la agresión 
le afecta particularmente) y ante el 
Tribunal de Defensa de la 
Competencia (si la agresión 
alcanza el interés público y de los 
consumidores) al importador, 
distribuidor, o establecimiento que 
decida prosperar de esta forma 
desleal y restrictiva de la 
competencia" (Ex., 21-5-99, 
pág.62). 
l.c.: dumping. 
 
 
antitrust 
(legislación)  
"En la tradicción legal de 
EE.UU., es la normativa destinada a 
combatir los monopolios y otras 
prácticas restrictivas de la 
competencia. Esta clase de 
legislación se inició con la Sherman 
Act (1890) y ha tenido notable 
influencia en los sistemas de 
defensa del libre mercado de todo 
el mundo, incluído el 'Tratado de 
Roma'. Normalmente la palabra a. 
se emplea de forma directa en 
todos los idiomas" [DEF]. "El 
estancamiento de las ventas de 
material militar en EEUU y los 
problemas con las autoridades 
antitrust han deprimido a la 
industria de defensa
estadounidense" (Ex.D., 19-4-99); 
"La Fiscalía, que interpuso la 
demanda en un tribunal del 
districto de Wichita (Kansas), 
solicita al juez que declare que 
American Airlines ha violado las 
leyes antitrust" (Ex., 14-5-99, 
pág.3).  
apocalypse now 
(informática)   
Esta expresión se refiere al 
título de una película 
norteamericana y se emplea en 
sentido figurado para indicar fin 
catastrófico o violento. En la cita 
que señalamos, el periodista se 
refiere al conocido 'Efecto 2000'. 
"La mayoría de los inversores se ha 
preguntado el año pasado si la 
denominada bomba del milenio es 
una invención del sector de nuevas 
tecnologías para ganar cuota de 
mercado o convertir esta amenaza 
del caos en los sistemas en una 
especie de Apocalypse now o si, por 
el contrario, el problema existe en 
realidad" (Ex.D., 23-4-99). 
 
 
assessment center/ 
centro de valoración  
(empresa) 
 Referimos un fragmento de 
un artículo de 'El País/Negocios'. 
"Es frecuente que dos 
organizaciones con alto 
crecimiento, después de fusionarse 
no resulten tan rentables. Eso 
ocurre porque los empleados 
sienten temor y recelo, su lealtad y 
creatividad disminuye, se pierden 
personas clave y clientes y se 
multiplican las luchas internas 
entre directivos como consecuencia 
de la reducción de puestos. Para 
evitar que esto ocurra, las 
empresas disponen de varias 
herramientas, entre las cuales se 
están imponiendo los 'assessment 
centers' o centros de evaluación. 
<Son procesos estandarizados en 
los que se examinan las 
experiencias, el potencial, las 
capacidades actuales de una 
persona y su posible desarrollo 
profesional>, explica Vivián Acosta. 
Estas evaluaciones permiten 
detectar las carencias de los 
trabajadores y diseñar planes de 
formación encaminados a 
desarrollar la inteligencia 
emocional, individual o de la 
organización" (P., 28-3-99, pág.48).   
 
 
 
 
asset allocation/ 
asignación de activos  
   
Anglicismos  de  uso  actual  en  la prensa  económica  española 
10
(finanzas)   
"Proceso mediante el cual 
un gestor de una cartera de 
inversión decide la cantidad a 
invertir en diferentes clases de 
productos financieros: renta fija, 
renta variable, sectores 
industriales, países, etc.. [...] No se 
decide la selección del activo en 
concreto, acción de la empresa X,  
sino clases de activos; y depende 
del objetivo de riesgo del inversor 
o fondo que, a su vez, viene 
determinado por sus objetivos: 
especulación, fondo de pensiones, 
etc.." [DEF, b.v. Asignación de 
activos]. La a.a. se ha convertido en 
la tarea más importante de una 
empresa gestora, debido a que, 
según los estudios sobre los 
fondos pensiones estado-
unidenses, el rendimiento final de 
una cartera a largo plazo se deriva,  
por el 91% de la correcta ejecución 
de esta actividad y sólo por el 9% 
de la elección del momento en el 
que entrar y salir de los mercados 
y de la actividad de selección de 
valores. "La gestión es activa en 
sus tres parametros [de analisis de 
fondos] fundamentales: Asset 
allocation (distribución entre bolsa 
y liquidez), exposición sectorial y 
selección de valores" (Ex.D., 28-4-
99); "La selección se realiza através 
de un 'asset allocation’ 
(distribución de activos) en función 
de aquellos países y sectores que 
se considera que puedan 
proporcionar mejores
rendimientos, según el momento 
del ciclo económico en el que se 
encuentran" (Ex., 14-5-99, pág.38).  
l.c.: asset allocation fund, asset 
allocation flexible. 
 
 
asset allocation fund/ 
fondo mixto 
(finanzas)   
"La configuración de la 
cartera de estos fondos es flexible, 
y se elabora en función de las 
mejores alternativas en cada 
momento. En España, el ejemplo 
más típico son los fondos mixtos, 
que pueden llegar a tener un 
porcentaje de acciones del setenta 
y cinco por ciento, siendo su punto 
más bajo el veinticinco por ciento, 
o nada si se trata de fondos de 
renta fija mixta. […] En el 
extranjero, principalmente en 
Europa, se llaman 'Asset Allocation 
Funds' a aquellos fondos que tienen 
una filosofía de inversión parecida 
a los mixtos españoles. Standard& 
Poor's Micropal, que lleva años 
analizando a la mayoría de los 
fondos europeos, divide a los Asset 
Allocation en cuatro grupos 
diferentes: 1. Asset Allocation 
Agresivos o Dinámicos: invierten al 
menos el setenta por ciento de su 
patrimonio total en renta variable; 
2. Asset Allocation Neutros: 
invierten en renta variable más del 
treinta por ciento de su patrimonio, 
pero nunca un porcentaje superior 
al setenta por ciento; 3. Asset 
Allocation Conservadores o 
Defensivos: invierten en renta 
variable un treinta por ciento de su 
patrimonio como máximo; 4. Asset 
Allocation Flexibles: pueden invertir 
el porcentaje que quieran en 
cualquier tipo de activo. Esto 
quiere decir que pueden llegar a 
tener el cien por cien de la cartera 
en acciones y, cuando el mercado 
está debil, no tener nada en los 
mercados bursátiles." (Ex., 22-5-99, 
pág.'12').  
l.c.: asset allocation, asset 
allocation flexible. 
 
 
asset allocation flexible  
(finanzas)  
V. asset allocation fund. 
"Los 'Asset Allocation Flexibles' 
pueden invertir el porcentaje que 
quieran en cualquier tipo de activo" 
(Ex., 22-5-99, pág. '12'). 
l.c.: asset allocation, asset 
allocation fund 
 
 
asset swap  
(finanzas)  
"El asset s. permite 
reestructurar la cartera del activo 
y/o aumentar su rentablidad a 
través de la compra de un título y 
el sucesivo intercambio de dos 
determinados flujos financieros. 
Las dos partes se intercambian los 
cupones transformándose el cupón 
   
Anglicismos  de  uso  actual  en  la prensa  económica  española 
11
a tipo fijo en cupón a tipo variable" 
[MPMF, pág.289]. "Una parte de los 
tenedores de referencias antiguas, 
y sobre todo los no residentes, 
pueden haber realizado algún 
derivado, como 'asset swap', sobre 
dichas referencias, y por tanto, ser 
difícil su canje" (P., 16-5-99, 
pág.38). 
l.a.: swap. 
 
 
at the money/en dinero  
(finanzas)  
Se denominan a.t.m. las 
opciones o los warrant por los que 
el titular no obtiene ni beneficios ni 
pérdidas en caso de que las 
cotizaciones permanezcan estables 
hasta el vencimiento. Por 
consiguiente, el poseedor de una 
opción de compra (venta) ejercerá 
su derecho si el valor del activo 
subyacente aumenta (disminuye), 
en caso contrario no lo ejercerá por 
ser más rentable comprar (vender) 
el título en el mercado. "[opciones 
o warrant] 'At the money': cuando 
el precio de ejercicio coincide con el 
precio del activo" (Ex., 22-5-99, 
pág.'4').  
l.c.: in the money, out of the 
money. 
 
 
autocar  
(transporte)  
"Automóvil para muchas 
personas a las que se lleva a 
distintos sitios (colegios, 
excursiones, viajes de turismo 
etc.)" [GEL]. "Ya va perdiendose su 
uso por la generalización de 
autobús" [DPFE]. "El grupo turístico 
Ultramar Express que posee 
agencias de viaje, autocares, 
negocio de alquiler, planea invertir 
21,04 millones de euros en un 
proyecto hotelero al sur de 
Tenerife" (Ex.D., 19-4-99).