Contratti conclusi in rete: i problemi di diritto internazionale privato e la Legge Modello dell'Uncitral sul commercio elettronico

2documenti redatti su supporti informatici ed inviati attraverso metodi di 
trasmissione telematica.4 
Il commercio elettronico non è un fenomeno nuovo, infatti l'utilizzo 
delle tecnologie dell'informazione ebbe inizio negli anni settanta con le 
prime applicazioni dell'Electronic Data Interchange (EDI) e la diffusione 
dei sistemi di Electronic Funds Transfer (EFT), ma il suo sviluppo ha 
ricevuto un forte impulso, negli anni novanta, dall'enorme sviluppo di 
Internet. 
Internet nacque alla fine degli anni sessanta nell'ambito del 
Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti d'America in collaborazione con 
alcune università americane con lo scopo di creare un sistema di 
collegamento tra computer in grado di operare anche qualora si verificasse 
un danno a uno di essi5.Questo sistema si sviluppò a livello internazionale 
ma fino agli inizi degli anni novanta il suo utilizzo rimase circoscritto a 
ricercatori e accademici; solo nel 1997 iniziò ad avere una diffusione di 
massa grazie alla nascita del World Wide Web6, nuova forma di 
comunicazione via Internet basata su un sistema noto come ipertesto 
(hypertext) 7  che permette di collegare le parole di un documento con altri 
documenti tramite link rendendo più semplice la navigazione8. 
Grazie ad Internet oggi è possibile offrire ed acquistare prodotti di 
ogni tipo instaurando rapporti con soggetti residenti in qualunque parte del 
                                                                 
4
 TARGA -TROIANO, Memorandum sul "commercio elettronico" aspetti legali e fiscali, in 
www.commercenet.it/normativa.html (visitato il 10/4/2000). 
5
 SCOTT-MURTOLA -STECCO, op. cit., p. 8. 
6
 TORRANI-PARISE, Internet e diritto, Milano, 1998, p. 198 "Il World Wide Web è uno degli strumenti 
più agevoli per la ricerca e la circolazione di informazioni in Internet. […] consente una facile 
consultazione delle risorse presenti in Rete e rende immediatamente disponibili le informazioni in forma 
grafica, corredate di immagini e suoni in formato ipertestuale. E' proprio il collegamento ipertestuale […] 
che permette all'utente di navigare spaziando cioè in un'altra area dello stesso server, distante anche 
migliaia di chilometri. […]."  
7
 TORRANI-PARISE, op. cit., p. 195: " Tecnica di composizione dei documenti che permette di inserire 
direttamente nel testo elettronico richiami ad altre parti del testo o ad altri documenti che si riferiscono ad 
argomenti cui è fatto cenno nel testo originario, e a cui è possibile accedere con un comando del mouse 
[…]".  
8
 BRUGALETTA, Problemi nel cyberspazio: la giurisdizione, in Diritto & Diritti, 
www.diritto.it/articoli/informatica/inf_giu.htm (visitato il 7/4/2000). 
 
3mondo in modo rapido e con costi contenuti: si possono vendere e 
acquistare beni tangibili, che vengono inviati al compratore attraverso i 
canali tradizionali (commercio elettronico indiretto), o beni intangibili 
come software, programmi, informazioni con pagamento attraverso moneta 
elettronica (electronic cash)9 (commercio elettronico diretto). 
Sicuramente nell'ambito dell'Unione Europea non si ha avuto uno 
sviluppo del commercio elettronico paragonabile a quello avutosi negli 
Stati Uniti dove il commercio tramite Internet è già molto sviluppato grazie 
all'impulso di grandi società e alla nascita di numerose microimprese che 
hanno registrato elevati tassi di crescita e redditività. Le ragioni di questo 
ritardo sono diverse; in primo luogo la mancanza di un'unica lingua 
ufficiale, esistente invece negli Stati Uniti, rende più difficoltosi i contatti 
tra soggetti non appartenenti allo stesso Stato membro. Altro ostacolo è 
stato la mancanza di una moneta comune a tutti gli Stati membri 
dell'Unione Europea; infatti l'euro è diventata moneta il primo gennaio 
1999, con l'inizio della fase B della procedura di introduzione che durerà 
fini al 31 dicembre 2001, ed è da questa data che i pagamenti possono 
essere effettuati utilizzando la moneta unica (l'euro diventerà banconota il 
primo gennaio 2002 quando avrà inizio la fase C). Sicuramente un grosso 
incentivo allo sviluppo del commercio elettronico sarà dato dal 
completamento dell'Unione economica e monetaria (UEM) e quindi dalla 
moneta unica la cui accettabilità è e sarà a sua volta aiutata dal commercio 
elettronico. 
Nonostante questi ostacoli in alcuni Paesi membri lo sviluppo del 
commercio via Internet superava quello degli Stati Uniti già nel 1997, 
                                                                 
9
 TORRANI-PARISE, op. cit., p. 98: "Da un punto di vista operativo la moneta elettronica non è che un 
insieme di numeri che viaggiano su reti telematiche da un computer all'altro.[…] Affinché questo sistema 
possa funzionare è necessario avere la garanzia che la moneta elettronica sia emessa da un ente 
autorizzato, non sia falsificata e, infine, non sia contemporaneamente usata per più acquisti. L'utente che 
intende avvalersi di questo sistema di pagamento scarica sul proprio computer il software messo a punto 
da DigiCash. L'utente si può connettere con il sito della propria Banca e scaricare moneta dal proprio 
conto digitale direttamente sulla memoria del proprio computer. […] Questo sistema si basa su un 
4all'epoca della comunicazione della Commissione dal titolo "un'iniziativa 
europea in materia di commercio elettronico": ne sono un esempio la 
Finlandia e i Paesi Bassi aventi mercati on-line ad alta dinamicità.  
Il commercio tramite Internet presenta dei grossi vantaggi dovuti alle 
caratteristiche di transnazionalità della rete e di velocità degli scambi le 
quali hanno contribuito alla  trasformazione della tradizionale struttura del  
commercio elettronico: si è passati da un sistema "chiuso" i cui utenti erano 
solo soggetti economici professionali (business to business) a un sistema 
"aperto" a un numero illimitato di soggetti anche semplici consumatori 
(business to consumers); la rete è il mercato10. 
Internet permette la conclusione di contratti tramite e-mail e tramite 
moduli elettronici web. Nel primo caso le imprese possono contattare 
direttamente i consumatori o altre imprese con un vero e proprio scambio 
di dichiarazioni contrattuali; tramite web le imprese offrono i loro prodotti 
normalmente precisando che tali offerte non sono delle proposte in senso 
giuridico ma un semplice invito a proporre, per cui il soggetto che compila 
il modulo elettronico diventa proponente. In mancanza di tale indicazione 
l'offerta viene considerata una proposta in senso giuridico quindi 
l'accettazione da parte dell'acquirente conclude il contratto11. 
Il rapido sviluppo di Internet ha reso necessario affrontare i numerosi 
aspetti giuridici del fenomeno: la conclusione dei contratti e la tutela 
dell'affidamento di imprese e consumatori,  la tutela della privacy, la tutela 
di marchi e segni distintivi, la sicurezza nelle operazioni di money transfer, 
gli aspetti fiscali. In particolare il carattere della transnazionalità rende 
difficoltosa l'individuazione, nel momento della conclusione di un 
contratto, della nazionalità della controparte, e conseguentemente della 
                                                                                                                                                                                                                                                                         
meccanismo di criptazione a chiave pubblica attraverso il quale banca e cliente si scambiano le chiavi al 
fine di codificare e decodificare messaggi che si inviano.[…]". 
10
 Figura 1. 
11
 HANCE, Internet e la legge, 1999, p. 120. 
5legge applicabile al rapporto, e della giurisdizione competente qualora 
sorgano controversie relative al rapporto stesso. 
Regole direttamente applicabili al commercio elettronico esistono sia 
a livello nazionale, per i rapporti rientranti nell'ambito di applicazione della 
legge italiana, sia livello europeo e delle istituzioni internazionali, 
sovranazionali e nazionali che si stanno adoperando per regolamentare 
efficacemente il fenomeno.  
In questo lavoro verranno considerati alcuni di tali tentativi a partire 
da quello probabilmente considerato il più importante a livello 
internazionale: la "Legge Modello della Commissione delle Nazioni Unite 
per il diritto commerciale internazionale (UNCITRAL) sul commercio 
elettronico" 12.  Per quanto riguarda l'ambito europeo riveste importanza la 
comunicazione della Commissione europea "Un'iniziativa europea in 
materia di commercio elettronico" del dicembre 1997 (COM 97/157)13 
adottata allo scopo di "incoraggiare un vigoroso sviluppo del commercio 
elettronico in Europa"; tale comunicazione ha fornito le linee guida per le 
successive iniziative dell'Unione Europea in materia di commercio 
elettronico tra cui  la Direttiva relativa ad un quadro comunitario per le 
firme elettroniche (Dir. 1999/93/CE)14 e la Direttiva sul Commercio 
Elettronico approvata dal Parlamento Europeo l'8 giugno 2000 (Dir. 
2000/31/CE)15.  
Verrà successivamente preso in considerazione il passaggio dal 
documento cartaceo a quello informatico. Il documento informatico è 
definito dal D.P.R n. 513 del 1997 come "la rappresentazione informatica 
di atti, fatti o dati giuridicamente rilevanti" 16. Esso utilizza un supporto 
informatico il che lo rende facilmente riproducibile e modificabile; per 
                                                                 
12
 Adottata con risoluzione dell'Assemblea Generale dell'ONU, in data 16 dicembre 1996. Per il testo 
della Legge Modello www.un.or.ae/uncitral/texts/eletcom/ml-ec.htm (visitato il 30/6/2000). 
13
 www.jobline.it/telejob/commel.htm (visitato il 10/6/2000). 
14
 www.securteam.it/bbs/firma_digitale/direttivaeuropea.htm (visitato il 30/6/2000). 
15
 www.europalex.kataweb.it/article/0,1605,6818I410,00.html (visitato il 7/8/2000). 
16
 ROGNETTA, Il Commercio elettronico, Napoli, 2000, p. 153. 
6questo motivo di fondamentale importanza è l'autenticazione della sua 
integrità e della sua paternità17. Sarà analizzato lo strumento utilizzato a 
questo scopo cioè la "firma elettronica",18 ed in particolare la firma digitale, 
speciale firma elettronica basata sulla crittografia a chiave pubblica19. 
Strumento fondamentale nell'ambito del commercio elettronico è il 
contratto informatico, cioè il contratto concluso tramite l'utilizzo di mezzi 
informatici e telematici, previsto sia dalla Legge Modello dell'UNCITRAL 
(art.11) che dalla Direttiva europea in materia di commercio elettronico 
(capo II, sezione 3). Il passaggio da un sistema in cui gli scambi 
avvenivano tra un numero chiuso di soggetti, i cui rapporti erano 
disciplinati da precedenti accordi, a un sistema in cui gli scambi avvengono 
tra un numero indeterminato di soggetti, magari appartenenti a Stati diversi, 
e non vincolati da regole precise, ha comportato diversi problemi giuridici. 
Tali problemi relativi alla modalità di formazione del contratto, in 
particolare gli aspetti relativi alla forma, l'individuazione del tempo e del 
luogo di conclusione, la tutela del consumatore telematico, saranno oggetto 
di particolare attenzione. 
Questo lavoro analizzerà infine le fondamentali questioni relative alla 
legge applicabile ai rapporti contrattuali e alla giurisdizione competente a 
risolvere eventuali controversie. In questo ambito i problemi sorgono 
perché, tradizionalmente, il giudice competente a conoscere delle 
controversie di tipo internazionale e la legge applicabile alle stesse si 
individuano prendendo in considerazione come elementi di riferimento 
spazi territoriali e fisici che con difficoltà sono adattabili ad atti e rapporti 
costituitisi in uno spazio non fisico ma virtuale come quello di Internet. 
                                                                 
17
 MONTANARI, Il documento informatico: profili tecnici sulla riconoscibilità della provenienza e della 
firma , in Privacy.it, www.privacy.it/cpisamonta.html (visitato il 17/10/2000). 
18
 "Dati in forma elettronica, allegati o connessi tramite associazione logica ad altri dati elettronici ed 
utilizzata come metodo di autenticazione" ( articolo 2 para 1 della Direttiva 1999/3/Ce relativa a un 
quadro comunitario per le firme elettroniche). 
19
 La firma elettronica ricomprende, infatti, diverse tecniche ancora in fase di studio tra le quali vale la 
pena ricordare quelle basate su di un esame biometrico della firma manuale, (BALLARINO, Internet nel 
mondo della legge, Padova, 1998, p. 146). 
7Internet permette inoltre di mettere in comunicazione tutti gli Stati del 
mondo quindi le leggi da tenere in considerazione sono molteplici e questo 
costituisce un'ulteriore difficoltà. 
Queste questioni di diritto internazionale privato sono pregiudiziali 
alla soluzione di qualunque altro problema concernente il commercio 
elettronico quindi la loro analisi è interessante per comprendere i vari 
aspetti del fenomeno in continua espansione. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
8Opportunità per il fornitore Benefici per il cliente 
Presenza globale Scelta globale 
Migliore competitività Qualità di servizio  
Personalizzazione per gruppi o 
per singoli 
Prodotti e servizi personalizzati 
Riduzione o eliminazione 
catene di fornitura 
Rapida risposta alle esigenze 
Risparmio consistente sui costi Risparmio consistente sui prezzi 
Nuove opportunità di 
commercio  
Nuovi prodotti e sevizi 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
      
Figura 1 Opportunità e benefici dell'e-business in "Un mezzo per migliorare la competitività 
globale delle imprese: il commercio elettronico", in www.biztob.com/tema/titolo1.html (visitato il 
4/12/2000). 
 
 
 
 
 
 
 
 
 9
 CAPITOLO I 
 
LE INIZIATIVE INTERNAZIONALI IN MATERIA DI 
COMMERCIO ELETTRONICO 
 
 
 
 
1. La Legge Modello dell'UNCITRAL sul commercio elettronico 
1.1 Origini e struttura 
       La trasformazione del commercio elettronico da sistema chiuso  a un 
numero limitato di soggetti i cui rapporti erano regolati da accordi quadro, 
in  sistema aperto a un numero indeterminato di soggetti non legati da 
precedenti relazioni, ha reso necessaria la creazione di norme generalmente 
applicabili. A questa esigenza ha risposto, a livello internazionale, la 
Commissione delle Nazioni Unite sul diritto del commercio internazionale 
(UNCITRAL) con la Legge Modello sul commercio elettronico (Uncitral 
Model Law on Electronic Commerce)1 adottata dall'Assemblea Generale 
delle Nazioni Unite con la risoluzione 51/162 del 16 dicembre 1996. La 
Legge Modello ha come obiettivo quello di fornire ai legislatori nazionali e 
ai privati, per i contratti conclusi nell'ambito del commercio elettronico, un 
sistema di norme non vincolanti che permettano loro di eliminare gli 
ostacoli all'utilizzo dei documenti non-cartacei (non-paper) e di 
raggiungere la parità tra documenti cartacei e nuove tecnologie. Essa è una 
legge-quadro che stabilisce quindi dei principi guida e non disciplina tutti 
gli aspetti relativi al commercio elettronico. 
        E' divisa in due parti: la prima sul commercio elettronico in generale 
(Part one. Electronic commerce in general), la seconda relativa al 
                                                                 
1
 UNCITAL Model Law on electronic Commerce and Guide to Enactement of the Model Law, in 
www.un.or.ae/uncitral/texts/electcom/ml_ec.htm (visitato il 30/1/2000). Testo riportato in allegato I. 
 10 
 commercio elettronico in aree specifiche (Part two. Electronic commerce in 
specific areas). La prima parte è composta da tre capitoli relativi 
rispettivamente alle disposizioni generali, ai requisiti formali legali e alla 
comunicazione dei "data messages"2, la seconda parte consta di due soli 
articoli (artt. 16-17) riguardanti il trasporto di merci.  
       La Commissione ha ritenuto opportuno allegare alla Legge Modello 
una Guida per l'applicazione della stessa (Guide to Enactement of the 
Model Law) basata sui lavori preparatori e rivolta ai legislatori che 
vogliano ispirarsi alla Legge per emanare le proprie normative nazionali. 
Questa Guida è qualcosa di più di una semplice "nota esplicativa", la stessa 
Commissione avverte, infatti, che alcune questioni volutamente non 
considerate nel testo della Legge Modello sono trattate in essa quindi è 
ovvio che i due testi debbano essere considerati un tutto unitario ed 
inscindibile3. 
 
1.2 Natura e campo di applicazione 
       La Legge Modello è la prima iniziativa internazionale a prendere in 
considerazione il commercio elettronico nel suo complesso; la sua adozione 
è stata resa necessaria proprio dalla mancanza, anche a livello nazionale, di 
normative in materia. Poiché in molti Stati la legislazione esistente impone, 
direttamente o indirettamente, delle restrizioni all'utilizzo dei mezzi 
moderni di comunicazione, per esempio prescrivendo l'utilizzo di 
documenti "scritti", o sottoscritti con firma autografa, o "originali" (Guida, 
                                                                 
2
 Un data message  è "Information generated, sent, reveived or stored by electronic, optical or similar 
means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or 
telecopy"  (art. 2a). 
3
   "There was general support for a suggestion that the draft Model Law should be accompained by a 
guide to assist States in enacting and applying the draft Model Law. The guide, much of which  could be 
drawn from the travaux préparatoires of the draft Model Law, would also be helpful to EDI users as well 
as to scholars in the area of EDI. The Working Group noted that, during its deliberations at the current 
session, it had proceeded on the assumption tha the draft Model Law would be accompained by a guide, 
to be adopted by the Commission. For example, the Working Group had decided in respect of a number 
of issues not to settle them in the draft Model Law but to address them in the guide so as to provide 
guidance to States enacting the draft Model Law.", Guida per l'applicazione della Legge Modello 
dell'UNCITRAL sul commercio elettronico (para. 1). 
 11 
 para. 3) essa cerca di eliminare gli ostacoli che le leggi nazionali 
inappropriate pongono al commercio elettronico e all'uso delle tecniche 
moderne di comunicazione. 
I primi sforzi dell'UNCITRAL in materia furono rivolti alla 
preparazione di un contratto tipo, che avrebbe permesso di meglio 
inquadrare i problemi giuridici inerenti lo sviluppo del commercio 
elettronico, con l'intenzione di impegnarsi successivamente nella creazione 
di norme legislative; questo progetto venne abbandonato poiché nella 
preparazione di un contratto tipo era impegnato, nello stesso periodo, il 
"Gruppo di lavoro per la facilitazione delle procedure del commercio 
internazionale della Commissione Economica per l'Europa delle Nazioni 
Unite"4. La scelta ricadde sulla Legge Modello probabilmente perché si 
ritenne fosse la forma migliore per fissare i principi fondamentali per 
l'utilizzo, da parte degli Stati, delle moderne tecniche di comunicazione. La 
sua caratteristica di stabilire dei principi guida  permette infatti ai legislatori 
nazionali di darle attuazione in modo differenziato, conformemente allo 
sviluppo interno della materia ed alle esigenze del singolo Stato, sia con un 
unico testo di legge  che con diversi  testi legislativi. 5 
Pur avendo un campo di applicazione ampio la Legge Modello non 
prende in considerazione tutti gli aspetti del commercio elettronico 
presupponendo da parte degli Stati l'adozione di normative nazionali in 
applicazione dei principi in essa stabiliti.  
Essa si applica a tutte le informazioni, di qualunque natura esse siano, 
aventi la forma di data message usate nel contesto di attività commerciali 
(art. 1)6, ma non si sostituisce alle norme poste a tutela del consumatore(art. 
1 nota **). Con l'espressione data message la Legge Modello indica 
                                                                 
4
 CAPRIOLI-SORIEUL, Le commerce international électronique: vers l'émergence de règles juridiques 
transnationales, in Journal de droit international, 1997, p. 323. 
5
 ESTRELLA -FARIA, The work of the United Nations Commission on International Trade Law 
(UNCITRAL) in 1996, in Diritto uniforme , 1997.  
5Con il termine "attività commerciali" si indicano tutte le relazioni commerciali, contrattuali o non 
contrattuali (art.1 nota****). 
 12 
 l'informazione generata, inviata, ricevuta o memorizzata in forma 
elettronica, ottica o con mezzi simili, compresi l'interscambio elettronico di 
dati (EDI), la posta elettronica, il telex o la telecopia (art. 2a)7; 
evidentemente ciò che acquista rilevanza non è la natura delle informazioni 
ma la loro forma non-cartacea e quindi dematerializzata. 
In linea di principio nessuna tecnica di comunicazione è esclusa 
dall'ambito di applicazione della Legge Modello; questo aspetto le consente 
di regolare qualunque eventuale progresso tecnologico futuro8 permettendo 
così la creazione di quello che la Guida definisce come un "media-neutral 
environment"9.  
Una particolarità della Legge Modello, rispetto alle altre iniziative 
dell'UNCITRAL, è quella di non prendere in considerazione un particolare 
tipo di atto giuridico ma le conseguenze giuridiche derivanti dall'utilizzo 
delle nuove tecnologie; questo implica che il suo campo di applicazione 
non sia limitato ai rapporti internazionali ma sia estendibile a quelli interni. 
Conseguentemente la Guida raccomanda che la Legge Modello trovi ampio 
spazio e che quindi si applichi non solo alle transazioni internazionali ma 
anche a quelle nazionali; non esclude però che gli Stati possano limitarne 
l'applicazione al solo ambito internazionale (art. 1 nota*) (Guida, para. 28-
29). 
 L'interpretazione deve tenere in considerazione l'origine 
internazionale della Legge Modello,   la necessità di promuovere la sua 
uniforme applicazione e rispettare il principio di buona fede (art. 3)10. 
                                                                 
7
 Vedi supra  nota 2. 
8
 "[…] it may noted that, as a matter of principle, no communication technique is excluded from the scope 
of the Model Law since future technical developments need to be accommodated." (Guida para.8). 
9
 "…exclusion of any form or medium by way of a limitation in the scope of the Model Law might result 
in practical difficulties and would run counter to the purpose of providing truly "mdia-neutral" rules. 
However, the focus of the Model Law is on " paperless" means of communication and, except to the 
extend expressly provided by the Model Law, the Model Law is not intended to alter traditional rules on 
paper-based communications" (Guida para. 24). 
10
 "Il concetto di buona fede è inteso in senso oggettivo, sinonimo di termini come criteri ordinari di 
correttezza. Tale clausola generale ha lo scopo di assicurare, nei limiti del possibile, condizioni di 
equilibrio e correttezza nel commercio elettronico e di stabilire criteri oggettivi di imputazione della 
 13 
 Questo articolo mira ad impedire che le disposizioni, una volta entrate a far 
parte delle legislazioni nazionali, vengano interpretate in base ai principi 
del diritto interno, dimenticando la loro origine internazionale che ne 
impone, invece, una lettura uniforme da parte di tutti gli Stati interessati.  
 
1.3 Equivalente funzionale e principio di non discriminazione 
La Legge Modello, al fine di eliminare gli ostacoli all'utilizzo dei 
moderni mezzi di comunicazione derivanti dalle legislazioni nazionali che 
si riferiscono ai documenti scritti, ha adottato il criterio del "functional-
equivalent" (equivalente funzionale) (Guida, para. 16) evidenziando come 
la trasmissione di informazioni in forma non-cartacea sia efficace quanto 
quella tradizionale: l'effetto giuridico e la validità di un documento non 
dovrebbero venire meno per il solo fatto di essere sotto forma di data 
message (art. 5). L' approccio dell'equivalente funzionale si fonda su 
un'analisi degli obiettivi e delle funzioni del tradizionale documento 
cartaceo nella convinzione di poterli realizzare attraverso le nuove 
tecnologie; questo perché si ritiene  che il loro impiego possa garantire un 
livello di sicurezza pari a quella assicurata da un documento cartaceo ed 
addirittura maggiori affidabilità e rapidità perciò l'articolo 5 sancisce il 
principio di non discriminazione (principle of non-discrimination) tra i 
documenti scritti e i  data messages, sempre che questi ultimi rispettino le 
condizioni tecniche e giuridiche stabilite dalla Legge Modello negli articoli 
successivi.  
Nel giugno del 1998, nel corso della sua trentunesima sessione, la 
Commissione introdusse l'articolo 5bis il quale stabilisce che l'evenienza 
che il data message faccia semplicemente riferimento a un documento 
senza incorporarlo non dovrebbe privare quest'ultimo della sua efficacia 
                                                                                                                                                                                                                       
responsabilità", (MARCONI, La Legge dell'UNCITRAL sul commercio elettronico, in Diritto del 
commercio internazionale, 1997, p.137). 
 14 
 
giuridica
11
. Questo breve articolo riveste un'importanza non secondaria 
poiché le comunicazioni per via elettronica, contenenti normalmente 
informazioni brevi, utilizzano frequentemente il sistema del rinvio ad altri 
documenti. Esso mira a favorire questo strumento eliminando l'incertezza 
esistente in alcuni Stati circa l'applicabilità in ambiente elettronico delle 
disposizioni in materia; promuovendo il principio di non discriminazione, 
l'articolo va interpretato nel senso di rendere applicabili le norme 
sull'incorporazione tramite rinvio nei documenti cartacei anche ai fini del 
commercio elettronico
12
. 
L'articolo 6, insieme agli articoli 7 e 8, definisce le caratteristiche che 
deve avere il data message per poter essere considerato equivalente a un 
documento scritto: se la legge
13
 richiede la forma scritta, questa è 
soddisfatta dal data message se le informazioni in esso contenute sono 
accessibili per una consultazione successiva (art. 6)
14
. Durante la stesura 
della Legge Modello la delegazione francese evidenziò che un data 
message non può essere considerato equivalente al documento scritto in 
mancanza di un riferimento all'integrità e all'affidabilità dello stesso. 
 
                                                                 
11
 Si pensi, per esempio, alle pagine Web o alle e-mails che possono contenere l'"indirizzo" in cui trovare 
un documento o i collegamenti ipertestuali ("hypertext links") che possono far direttamente raggiungere il 
documento. 
12
 Per esempio in alcune giurisdizioni le norme esistenti considerano valida l'incorporazione tramite rinvio 
solo in presenza di tre condizioni: a) la clausola di rinvio deve essere inserita nel data message; b) il 
documento a cui si fa rinvio, per esempio delle condizioni generali, deve essere effettivamente conosciuto 
dalla parte contro la quale lo stesso puo’ essere invocato; c)questa parte deve non solo conoscere il 
documento ma anche accettarlo (Guida para 46 e 47). 
13
 In tutto il capitolo II con il termine "legge" ci si riferisce non solo alle disposizioni legislative e 
regolamentari ma anche alla giurisprudenza e ad altre regole processuali (Guida para 68). 
14
 "[…] that requirement is met by a data message if the information contained therein is accessible so as 
to be usable for subsequent reference".  Il termine usable si riferisce sia alla consultazione umana che 
all'elaborazione con il computer.