&DSLWROR¤,QWURGX]LRQH
6RQRVWDWLLQROWUHSUHVLLQFRQVLGHUD]LRQHHGLILFLFRQJLDUGLQLSLRPHQR
HVWHVLH HGLILFLVHQ]DJLDUGLQRFRVuGDSRWHUDQDOL]]DUHO©LQIOXHQ]DGHO
PDQWHQLPHQWRGHOY UGHVXLFRQVXPLGRPHVWLFL
3HUPHJOLRFRPSUHQGHUHLIDWWRULFKHQIOXHQ]DQRO©DQGDPHQWRGHLFRQVXPL
VRQRVWDWLUDFFROWLDQFKHG WLU JXDUGDQWLODWHPSHUDWXUDJLRUQDOLHUDHLOTX QWLWDWLYR
GLSLRJJLDFDGXWRSHUWXWWRLOSHULRGRLQFXLV VRQRULOHYDWLLGDW ULIHULWLDOODFLWWjGL
3DYLD,GDWLSURYHQJRQRGDOODVWD]LRQHSOXYLRJUDILFDLQVWDOODWDSHUPDQHQWHPHQWH
GDOO©8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL3DYLDSUHVVRODFDVFLQD6FDOD
3HURJQLV QJRORFRQWDWRUHV QRVWDWHLQROWUHUDFFROWHLQIRUPD]LRQLVL
YHGDQROHVFKHGHULDVVXQWLYHVXOQXPHURGLDELWDQWLVHUYLWLVXOODVXSHUILFLHGHOO
DELWD]LRQLVHUY WHVXOODVXSHUILFLHDYHUGH HVXOVXRPHWRGRGLLUULJD]LRQH
,Q SDUWLFRODUHLQ TXHVWDWHVLFLVLVRIIHUPDVXOO©DQDOLVLGH FRQVXPL
GRPHVWLFL
&DSLWROR¤$QDOLVLGDWLU SRUWDWLLQOHWWHUDWXUDHPRGHOOLSUHYLVLRQDOLSURSRVWL
$1$/,6,'('$7,5 3257$7,,1/(77(5$785$('(,02' //,
35(9,6,21$/,3523267,
'HILQL]LRQL
,QQDQ]LWXWWRqRSS UWXQRILVVDUHOHLGHHVXDOFXQHLPSRUWDQWLGHILQL]LRQL
3HUGRWD]LRQHLGULFDSURFDSLWHGLSVLLQWHQGHLOUDSSRUWRIUDLOYROXPH
PDVVLPRJLRUQDOLHURHVSUHVVRLQOLWULFKHO©DFTXHGRWWRqLQJUDGRGLGLVWULEXLUHHG
LOQXPHURGHJOLDELWDQWLVHUYLWLGDGLVWLQJXHUHWUDUHVLGHQWLIOXWWXDQWL,SU PL
VRQRTXHOOLHIIHWWLYDPHQWHUHVLGHQWLFRPHULVXOWDDOO©DQDJUDIHPHQWUHLV FRQGL
VRQR SUHVHQWLVROR GXUDQWHLOJLRUQRODVHWWLPDQDRODVWDJLRQHGLSHQGHQWL
VWXGHQWLWXU VWLODGLSqHVSUHVVDLQODEJ0ROWRVSHVVRSHUODGLIILFROWjGL
GHILQLUHLOQXPHURGHLIOXWWXDQWLODGRWD]LRQHGULFDqULIHULWDJOREDOPHQWHDJOL
DELWDQWLUHV GHQWL
3HUFRQVXPRLGU SRWDELOHVLLQWHQGHLOTXDQWLWDWLYRG©DFTXDFKHO©XWHQ]D
DOODFFLDWD DG XQVLVWHPDGLDFTXDSRWDELOHU FKLHGH H FKHGLFRQVHJXHQ]DLO
VHUYL]LRDFTXHGRWWLVWLFRGHYHJDUDQWLUH)UDLFRQVXPLGHOO©XWHQ]DVRQRF PSUHVL
JHQHUDOPHQWH DQFKHTXHOOLFRQQHVVLDG XLFKHQRQULFKLHGRQRLOUHTXLVLWR GL
SRWDELOLWjDGHVHPSLRSHUOODYDJJLRGH VHUYL]LLJLHQLFLRSHUO©LQQDIILDPHQWRGHL
JLDUGLQL
,OFRQVXPRLGU SRWDELOHSXzHVVHUHVXGGLYLVRQHOOHWUHVRWWRFODVVLVHJXHQWL
FRQVXPRGRHVWLFRUHVLGHQ]LDOHGRYXWRDJOLXVLSULYDWLQHOOHDELWD]LRQLH
FRPXQLWjVLDLQWHUQLDJOLDSSDUWDPHQWLFK HVW UQLJLDUGLQLRUWSLVFLQH
ODYDJJLRDXW
FRQVXPR QRQ GRPHVWLFRG YXWRDJOLXVLSRWDELOLGHOOHGLYHUVH DWWLYLWj
ODYRUDWLYH QGXVWULDOLDUWLJLDQDOLFRPPHUFLDOLHGLVHUYL]LRSUHVHQWL
QHOO©DPELWRXU DQR
FRQVXPR SXEEOLFRGRYXWRDJOLXVLFRQQHVVLFRQDWWLYLWjSXEEOLFKHVFXROH
RVSHGDOLF VHUPHLQQDIILDPHQWRDUHHSXEEOLFKHIRQWDQHOOHLGUDQWLODYDJJLR
IRJQDWXUHDOWULLPSLDQWLFDU WWHUHFROOHWWLYR
,QROWUHLOFRQVXPRLGU SRWDELOHY U DQHO WPSRSHUFLzVLGHILQLDPR
&DSLWROR¤$QDOLVLGDWLU SRUWDWLLQOHWWHUDWXUDHPRGHOOLSUHYLVLRQDOLSURSRVWL
FRQVXPRPHGLRDQQXRVLWWLHQHGLYLGHQGRLOFRQVXPRFRPSOHVVLYRDQQXDOH
SHULOQXPHUR GLJLRUQLGHOO©DQQRHGqPHVVRLQUHOD]LRQH DJOLDELWDQWL
UHVLGHQWLqSHUFLzHVSUHVVRLQODEJ
FRQVXPRPHGLRLQYHUQDOHqL FRQVXPR GHLPHVLQRYHPEUHGLF PEUH
JHQQDLRHIHEEUDLRLQFXLqVLFXUDPHQWHQXOORLOFRQWULEXWR GRYX
DOO©LUULJD]LRQHVLRWWLHQHGLYLGHQGRLOFRQVXPRFRPSOHVVLYRGLTXHVWLTXDWWUR
PHVLSHULOQXPHURGLJLRUQLHSHULOQXPHURGLUHVLGHQWLqSHUFLzDQFK©HVVR
HVSUHVVRLQODEJ
FRQVXPRPHGLRHVWLYRqLOFRQVXPRQHLPHVLGDDSULOHDVHWWHPEUHGX DQWHL
TXDOLGRYHqSUHVHQWHXQJLDUGLQRVLKDVLFXUDPHQWHXQXVRGOO©DFTXDSHU
LUULJD]LRQHVL WWLHQHGLYLGHQGRLOFRQVXPRFRPSOHVVLYRGHLHLPHVLSHULO
QXPHURGLJLRUQLHSHULOQXPHURGLUHVLGHQWLqHVSUHVVRLQODEJ
FRQVXPRPHGLRSULPDYHULOHqLOFRQVXPRULIHULWRDLPHVLGDSULOHHPDJJLR
LQFXLLQL]LDLOSHULRGRLUULJXRHLQFXLLUHVLGHQWLVRQRV FXUDPHQWHSUHVHQWL
,QROWUHS UVWDELOLUHLOFRQVXPRDWWULEXLELOH DOO©LUULJD]LRQHGHOYHUGH
GREELDPRGHILQLUH
FRQVXPRPHGLRDQQXRDWWULEXLELOHDOO© UULJD]LRQHGHOYHUGHVFDWXULVFHGDOOD
GLIIHUHQ]DWUDLOFRQVXPRHVWLYRHTXHOORLQYHUQDOHVXSSRQHQGRWDOHGLIIHUHQ]D
GRYXWDVRORDOFRQWULEXWRLUULJXRYLHQHSRLPHVVRLQUHOD]LRQHDOO©HVWHQVLRQH
GHOODVXSHUILFLHGHOJLDUGLQRVXSSRVWRFRVWDQWHSHUO©LQWHURDQQRHUDSSRUWDWR
DGXQVRORJLRUQRqSHUFLzHVSUHVVRLQOP
J
FRQVXPRPHGLRQHOODVWDJLRQHLUULJXDVFDWXULVFHDQFK©HVVRGDOODGLIIHUHQ]DWUD
FRQVXPRHVWLYRHGLQYHUQDOHPDYLHQHUDSSRUWDWRDOVRORSHULRGRLUULJXRGD
DSULOHDV WWHPEUHqHVSUHVVRLQOP
J
FRQVXPRPHGLRQHOODVWDJLRQHLUULJXDQHLJLRUQLQRQSLRYRVLFDOFRODWRFRPHLO
SUHFHGHQWHPDHOODPHGLDQRQYHQJRQRFRQWDWLLJLRUQLSLRYRVLLQFXLQRQYL
qLOFRQWULEXWRGHOO©LUULJD]LRQHDQFK©HVVRHVSUHVVRL OP
J
,QROWUHVLKDQQR
FRQVXPRPDVVLPRJLRUQDOLHURPDVVLPRFRQVXPRULOHYDWRQHOO©DUFRGHOO©DQQR
LQXQVRORJLRUQRULFRQGRWWRDOQXPHU GLUHVLGHQWLVSUHVVRLQODEJ
FRQVXPRPDVVLPRVHWWLPDQDOHP VVLPRFRQVXPRULOHYDWRQHOO©DUFRGHOO©DQQR
LQXQDVRODVHWWLPDQDVHPSUHHVSUHVVRLQODEJ
&DSLWROR¤$QDOLVLGDWLU SRUWDWLLQOHWWHUDWXUDHPRGHOOLSUHYLVLRQDOLSURSRVWL
FRHIILFLHQWHGLSXQWDVHWWLPDQDOHqG WRGDOUDSSRUWRWUDLOYDORUHGLPDVVLPR
FRQVXPRVHWWLPDQDOHHODPHGLDDQQXD
FRHIILFLHQWHGLSXQWDJLRUQDOLHURqGDW GDOUDSSRUWRWUDLOGDWRGHOJLRUQRGL
PDVVLPRFRQVXPRHODPHGLDDQQXD
FRHIILFLHQWHGLSXQWDRUDULRqLOUDSSRUWRWUDLOFRQVXPRPDVVLPRDYXWRVLLQ
XQDVRODRUDQHOO©DUFRGLXQDJLRUQDWDHODP GLDJLRUQDOLHUDG TXHOJLRUQR
VWHVVR
3HUO©HODERUD]LRQHGHLGDWLVGHILQLVFRQRDQFKH
FRHIILFLHQWHGLYDULD]LRQHPH VLOHF
YP
LOUDSSRUWRWUDLOYDORUHGLFRQVXPRGL
XQPHVHHLOYDORUPHGLRGLFRQVXPRPHQVLOHDQQXR
FRHIILFLHQWHGLYDULD]LRQHVHWWLPDQDOHF
YV
L UDSSRUWRWUDLOYDORUHGLFRQVXPR
GLTXHOODVHWWLPDQDHLOYDORUPHGLRVHWWLPDQDOHDQQXR
FRHIILFLHQWHGLYDULD]LRQHJLRUQDOLHUDF
YJ
LOU SSRUWRWUDLOYDORUHGLFRQVXPR
LQTXHOJLRUQRHLOYDORUPHGLRGLFRQVXPRJLRUQDOLHURDQQXR
,QROWUHqE QHGLVWLQJXHUHWUD
PHWULFXELDSSURYYLJLRQDWLqODTX QWLWjG©DFTXDFKHYLHQHVROOHYDWDG LSR]]L
SURIRQGLHGLPPHVVDLQUHWH
PHWULFXELHURJDWLqODTXDQWLWjG©DFTXDULVXOWDQWHGDOODVRPPDGHOODOHWWXUDGL
WXWWLLFRQWDWRULOODFFLDWLDTXHOODUHWH
PHWULFXELIDWWXUDWLqODTXDQWLWjG©DFTXDHIIHWWLYDPHQWHIDWWXUDWDG OO©HQWHFKH
JHVWLVFHODUHWH
/DGLIIHUHQ]DWUDLVROOHYDWLHJOLHURJDWLqGDWDGDOIDWWRFKHQHLVROOHYDWLWURYLDPR
DQFKHODTXDQWLWjG©DFTXDGHVWLQDWDDJOLXVLPXQLFLSDOLHWXWWRF zFKHFRVWLWXLVFHOH
SHUGLWHGHOODUHWH/DGLIIHUHQ]DWUDHURJDWLHIDWWXUDWLqGRYXWDDOI WWRFKHLQRJQL
FRQWUDWWRHVLVWHXQLPSHJQRPLQLPRGLF QVXPRFKHDYROWHQRQYLHQHUDJJLXQWR
PDFKHGHYHHVV UHFRPXQTXHSDJDWR
&DSLWROR¤$QDOLVLGDWLU SRUWDWLLQOHWWHUDWXUDHPRGHOOLSUHYLVLRQDOLSURSRVWL
&RQVXPLJOREDOLQHLFHQWULDELWDWL
&RPHJLjGHWWRSHUFRQVXPRJOREDOHVL LQWHQGHO©LQVLHPHGL WXWWL L
FRQVXPLUHV GHQ]LDOLLQGXVWULDOLH FROOHWWLYLR YHURLOIDEELVRJQRLGURSRWDELOH
QHFHVVDULRSHUVRGGLVIDUHODSRSROD]LRQHGLXQDLQWHUDFLWWj
0ROWHSOLFLVRQRLIDWWRULFKH FRQFRUURQRDGHWHUPLQDUHLOI EELVRJQR
LGURSRWDELOHFRPSOHVVLYRGLXQDFLWWj
&RQVXPLGRPHVWLFLGDGLYLGHUHWUDLQWHUQLHGHVWHUQLLOLQHDGLPDVVLPD
GLSHQGRQRGDIDWWRULVRFLRHFRQRPLFLHGDOFRVWR GHOO©DFTXD&LVLVSHWWDFKH
TXHVWDFRPSRQHQWHR GLSHQGDGDOODGLPHQVLRQHGHOFHQWURHFKHVLPDQWHQJD
LQWRUQRDYDORULS HVVRFKpFRVWDQWLSHUORPHQRSHUDUHHDEEDVWDQ]DRPRJHQHH
&RQVXPLSXEEOLFLGLSHQGRQRGDOO©HQWLWjHOOHDWWLYLWjSXEEOLFKHHTXLQGLFLV
DVSHWWDFKHDXPHQWLQRFR ODGLPHQVLRQHGHOFHQWUR
&RQVXPLQRQGRPHVWLFLGLSHQGRQRGDOODHQWLWjHOOHDWWLYLWjODYRUDWLYHHGDOOD
ORURWLSRORJLD&LVLVSHWWDFKHDXPHQWLQRFR ODGLPHQVLRQHGHOFHQWURPDLQ
PRGRDQFKHDO DWRULR
2JQXQDGLTXHVWH FRPSRQHQWLHVVHQGROHJDWD DGLYHUVLSDUDPHWULYD
VWXGLDWDVHSDUDWDPHQWH
,QSDUWLFRODUHFLVLDWWHQGHUDJLRQHYROPHQWHFKHODGLP QVLRQHGHOFHQWUR
QXPHURGJOLDELWDQWLL IOXHQ]LLQPRGRVLJQLILFDWLYRVRORLF QVXPLSXEEOLFLH
QRQGRPHVWLFL&LzVSLHJDODGHEROHGLSHQGHQ]DIUDLOFRQVXPRJOREDOHVS FLILFRH
LOQXPHURGHJOLDELWDQWLULVFRQWUDWRLQDOFXQLVWXGL>@>@HUDSSUHVHQWDWRQOOH
ILJXUHH
&DSLWROR¤$QDOLVLGDWLU SRUWDWLLQOHWWHUDWXUDHPRGHOOLSUHYLVLRQDOLSURSRVWL
)LJ&RQVXPRPHGLRVSHFLILFRDQQXRSHUXVLLGURSRWDELOLFRPSOHVVLYLYDORUL
PLVXUDWLLQFHQWULGHO&RQVRU]LR$OWR&DORUHHFXUYDLQWHUSRODQWHLG WL
$QQR >@
)LJ&RQVXPRVSHFLILFRPHGLRDQQXRSHUXVLLGURSRWDELOLFRPSOHVVLYLGLFHQWUL
XUEDQLGHOOD&DODEULDQHOO©D QR>@
&DSLWROR¤$QDOLVLGDWLU SRUWDWLLQOHWWHUDWXUDHPRGHOOLSUHYLVLRQDOLSURSRVWL
1HLJUDILFLFKHOHJDQRLOFRQVXPRLGU SRWDELOHSURFDSLWH DOQXPHUR GL
DELWDQWLVLRWDXQDIRUWHGLVSHUVLRQHGHLGDWLFLzVWDDVLJQLILFDUHFKHO©HQWLWjGHOOD
SRSROD]LRQHQRQSXzVVHUHDVVXQWDFRPHXQLFRSDUDPHWURSUODGHWHUPLQD]LRQH
GHOIDEELVRJQRLGULFRVRSUDWWXWWRQHLSLFFROLFHQWUL
$OWULSDUDPHWULXWLOLSHUO©DQDOLVLGHOIDEELVRJQRLGULFRVLSRVVRQRULFDYDUH
GDOO©LQIOXHQ]DFKHKDQQROHDWWLYLWjHFRQRPLFKHHOHWLSRORJLHHGLOL]LH
,QIDWWLLQDOFXQHFLWWj>@VLVRQRULVFRQWUDWLP JJLRULF QVXPLQHOFHQWUR
VWRULFRGRYHLFRQVXPLVRQRVHQVLELOPHQWHLQFUHPHQWDWLGDOO IRUWHFRQ HQWUD]LRQH
GLSHUVRQHQHOOHRUHGLXUQHGDOODSUHVHQ]DGLXIILFLHVHUYL]LFRPPHUFLDOL
&RQVXPLHOHYDWLVRQRVWDWLUHJLVWUDWLVHPSUHQHOODVWHVVDULFHUFDDQFKHLQ]RQH
FROOLQDULGRYHSUHYDOJRQRDELWD]LRQLF JUDQGLJLDUGLQL LQ TXHVWRFDVRqLO
IDEELVRJQRLGULFROHJDWROPDQWHQLPHQWRGHOY UGHDLQFUHPHQWDUHLFRQVXPL
$OWUHYROWH qODYRFD]LRQHWXULVWLFDGHOODRFDOLWj FKHSRUWD DSXQWHGL
FRQVXPRPROWRHOHYDWHLQSDUWLFRODULSHULRGLGHOO©DQQR
7DE&RQVXPLVSHFLILFLPHGLDQQXLSHUXVLLGURSRWDELOLFRPSOHVVLYLUHGGLWRSURFDSLWHGHOOH
UHJLRQLLWDO DQHQHO>@
5HJLRQH &RQVXPR
ODEJ
5HGGLWR
PLOGLOLUHSURFDSLWH
3LHPRQWH
9DOOHG©$RVWD
/RPEDUGLD
7UHQWLQR$OW $GLJH
9HQHWR
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
/LJXULD
(PLOLD5RPDJQD
7RVFDQD
8PEULD
0DUFKH
/D]LR
$EUX]]R
0ROLVH
&DPSDQLD
3XJOLD
&DSLWROR¤$QDOLVLGDWLU SRUWDWLLQOHWWHUDWXUDHPRGHOOLSUHYLVLRQDOLSURSRVWL
%DVLOLFDWD
&DODEULD
6LFLOLD
6DUGHJQD
,WDOLD
1HOODWDEHLQILJVLQRWDFRPHLOUHGGLWRSURFDSLWHDEELDQIOXHQ]D
VXOO©DPPRQWDUHGHLFRQVXPL6WXGLFRQGRWWLQHOO©DUFRGLGLYHUVLDQQLVXOODVWHVVD
FLWWjKDQQRPRVWUDWRFRPHO©DXPHQWDWRWHQRUHGLYLWDPHGLRGHOODSRSROD]LRQH
DEELDLQGRWWRXQSLHOHYDWRFRQVXPRPHGLRSU FDSLWH>@
)LJ&RQVXPLVSHFLILFLPHGLDQQXLSHUXVLLGURSRWDELOLFRPSOHVVLYLUHGGLWRSURFDSLWHGHOOHUHJLRQL
LWDOLDQHQHO>@
6LGHYHDQFKHFRQVLGHUDUHFKHLQDOFXQLUHJLRQLVLKDDEERQGDQ]DG©DFTXD
PHQWUHLQDOWUHSHUOXQJKLSHULRGLGHOO©DQQR SUHYDOHODVLFFLWj,Q TXHVWLFDVL L
FRQVXPLVRQRRYYLDPHQWHOLPLWDWLHQRQULVSHFFKLDQRLOUHDOHIDEELVRJQRGHOO©DUHD
219
281
191
217
153
145
340
143
242
235
282
335
385
270
727
432
247
298
355
380
523
0
100
200
300
400
500
600
700
800
mil. di lire procapite
&DSLWROR¤$QDOLVLGDWLU SRUWDWLLQOHWWHUDWXUDHPRGHOOLSUHYLVLRQDOLSURSRVWL
LQTXHVWLRQH$TXHVWRLGHYHDOPHQRL SDUWHODQHWWDGLIIHUHQ]DGLFRQVXPLWUD
LOQRUGHLOVXGG©,WDOLD
8QLQWHUHVVDQWHVWXGLR>@VXOO©LQIOXHQ]DGHOVLVWHPDWDULIIDULRLFXLGDWL
VRQRULDVVXQWLQHOODVHJXHQWHWDEqVWDWRHVHJXLWRQHOSHULRGRLQ
DOFXQHJURVVHFLWWjLWDOLDQH
7DE&RQVXPLVSHFLILFLPHGLDQQXLSHUXVLLGURSRWDELOLFRPSOHVVLYLODEJUHJLVWUDWLLQDOFXQHFLWWj
LWDOLDQHQHOFRUVRGHJOLDQQL>@
&LWWj
5RPD
0LODQR
7RULQR
%RORJQD
1DSROL
6LHYLGHQ]LDLQWDEHOODFRPHO©DXPHQWRWDULIIDULRLQWURGRWWRQHO
DEELDU GRWWRLF QVXPLLQWXWWHO FLWWjDQ OL]]DWHWUDQQHFK SHU%RORJQDGRYHVL
UHJLVWUDQRSHUzGHLFRQVXPLSLXWWRVWRFRPSUHVVL
8Q XOWHULRUHIDWWRUHG JQR GLFRQVLGHUD]LRQH qLOFOLPDFKH DJLVFH
GLUHWWDPHQWHVXOFRQVXPRLGU SRWDELOHSHUTXDQWRULJXDUGDOHELWXGLQLGHOOD
SRSROD]LRQHHLQGLUHWWDPHQWHSHUTXDQWRULJXDUGDLOIDEELVRJQRLUULJXR>@
8QFOLPDPLWHHWHPSHUDWRSRUWDDFRQVXPLQHWWDPHQWHGLII UHQWLGD
TXHOOLLQGRWWLGDXQFOLPDDULGRHVHFFRRGDXQFOLPDLQFXLVLDOWHUQDQRSHUL GLGL
VLFFLWjDSHULRGLGLIUHTXHQWLHDEERQGDQWLSLRJJH
3HUTXHVWRPRWLYRqPROWRDUGXR SDUDJRQDUHLFRQVXPLD HULFDQLD
TXHOOLHXURSHL>@LQ TXDQWRLSULPLVRQRPROWR SLHOHYDWLGH VHFRQGL8QD
JLXVWLILFD]LRQHO VLSXzULWURYDUHQHOODGLYHUVDSUHYDOHQWHWLSRORJLDHGLOL]LDFKHVL
WURYDROWUHRFHDQR$OO©LQWHUQR GOODVWHVVD$PHULFDFRPXQTXHO©HQWLWjGHL
FRQVXPLq ROWRYDULDSHUOHGLIIHUHQWLFRQGL]LRQLJHRJUDILFKHHFOLPDWLFKH
6LHYLQFHGDWXWWRFLzFRPHQRQVLDVHPSOLFH DQDOL]]DUHLFRQVXPL
LGURSRWDELOLGLXQFHQWURDELWDWRGDWRLOJUDQQXPHURGLYDULDELOLFKHFRQFRUURQRD
GHWHUPLQDUOL6W E OLWRFKHLOVROR SDUDPHWUR GHOODSRSROD]LRQHQRQ EDVWDSHU
JLXVWLILFDUHLFRQVXPLGLXQFHQWURDELWDWRVLGHYHRUDSURFHGHUH
DOO©LQGLYLGXD]LRQHHOOHU OD]LRQLWUDLFRQVXPLHOHDOWUHYDULDELOLFRQVLGHUDWH3HU
&DSLWROR¤$QDOLVLGDWLU SRUWDWLLQOHWWHUDWXUDHPRGHOOLSUHYLVLRQDOLSURSRVWL
IDUH FLzqQHFHVVDULR SULPDGL WXWWRVFLQGHUHLOFRQVXPRJOREDOHQHOOHYDULH
FRPSRQHQWLFKHORFRVWLWXLVFRQR
&DSLWROR¤$QDOLVLGDWLU SRUWDWLLQOHWWHUDWXUDHPRGHOOLSUHYLVLRQDOLSURSRVWL
&RQVXPLSXUDPHQWHGRP VWLFL
3HUFRQVXPLGRPHVWLFLRUHVLGHQ]LDOLVLLQWHQGHODWRWDOLWjGHLFRQVXPL
LQHUHQWLOHVROHDELWD]LRQL6LSRVVRQRGLYLGHUHLQGXHFRPSRQHQWLJOLXV LQWHUQL
DOO©DELWD]LRQHFKH FRPSUHQGRQRLF VXPL OHJDWLD O©DOLPHQWD]LRQHDOO©LJLHQH
SHUVRQDOHDOODSXOL]LDGHOOD FDVDO YDJJLR ELDQFKHULDHJOLXVLHVWHUQL
DOO©DELWD]LRQHFKH FPSUHQGRQRO©LUULJD]LRQHG RUWLHJLDUGLQLODYDJJLRFRUWL
DXWRPRELOLHYHQWXDOLSLVFL HHIRQWDQH
/©HQWLWjGHJOLXVLLQWHUQLDOOHDELWD]LRQLYDULDDVHFRQGDGHJOLXVLH FRVWXPL
GHJOLDELWDQWLEDVWLSHQVDUHFKHPHGLDPHQWHSHUX DGRFFLDV XWLOL]]DQROLWUL
G©DFTXDPHQWUHSHUXQEDJQR OLWUL>@/DVFLDUVFRUUHUHO©DFTXDPHQWUHFL
VLFXUDGHOODSXOL]LDGHLSURSULGHQWLYXROGLUHFRQVXPDUHLQXWLOPHQWHFLUFDOLWUL
,QFLGHVXOTXDQWLWDWLYRWRWDOHGLDFTXDWLOL]]DWD DQFKHO©LPSLHJDUHXQD
ODYDVWRYLJOLHQRQDS QRFDULFRLQYHFHGLODYDU LSLDWWLDPDQR
1XPHURVLVRQRDQFKHLIDWWRULFKHLQFLGRQRVXOFRQVXPRHVWHUQRDOOH
DELWD]LRQL6LSHQVLDOODGLIIHUHQ]DIUDELWD]LRQLF J DUGLQLHDE WD]LRQLVH ]D
DOODSRVVLELOLWjG ODYDUHRPHQRODSURSULDDXWRLQFRUWLOHDOO©DELWXGLQHGLODYDUHLO
FRUWLOHFRQXQSRWHQWHJ WWRG©DFTXD6LSXzTXLQGLIDUGLSHQGHUHPHGLDPHQWHLO
FRQVXPRHVWHUQR GDOODWLSRORJLDGHOO©DELWD]LRQHPDJLRFDXQUXRORLPSRUWDQWH
DQFKHODVHQVLELOLWjGHOODSRSROD]LRQHDGXVDU LOS WULPRQLRLGULFRQODGRYXWD
DWWHQ]LRQH
'LYHUVLVWXGLRVLKDQQRDQDOL]]DWRLFRQVXPLGRPHVWLFLLQFLWWjGHOVXGHO
FHQWURHGHOQRUG,WDOLDSHUYHQHQGRDLULVXOWDWLVRVWDQ]LDOPHQWHXQLIRUPLSHUF z
FKHULJXDUGDLFRQVXPLLQWHUQLFRQOLHYLVFDUWLGRYXWLDLPROWHSOLFLIDWWRULFKHOL
LQIOXHQ]DQR,SULQFLSDOLVRQRDWLSRORJLD HGLOL]LDO FRQGL]LRQLHFRQRPLFKH
VRFLDOLHL FOLPD
6LqULYROWDO©DWWHQ]LRQHDQFKHDOORVWDELOLUHO©LQIOXHQ]DGHLFRQVXPLHVWHUQL
FRPHLOPDQWHQLPHQWRGHOY UGHSULYDWR
8QDULFHUFDFRQGRWWDQHO>@VXDOFXQLHGLILFLQHOODFLWWjGL0LODQRKD
IRUQLWRLGDWLU SRUWDWLLQWDE
&DSLWROR¤$QDOLVLGDWLU SRUWDWLLQOHWWHUDWXUDHPRGHOOLSUHYLVLRQDOLSURSRVWL
7DE&RQVXPLGRPHVWLFLULOHYDWLD0LODQRQHO>@
&DPSLRQH8 LWjDELW 5HVLGHQWL$ WFRPP
XIILFLP
$WWULVWRU
P
5HVLG(T&RQVXPR
ODEJ
VFRUSRUDWD
5LFHUFKHDQDORJKHVRQRVWDWHFRQGRWWHDQFKHLQFHQWULWXULVWLFLU UHDWLYL,Q
XQLQVHGLDPHQWRD NPGD%DUL>@VLqULOHYDWRFKHSHUDELWD]LRQLVH ]D
JLDUGLQRTXLQGLSHUVRGGLVIDUHDLVROLELVRJQLLQWHUQLDOODFDVDQHLPHVLG OXJOLRH
DJRVWRLFRQVXPLVRQRVWDWLGLODEJ1HOOHDELW ]LRQLF JLDUGLQRLO
FRQVXPRPHGLRVDOLYDILQRDODEJ
$3DOHUPR XQRVWXGL HIIHWWXDWR QHO>@KDLQGLFDWRLOYDORUHGL
FRQVXPRGLODEJSHUO©LQWHURFDPSLRQHIDPLJOLHP QWUHFRQVLGHUDQGR
VRORHYLOOHFRQJLDUGLQRLOF QVXPRULVXOWDYDGLEHQODEJFLRqTXDVLFLQTXH
YROWHVXSHULRUHDOODPHGLD
'LSDUWLFRODUHLQWHUHVVHqODULFHUFDHIIHWWXDWDVXGXHTXDUWLHULG OODFWWjGL
1DSROL>@FRQFDUDWWHULVWLFKHDOTXDQWRGLYHUVHXQRGHILQLWRGLOXVVRFFXSDWRGD
SHUVRQH DSSDUWHQHQWLDOFH RVRFLDOHP GLRHOHYDWRHXQRF VWLWXLWR GD FDVH
SRSRODULHGRFFXSDWRGFHWRPHGLREDVVR,UL XOWDWLRW HQXWLPRVWUDQRFRPHLO
FRQVXPRULVHQWDHWWDPHQWHG OODGLYHUVDWLSRORJLDGHOOHDELWD]LRQL,YDORULPHGL
DQQXLVRQRLQIDWWLGLODEJSHULOSULPRTXDUWLHUHHGLODEJSHULO
VHFRQGR6L WHQJDSUHVHQWHFKHWUDWWDQGRVLGLTXDUWLHULFRQ YHUGHFRQGRPLQLDOH
PROWRLPLWDWRTXHVWLFRQVXPLVLSRVVRQRFRQVLGHUDUHWXWWLLQW UQLDOODFDVD
/DULFHUFDFRQGRWWDD)HUUDUDDE>@QHOVHFRQGRVHPHVWUH
HSULPRVHPHVWUHKDLQGLFDWRXQFRQVXPRGRHVWLFRGODEJGLFXL
VROR ODEJVRQR GD FRQVLGHUDUHLQWHUQL$QDORJKH HODERUD]LRQLHIIHWWXDWH
&DSLWROR¤$QDOLVLGDWLU SRUWDWLLQOHWWHUDWXUDHPRGHOOLSUHYLVLRQDOLSURSRVWL
DQFKHS USHULRGLGL WHPSR SLOXQJKLVXFDPSLRQLGLXWHQWL DELWDQWL
UHVLGHQWLLQYLHVFHOWHLQPRGRGDHYLWDUH]RQHULFFKHGLRUWLHJLDUGLQLGHOODFLWWj
GL3DGRYDDEH9LFHQ]DDEKDQQRF QIHUPDWR
ULVSHWWLYDPHQWHLQODEJWDOHFRQVXPR
,QILQHGLDPRXQRVJXDUGRIX ULGDLQRVWULFRQILQL, WHUHVVDQWHqFLzFKHq
VWDWRULSRUWDWRGLXQFRQJUHVVRW QXWRD%DVLOHDQ O>@)UDJOLDOWULSDHVL
YLHQHLOOXVWUDWRLOFDVRGHOOD*HUPDQLDLQFXLIURQWHGLDOFXQLVWXGLFRPSLXWL
QHJOLDQQL©LTXDOLSUHYHGHYDQRYDORULSHUJOLDQQL©SURVVLPLD
ODEJTXHVWLULVXOWDYDQRQYHFHHVVHUVLPDQWHQXWLDWWRUQRDLODEJ
/©DQDOLVLGHOODGLVWULEX]LRQHGHLFRQVXPLVSHFLILFLLQ(XURSDYHGHO©,WDOLD
SRUVLDLSULPLSRVWLSHULOFRQVXPRPHGLRQD]LRQDOHFRQODEJFRQWURPHGLHL
DOWULSDHVLFKHVRQRF QWHQXWHDWWRUQRDLODEJ&LzSXzHVVHUHJLXVWLILFDWRLQ
SDUWHGDUDJLRQLFOLPDWLFKH HGLQ SDUWHGDXQ GLYHUVRDWWHJJLDPHQWR YHUVRLO
VHUYL]LRGULFROOHJDWRDOIDWWRFKHOHQRVWUHDULIIHVRQROHSLEDVVHLQDVVROXWR
IUDTXHOORHXURSHH
2OWUHRFHDQRQ JOL6WDWL8QLWL>@WURYLDPRYDORULPDJJLRULGLODEJ
&LzqJLXVWLILFDWR GDOODSDUWLFRODUHWLSRORJLD DE WDWLYDF UDWWHUL]]DWDGD
LQVHGLDPHQWLGHOWLSRDYLOOHWWHXQLR ELIDPLOLDULFRQJLDUGLQLPROWRDPSL6LGHYH
WHQHUS HVHQWHFKHLQPROWHDUHHQRQVRQRDSSOLFDWLFRQWDWRULOOHVLQJROHXW Q]H
/DOHWWHUDWXUD qS HVVRFKp FRQFRUGHQHOO©DIIHUPDUHXQ YDORUHPHGLR G
FRQVXPRLQWHUQRDOOHDELWD]LRQLSDUD FLUFDODEJ3HUFLzFKHULJXDUGDL
FRQVXPLHVWHUQLHVVLRQRLQYHFHPROWRYDULDELOLHLQIOXHQ]DWLGDQXPHURVLIDWWRUL
)UDGLHVVL LOPDQWHQLPHQWR GHOYHUGH DVVXPHSULPDULDLPSRUWDQ]DTXDQGR
SUHVHQWH
5LIHUHQGRVLDLV OLFRQVXPLLQWHUQ YDULOHYDWRFKHLFRQVXPLSRWDELOLVL
SRVVRQRYDOXWDUHDWWRUQROGHOOHXWLOL]]D]LRQLGRPHVWLFKHqIRUVHLOFDVRGL
GRPDQGDUVLVHVLGHEEDSURVHJXLUHFRQO©RWWLFDGLVRSSHULUHDWXWWHO HVLJHQ]H
LGULFKHFRQDFTXD¦SRWDELOH§RYLFHYHUVDVLGHEEDSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQH
O©HYHQWXDOLWjI WXUDGLXQDGLYHUVLILFD]LRQHGHOVHUYL]LRIUDDFTXDSRWDELOHHGDFTXD
SHUXVLGRPHVWLFLLOOLYHOOR TXDOLWDWLYRGHOODSULPDGRYUHEEHHSRWUHEEHHVVHUH
PDQWHQXWRPROWRHOHYDWRFRQ XQDVHOH]LRQHGHOOHIRQWLGDSSURYYLJLRQDPHQWRH
FRQDGHJXDWLWU WWDPHQWLRFRUUH]LRQL
&DSLWROR¤$QDOLVLGDWLU SRUWDWLLQOHWWHUDWXUDHPRGHOOLSUHYLVLRQDOLSURSRVWL
'DLGDWLVLHYLQFH DQFKH FRPHXQDSROLWLFDWDULIIDULD DGHJXDWDSRVVD
GLVLQFHQWLYDUHORVSUHFRGLULVRUVH1RQPHQRLPSRUWDQWHqDQFKHXQ©HGXFD]LRQHDO
ULVSDUPLRRWWHQLELOH FRQFDPSDJQHGLVHQVLELOL]]D]LRQHVXOO©LPSRUWDQ]DGHOOD
ULVRUVDLGULFDRJJLHGRPDQL