La rappresentazione delle diversità linguistiche in un testo teatrale portoghese del XVII secolo

1Introduzione In occasione della venuta del re Filippo II di Portogallo, III di Spagna, fu rappresentata mercoledì 21 e giovedì 22 agosto del 1619, nel collegio gesuita di San Antão in Lisbona, un’opera teatrale composta in latino da padre António De Sousa, il cui titolo era La Real Tragicomedia del Descobrimiento, y Conquista del Oriente por el felecissimo Rey dezimo quatro de Portugal D. Manuel de gloriosa memoria: y descricion del aparato della. L’anno seguente, invece, fu pubblicata la Relación de la Real Tragicomedia, con que los padres de la Compañia de Iesus recebieron la Magestad Catolica de Felipe II De Portugal, y de su entrada en este Reino, cõ lo que se hizo en las Villas, y Cuidades en que entrò 1 , scritta in spagnolo dal sacerdote Iuan Sardina Mimoso e dedicata al duca di Bragança Dom Theodosio II, il quale non potette assistere alla messa in scena dell’anno precedente. Come ben lascia intendere il titolo, l’argomento dell’opera è incentrato esclusivamente sulle gloriose gesta di Dom Manuel e dei suoi uomini, intenti a portare in ogni dove la religione cattolica, 1 Pubblicato a Lisbona da Iorge Rodriguez, 1620, una copia di questo rarissimo volumetto è conservata a Roma, nel Fondo Gesuitico (6.27.C.23)