L'interpretazione delle catastrofi: le Twin Towers e il grattacielo Pirelli

Introduzione […] L’11 settembre ero a casa, completamente solo come non mi capita quasi mai. Moglie e bambini erano rimasti al mare. Chiuso nel mio studio, con i telefoni staccati, lavoravo con l’acqua alla gola a una traduzione per un festival teatrale: ero in ritardo sulla consegna e gli attori stavano per andare in prova. Traducevo un nuovo dramma russo: Dostoevskij trip, di Vladimir Sorokin. In questo testo inquietante e fuori dal comune, la letteratura è una droga illegale e mortalmente pericolosa. Quando si alza il sipario, sette giovani uomini e donne, tutti tossicomani di letteratura, stanno aspettando il pusher. Ognuno ha la sua droga preferita: chi Dickens, chi Nabokov, chi Thackeray, e così via. Il pusher arriva, e propone una droga sperimentale appena sintetizzata dai suoi laboratori: Dostoevskij. I sette accettano di provarla, bevono il preparato, e cadono dentro a un grande romanzo di Dostoevskij: L’idiota. Ciascuno secondo le coordinate della sua storia personale, diventano personaggi del romanzo e ne rivivono, progressivamente trasfigurandola, una delle scene chiave. […] Insomma. Per rispettare la scadenza, lavoro senza interruzioni dalle prime luci fino alle cinque, cinque e mezzo del pomeriggio (che a New York sono le undici, undici e mezzo del mattino). Poi, troppo stanco e affamato per continuare, salto in macchina e vado a farmi un panino e una birra. Sfinito e con la testa vuota, mi siedo a un tavolo di questo baretto semideserto, e aspettando il panino butto distrattamente l’occhio sulla Tv. Sullo schermo muto passa un aereo, si schianta contro una delle Twin Towers e svanisce in una nube di fuoco. Un po’ seccato (non mi piacciono i film catastrofici) chiedo alla barista di farmi vedere il telegiornale. E lei, stupita, posandomi il vassoio con birra e panino mi ribatte: “Ma guardi che è questo il telegiornale”. E alza il volume. A bocca piena e occhi sgranati, con una gran confusione in testa, guardo, ascolto e vengo a sapere. Il mio primo pensiero è: “In quale storia stiamo cadendo?”. Tratto da “Con gli occhi di un occidentale”, di Roberto Buffagni, drammaturgo.