Zbigniew Herbert ''Il re delle formiche'' traduzione e commento critico

LA STORIA DEL" RE DELLE FORMICHE" (R.Krynicki, nota dell'editore in: Z. Herbert Il re delle formiche, Krakòw2001). Il Re delle formiche- mitologia personale esce per la prima volta in Polonia nel 2001 per la casa editrice Wydawnictwo a 5 a cura di Ryszard Krynicki. Prima di quella c'era stata solo un'edizione in inglese uscita in America nel 1999 a cura di John e Bogdana Carpenter. I racconti e le prose poetiche che compongono questa raccolta hanno una storia lunga e travagliata. E' un libro sul quale Zbigniew Herbert lavorò quasi vent'anni ma non riuscì a terminarlo. Naturalmente, non era l'unica cosa alla quale si dedicò in quel periodo, basti ricordare le importanti raccolte delle poesie come Rapporto dalla città assediata, Elegia per l'addio, o Epilogo della tempesta. A differenza degli altri scritti, non vi è una redazione definitiva del Re delle formiche, pronta per la stampa. Esiste solo la versione computerizzata che il poeta, ormai gravemente ammalato, non riuscì a correggere. L'editore quindi fu messo davanti ad un compito abbastanza difficile che riguardava la forma definitiva del libro. Non solo. Alcuni racconti apparivano sulla stampa polacca, quella quotidiana e letteraria, non privi, a volte, di errori. Non ne fu esente nemmeno la versione americana dei Carpenter dove Eaco diventò Aiace e il titolo di uno dei racconti, HEO, fu tradotto come Eos. E' noto che non esiste un libro senza errori ma il fatto è che in qualche regione del mondo virtuale vagano adesso Hermes, Euridice e Orfeo come Aurora, il che è una bella metafora poetica ma non corrisponde alla volontà di Zbigniew Herbert. Grazie all'esistenza della stampa computerizzata si sarebbe potuto però intuire quali opere avrebbero dovuto trovare definitiva sistemazione nel Re delle formiche. Queste opere, compresa Hekabe, si trovano nella seconda parte dell'edizione intitolata Gli dei dai quaderni scolastici. Sotto lo stesso titolo, nel 1997 sulla" Rzeczpospolita" appare Atlante, Hekabe, Anteo e infine lo stesso Re delle formiche. Se questo doveva essere il nuovo titolo del libro il cui il progetto s'intitolava Mitologia privata prima e Atlante e Re delle formiche dopo, non è possibile saperlo. Esiste una versione provvisoria di Zbigniew Herbert ritrovata da Ryszard Krynicki, dove il poeta abbozza per la prima volta la divisione in due parti del futuro libro: 1. Il tempo dei giganti Prometeo - il giudizio Achille. Pentesilea Narciso Arachne Fye Ultimo eroe- il pugile [Cleomede J Polifemo - l'egloga 2. Il sacrificio di Dioniso Il tempo dei giganti e Polifemo- l'egloga, l'autore non riuscì a scriverli. Difficile è anche situare con precisione la genesi di questo libro, forse puo'collocarsi verso la fine degli anni settanta, nell'anno 1979 o nel 1980 quando Zbigniew Herbert viveva a Berlino. Nell'archivio dell'Autore vi è un foglio con su scritto: Mitologia privata a sinistra e Atlante a destra. Questo ad oggi appare come il possibile titolo del futuro libro. E' molto probabile che originariamente dovesse essere intitolato Mitologia privata. In ogni modo, questa formula definisce perfettamente il carattere della nascente opera. Zbigniew Herbert non si accingeva a scrivere l'ennesimo libro divulgativo, dedicato a dei ed eroi da " prima pagina". I suoi protagonisti dovevano essere figure meno 1