''in sul mio primo giovenile errore'' Riscritture del primo sonetto del Canzoniere di Petrarca, da Garcilaso a Lope de Vega

Il presente elaborato di tesi intende analizzare le riscritture del celebre sonetto proemiale del Canzoniere di Francesco Petrarca nel contesto letterario spagnolo. Questo studio si propone di considerare le differenze tematiche e formali presenti nelle rielaborazioni successive del sonetto petrarchesco ad opera di Garcilaso de la Vega, Fernando de Herrera e Lope de Vega, evidenziando le peculiarità di ciascuna lettura e il modo in cui tali adattamenti riflettono le evoluzioni culturali e poetiche nell’ambito della letteratura spagnola nei corrispettivi periodi storici (Rinascimento e Barocco).
Dopo un’introduzione al concetto di petrarchismo e al sonetto di Petrarca, la tesi offre una panoramica sulla rielaborazione di Garcilaso de la Vega, sottolineando il suo pionieristico tentativo di conferire una voce poetica spagnola al modello petrarchesco.
La tesi procede trattando delle Anotaciones sobre las obras de Garcilaso de la Vega, prima, e della riscrittura del sonetto petrarchesco, poi, realizzata da Herrera e contenuta in Algunas obras. Il poeta esprime il suo stato d’animo attraverso l’utilizzo dei termini “furor” ed “error”, attribuendo loro un significato non più esclusivamente negativo, come avveniva nel Canzoniere di Petrarca. Insiste, piuttosto, su tali concetti per stabilire un confronto tra l’errore commesso in giovinezza e il furore che avverte presente e che designa la veemenza con cui si manifesta la sua passione amorosa.
Per concludere, lo studio esplora l’analisi della riscrittura di Lope de Vega, il quale ha introdotto all’interno delle Rimas sacras, una nuova prospettiva, rielaborando in chiave religiosa il sonetto proemiale petrarchesco.