Il valore della memoria nelle opere di Edith Bruck e Helena Janeczek

5 Introduz i one Questa tesi rigua rda il co nfro nto tra due scrittrici: Helena Ja neczek ed Edith Bruck. Quest’ ultim e so no pa rte integra nte della lettera tura co ntem po ra nea scritta in lingua ita lia na seppur co nno ta te da un ba ckgro und multina zio na le e plurilingue. Le due a utrici si so no ino ltre distinte nel ca m po cinema to gra fico , libra rio , tea tra le ed edito ria le. Fo nda m enta le per le due scrittrici è la sco perta e la va lo rizza zio ne delle pro prie o rigini: Edith Bruck rievo ca in o gni sua o pera l’ epo ca do lcea ma ra dell’ infa nzia ed Helena Ja neczek cerca in tutti i mo di di tra tteggia re la fisio no m ia mo ra le e psichica dei genito ri a ttra verso i rico rdi della ma dre e le sue scrupo lo se ricerche sto riche. Sia per Edith Bruck che per Helena Ja neczek il cibo ha un fo rte va lo re em o tivo ed un ruo lo simile a quello della m a da leine pro ustia na : il rico rdo può giungere a ll’ im pro vviso , po rta ndo si dietro la no sta lgia di un m o ndo che sem bra o rm a i co stituire una rea ltà pa ra llela a quella vissuta quo tidia na m ente. Dunque il rico rdo , crista llizza to nei m ea ndri dell’ a nim a so fferente delle due a utrici, a ppa rentem ente ina ccessibile, si svela in tutta la sua po tenza a ttra verso un do lce pro fum o o una bricio la di pa ne. T utta via vi so no dei fa tto ri che im pedisco no a lle due a utrici di perco rrere un sentiero pa ra llelo : Edith Bruck è una testimo ne della Sho a h che ha vissuto in prim a perso na le sevizie na ziste, invece Helena Ja neczek essendo una testimo ne della seco nda genera zio ne può pa rla re di quegli o rro ri so lo a ttra verso i flebili spira gli che la ma dre so pra vvissuta a lla Sho a h la scia tra pela re di ta nto in ta nto . Un a ltro po m ello di disco rdia tra le due scrittrici è il ra ppo rto co n l’ idio m a tedesco : se per una ra ppresenta la lingua na tiva co n cui ha a vuto a che fa re per gra n pa rte della sua esistenza ; per l’ a ltra la lingua tedesca è un pa stiche di bestem m ie e co m a ndi urla ti da a uto m i privi di dignità . A lega re indisso lubilmente le due a utrici, no no sta nte le differenze so pra cita te, vi è la m em o ria che fa da file ro uge a tutto il presente ela bo ra to .