L'evoluzione delle lingue al tempo della globalizzazione: il trinomio inglese, giapponese e italiano

3 Introduzione La globalizzazione è un "insieme ampio di fenomeni connessi con la crescita dell'integrazione economica, culturale e sociale tra le varie aree del mondo" 1 . La parola deriva dal francese glo- balisation ed è comparsa per la prima volta negli anni Sessanta, ma solo a partire dagli anni Novanta ha assunto la connotazione che tutti noi conosciamo, grazie all'avvento di Internet e la fine della Guerra Fredda. Essa "si fonda su quattro elementi: liberalizzazione degli scambi e degli investimenti internazionali, rivoluzione telematica, moltiplicazione dei concorrenti, delo- calizzazione" 2 . Essa viene perciò rimandata soprattutto a finalità politico-economiche, ma le implicazioni che presenta vanno ben oltre. Infatti, gli effetti che la globalizzazione presenta sono vari e differenti. Si può parlare ad esempio di effetti positivi sull'economia mondiale, per i quali la liberalizzazione dei mercati potrebbe favorire lo sviluppo di aree più povere, anche se ciò ha allo stesso tempo un lato negativo, poiché si verifica un contrasto tra i settori sociali che traggono vantaggio dai processi di globalizzazione e quelli che invece ne sono danneggiati. Nel processo di globalizzazione, la lingua è un mezzo di comunicazione che facilita gli interessi economici tra i vari Paesi, aiutando gli scambi commerciali. Un altro effetto concerne l'evolu- zione linguistica, dato che in un "villaggio globale" c'è bisogno di una "lingua globale", uguale per tutti e comprensibile a livello internazionale. Le relazioni tra le lingue sono in continuo cambiamento e la struttura, il comportamento e i bisogni della società moderna sono stati am- piamente compromessi dalla globalizzazione e dalle nuove tecnologie. Le numerose associa- zioni e organizzazioni formatesi negli ultimi anni hanno dato vita ad una società civile interna- zionale sempre più interconnessa e con rapporti di scambio reciproco sempre più diffusi. Questo cambiamento sociale, come si può notare, ha influenzato in maniera ampia anche le lingue, portando ad una lingua franca comune, ovvero l'inglese, che tutti dovrebbero conoscere e che rende il mondo un luogo sempre più omogeneo, ma caratterizzato da forti differenze socioeco- nomiche e culturali. 3 Nella seconda metà del 1900 si è passati dallo studio della lingua inglese esclusivamente come lingua straniera ad uno studio dell'inglese come seconda lingua (ESL, metodo che riconosce la funzione svolta dall'inglese a seconda del Paese in cui viene insegnata), che è poi diventata lingua franca e lingua globale. Nei Paesi in cui è stato proposto l'insegna- mento dell'inglese come seconda lingua il modello seguito non è più quello del Regno Unito o degli Stati Uniti come un tempo: piuttosto, è un modello basato sull'inglese di altri Paesi oramai diventati bilingue. Il linguista Braj Bihari Kachru rappresenta la comunità mondiale parlante inglese attraverso tre cerchi concentrici 4 : l'inner circle, l'outer circle e l'expanding circle, dove il primo racchiude le popolazioni di madrelingua inglese, il secondo le ex-colonie e il terzo i Paesi influenzati dalla cultura occidentale. Questa teoria ha, però, dei punti deboli, in quanto la società moderna è sempre in movimento: basti pensare ai grandi flussi migratori, ai richiedenti asilo, ai turisti, agli studenti internazionali, al personale delle organizzazioni internazionali. Il seguente studio critico si sofferma in particolare sull'aspetto linguistico del fenomeno, sui cambiamenti che ha portato nella storia – facendo riferimento, soprattutto, alle conseguenze che ha portato nel lessico della lingua italiana e di quella giapponese – e su uno dei risultati di questi cambiamenti, ovvero l'estinzione linguistica, descrivendo il modo in cui alcuni Paesi 1 S. Rossi, Dizionario di economia e finanza, Treccani, 2012 2 L. Galimberti, Enciclopedia dei ragazzi, Treccani, 2005 3 B. Baldi, L. M. Savoia, Linguaggio e globalizzazione, Treccani, 2007 4 M. Laganà, Forme dell’inglese semplificato. Il “globish” di Jean-Paul Nerrière, in Illuminazioni (ISSN: 2037- 609X), n. 41, Reggio Calabria, luglio-settembre 2017