Il caso di Modern Family nella traduzione audiovisiva

L’idea di questo lavoro nasce da un interesse personale per la traduzione audiovisiva, in particolar modo da una grande passione per le serie televisive. La tesi è suddivisa in tre capitoli, a loro volta suddivisi in paragrafi e sottoparagrafi.
Il primo capitolo introduce la traduzione audiovisiva e le tecniche ad essa correlate, con una particolare attenzione riguardo la sottotitolazione interlinguistica ed un focus specifico sul potenziale pedagogico delle serie televisive sottotitolate.
Il secondo capitolo ha come obiettivo indagare, dopo una prospettiva generale della traduzione audiovisiva, le strategie traduttive impiegate nella versione italiana della serie televisiva statunitense Modern Family, considerata ai fini dell’analisi pratica.
La sitcom, creata da Christopher Lloyd e Steven Levitan, e prodotta dalla 20th Century Fox Television dal 2009 al 2020, grazie alla sua trama narrativa, dona interessanti spunti di analisi circa la resa di specificità culturali, presentati proprio tramite l’incontro di molteplici registri linguistici. Il telefilm verrà contestualizzato attraverso la descrizione dei personaggi principali, nonché tramite il riassunto di tre episodi estratti dalla sesta stagione. La scelta della serie televisiva presa in esame è data dal fatto che Modern Family rappresenta un momento televisivo di spensieratezza: ogni episodio dura all’incirca venti minuti, nei quale ridere e al tempo stesso riflettere, in quanto i personaggi sono rappresentativi della popolazione generale e affrontano situazioni reali, plausibili in scene di vita quotidiana. La famiglia protagonista è una famiglia fuori dal comune ma realistica, che vive momenti di gelosia, tensione e litigi, tutto ciò che accade in ogni casa. Alla fine di ogni episodio, però, tutto si risolve nel migliore dei modi, e la famiglia torna alla sua normalità fuori dagli schemi, grazie al profondo affetto che lega tutti i personaggi.
In conclusione, nell’ultimo capitolo vengono individuate le principali strategie traduttive applicate nella traduzione dei sottotitoli della serie. Con il supporto di alcuni esempi, si provvederà a fornire una spiegazione delle criticità emerse dall’analisi contrastiva della versione inglese e italiana e delle strategie individuate per risolverle.