Terminologia elettronica in francese e italiano

La tesi presenta le caratteristiche generali delle terminologie elettroniche francese e italiana e fornisce gli equivalenti dei nomi elettronici italiani in francese e viceversa: pratichiamo dunque una terminologia comparativa in un contesto bilingue. Partiamo da un’analisi linguistica dettagliata dei termini elettronici francesi e italiani per poi evidenziare i principali tratti costitutivi e le caratteristiche tanto grammaticali quanto testuali. Tra gli aspetti linguistici studiamo le caratteristiche morfologiche, sintattiche, semantiche e ci soffermeremo per uno studio approfondito dell’aspetto lessicale. Analizziamo i fenomeni linguistici senza entrare mai nel merito di problemi riguardanti fenomeni speciali dell’elettronica, come ad esempio analisi contenutistiche dei testi dell’elettronica o definizioni dei termini elettronici. La nostra tesi vuol essere uno studio puramente linguistico.
La tesi è articolata in due parti precedute dall’Introduzione che illustra l’importanza della scienza e dell’industria elettronica nella nostra società e l’interesse accresciuto per la terminologia. Nella prima parte della nostra tesi, oltre alla terminologia elettronica francese e italiana in senso stretto, trattiamo anche alcuni aspetti della lingua specialistica dell’elettronica. Il primo capitolo è teorico e riassume le principali riflessioni sulla lingua specialistica, la terminologia e il termine. Il secondo capitolo elenca i criteri di riconoscimento del termine sviluppando il criterio di specializzazione, di internazionalizzazione e i criteri linguistici applicandoli a esempi di termini elettronici.
Il terzo capitolo costituisce il nucleo del nostro lavoro, il che è evidente anche dallo spazio che esso occupa nella tesi. Esso fornisce le caratteristiche linguistiche dei termini elettronici francesi e italiani. Qui realizziamo un’analisi morfologica, lessicale, sintattica e semantica dei termini con particolare enfasi allo studio dei termini dal punto di vista lessicale. Trattiamo in dettaglio la formazione dei termini elettronici e i termini come neologismi, presentiamo poi la caratteristica formale dei termini elettronici e infine studieremo la loro origine.
L’ottica linguistica viene completata poi nel quarto capitolo dalla visione della pragmatica dei linguaggi specialistici che è seguita nel quinto capitolo da un approccio semiotico.
La seconda parte si apre con un capitolo teorico sulla lessicografia, la terminologia e la terminografia. Nel secondo capitolo spieghiamo il nostro modo di procedere nella costituzione del corpus e nell’elaborazione del glossario. Il nostro approccio della terminologia elettronica francese e italiana è decisamente descrittivo e interpretativo, sulla base delle analisi operate su un corpus di termini elettronici che sono stati sistemati nei due glossari elettronici alla fine della nostra tesi. Questi glossari contenenti più di 1500 unità terminologiche permettono una rapida ricerca di un termine elettronico tanto nella sezione francese – italiano quanto in quella italiano – francese.
Alle due parti della tesi segue la conclusione che espone i risultati ottenuti dall’analisi del nostro corpus di termini elettronici francesi e italiani. La bibliografia alla fine elenca le fonti di letteratura utilizzate nella tesi.