La paremia come espressione linguistica e culturale. Confronto tra il dialetto siciliano e la lingua spagnola

INTRODUZIONE La paremiologia costituisce forse uno dei più straordinari settori del- la linguistica. Una paremia, infatti, oltre a essere un interessantissimo ele- mento dal punto di vista prettamente linguistico, racchiude in sé saggezza, tradizione, storia, usanze e credenze popolari. E come se tutto questo non bastasse, le paremie, soprattutto se si tratta di proverbi popolari, hanno in genere un grande valore affettivo per i parlanti perché costituiscono un pic- colo universo di saggezza che li lega ai nonni e agli antenati, quindi, a un passato di tradizione. La paremia, dunque, è forse l'elemento linguistico che maggiormente ci permette di comprendere quanto sia stretto il rapporto tra lingua, cultura, società, tradizione e relazioni affettive. Per tutti questi motivi, si è deciso, in questa sede, di dare un piccolo contributo alla ricerca paremiologica, mettendo a confronto due universi linguistici apparentemente distinti: la lingua spagnola, oggetto di studi di questi anni universitari, e il dialetto siciliano, depositario di una grande tra- dizione proverbiale. Il lavoro mette insieme una ricerca di tipo paremiogra- fico, attraverso la raccolta di cento proverbi siciliani, una ricerca di tipo pa- remiologico, cioè l'analisi dei proverbi selezionati, e un'indagine contrasti- va e traduttologica, cioè la ricerca, per ognuno dei cento proverbi selezio- nati, di un equivalente in lingua spagnola. L'obiettivo è quello di compren- dere se e in che misura, un dialetto e una lingua che possiedono, anche dal punto di vista storico, diversi tratti comuni, siano affini in quanto a saggez- za e credenze popolari. Il lavoro è strutturato in tre capitoli. Un primo capitolo è destinato alla definizione dell'oggetto di studio. Si cercherà di dare una definizione del termine “paremia”, di elencarne le caratteristiche generali e di classifi- 16