Proverbi: aspetti socioculturali, analisi fraseologica e traduzione mediante la ricerca di corrispondenze

Quando ho intrapreso questo lavoro, ignoravo molti degli aspetti linguistico-culturali che si nascondono dietro un “semplice proverbio”. A partire dall’indagine storica, effettuata nel primo capitolo, che offre infinite possibilità di ricerca a seconda della lingua su cui si sceglie di indagare. È forse il carattere anonimo degli enunciati in questione che stimola maggiormente la curiosità ed a volerne sapere di più.
Naturalmente, non si poteva prescindere dall’affrontare questo tema dal punto di vista fraseologico, quindi capire cosa avviene linguisticamente, quali sono gli escamotage stilistici e formali che rendono una formula, apparentemente innocua, capace di influenzare, a volte anche in maniera inconscia, il destinatario del proverbio. Tutto ciò non è legato solo al contenuto dell’enunciato, di carattere ora moralistico, ora sapienziale, ora superstizioso, perché come una qualunque frase o un qualunque discorso, potrebbe lasciare il tempo che trova. Se i proverbi vantano secoli di sopravvivenza e si continuano a tramandare, adattandosi qualche volta alle situazioni sociali che lo richiedono, o alle nazioni in cui vengono trapiantati, un motivo ci sarà. Alle caratteristiche stilistiche utilizzate ad “arte” che abbiamo analizzato, si aggiungono le tematiche che si diramano fino a toccare tutti gli aspetti della vita. Si potrebbe dire che, per ogni situazione, c’è un proverbio adatto.
Purtroppo, in certi casi, si tende quasi a snobbare questa forma di letteratura, perché ritenuta di provenienza popolare. In realtà, come abbiamo osservato, e non solo noi, ma studiosi ben più illustri ed affermati, del passato e di anni recenti, i proverbi sono parte viva della lingua e vengono utilizzati più di quanto non si pensi. Non a caso, abbiamo visto come anche il mondo della comunicazione, nella fattispecie la pubblicità, la politica e le testate giornalistiche, hanno sfruttato al massimo le possibilità offerte da questi enunciati.
Naturalmente, molti proverbi sono presenti nelle letterature paremiologiche di diverse nazioni, ed è impossibile, nella maggior parte dei casi, stabilire quale sia la forma originaria e quale la traduzione. Per cui, molti dizionari bilingue e comparati si limitano a fornire sterili traduzioni, talvolta persino letterali, ignorando totalmente il contesto in cui si sono sviluppati.
Cercando di andare oltre alla mera traduzione, abbiamo proposto una serie di tecniche basate sulla ricerca di corrispondenze, che permette di operare su un campo vastissimo a chi volesse cimentarsi in questo.