Considerazioni sulla traduzione spagnola della saga di Harry Potter

1. La storia della saga 1.1 Il racconto Il protagonista della saga, Harry Potter, è un ragazzino orfano che vive a Little Whinging, nel Surrey, Inghilterra, con i suoi terribili zii, i signori Dursley, e suo cugino Dudley, gli unici suoi parenti ancora in vita. Tutto ciò che Harry sa del suo passato è che i suoi genitori sono deceduti in un incidente d'auto, perchè questa è la bugia che gli zii gli hanno raccontato nel tentativo di nascondergli la sua vera identità. Harry però è un mago, come i suoi genitori, che in realtà sono morti a causa di un attacco da parte di Voldemort, lo stregone più potente e malvagio dell'ultimo secolo. Egli tentò di uccidere anche Harry, che a quel tempo aveva solo un anno, ma non ci riuscì. Qualcosa nel neonato bloccò l'incantesimo, che rimbalzò su Voldemort. Per questo Harry fin da quella tenera età divenne famoso: per molto tempo Voldemort, ridotto a uno spirito, non fu più in grado di fare del male e dunque la comunità magica considera Harry Potter come una specie di salvatore. Harry scopre la verità sul proprio passato solo all'età di 11 anni, quando viene chiamato a frequentare una scuola molto prestigiosa, la Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts, ospitata nel castello da cui prende il nome. Questo è formato da una struttura enorme ed è circondato da un parco che comprende il Lago Nero e la Foresta Proibita, a cui gli studenti non possono accedere se non durante alcune lezioni. Finalmente Harry sfugge alle angherie dei parenti e si ritrova nel mondo dei maghi. Durante la saga, Voldemort ricompare più volte e Harry lo affronta, sfuggendo ogni volta alla morte. Nel corso del quarto volume, però, lo stregone riacquista i suoi veri poteri, riprendendosi completamente dal suo stesso attacco contro Harry. In quel momento Harry capisce di doversi preparare a lottare davvero contro un terribile nemico nel pieno dei suoi poteri e con una grande esperienza nelle Arti Oscure, mentre lui ha solo 14 anni. Nel quinto libro però, Harry scopre grazie a una profezia di essere il Prescelto, colui che è destinato a sconfiggere Voldemort, o perlomeno la profezia gli rivela che “nessuno dei due può vivere se l'altro sopravvive”. È per questo che durante quello che dovrebbe essere il suo settimo e ultimo anno a Hogwarts, Harry non torna a scuola, che quell'anno è occupata e gestita da alcuni Mangiamorte, i seguaci di Voldemort, ma intraprende un viaggio che lo 2