Pratiche intertestuali in Watership Down di Richard Adams

INTRODUZIONE Watership Down (tradotto in italiano con La collina dei conigli) viene pubblicato in Inghilterra nel 1972 da Richard Adams, scrittore inglese nato nel 1920 e ancora oggi in vita. Le milioni di copie vendute del romanzo testimoniano il grande successo ottenuto fra i lettori di tutto il mondo, non solamente fra quelli di giovane età (come ci si aspetterebbe essendo un racconto per bambini), ma anche fra gli adulti, che apprezzano l’opera per la ricchezza di valori in essa contenuti. In questo lavoro tenteremo di capire l’abilità di Adams, capace di conciliare Eschilo, Platone e Shakespeare con la fuga di alcuni conigli. Nella prima parte analizzeremo il paratesto dell’opera: in particolare studieremo le epigrafi poste all’inizio di ogni capitolo, il loro rapporto con gli intertitoli e il testo e cercheremo di individuare il lettore per il quale Adams ha composto Watership Down. Nella seconda parte del lavoro confronteremo l’opera di maggior successo di Adams con l’Eneide di Virgilio e, attraverso alcuni esempi, analizzeremo i punti in comune, provando a dimostrare come il romanzo inglese non sia altro che una trasposizione dell’Eneide in chiave “conigliesca”. 4