Analisi di alcune Keywords del linguaggio giuridico nella ''Convention on the Rights of the Child''

Questo lavoro è mirato ad introdurre alcuni strumenti teorici essenziali del linguaggio specialistico con riferimento a:
• gli studi linguistici eseguiti dalla Scuola di Praga, che portarono alla nascita dell’espressione lingua speciale;
• il convegno organizzato dal British Council nel 1968 dal titolo “Languages for Special Purposes”, da cui nacque l’acronimo LSP (che, inizialmente, stava per Language for Special Purposes e successivamente per Language for Specific Purposes) del linguaggio specialistico;
per poi affrontare alcuni degli aspetti più tipici dell’LSP in genere, tra cui la chiarezza, la precisione, la trasparenza, la sinteticità e la monoreferenzialità.
Il linguista Trosborg, al fine di evitare possibili ambiguità, distingue tra l’espressione di linguaggio legale, in riferimento al discorso giuridico in genere, e l’espressione di linguaggio del diritto, per riferirsi ad un’area specifica del linguaggio giuridico, ovvero a quei testi di linguaggio appartenenti all’asse diamesico dello scritto, in cui emerge l’idea di un’ “autorità parlante”, ad esempio, un giudice nell’atto di emettere una sentenza .
Inoltre, Šarčević, nel suo Legal Translation: Preparation for Accession to the European Union, opera un’ulteriore distinzione tra la funzione prescrittiva e quella descrittiva del linguaggio giuridico.
L’iter di questo lavoro prosegue con la definizione che lo stesso Šarčević dà di “convenzione”, che è definita come un “testo giuridico o strumento normativo la cui funzione principale è prescrittiva”.
Infatti, sarà the Convention on the Rights of the Child, 1989 (La Convenzione sui diritti del fanciullo, 1989) il testo giuridico su cui si baserà l’analisi grammaticale, lessicale e morfosintattica del testo e l’analisi terminologica delle “keywords” principali.
Dopo aver analizzato le caratteristiche principali dei testi prescrittivi del linguaggio giuridico - termini ed espressioni arcaiche; vocaboli stranieri, specialmente di origine latina ; la ridondanza; la sintassi passiva; la coerenza formale e sostanziale; la nominalizzazione; lo stile impersonale di scrittura (Maley 1985:25) – si passerà all’analisi terminologico-lessicale delle “keywords”, dapprima all’interno del preambolo e successivamente in alcuni degli articoli della Convenzione suddetta.