Parole, immagini e voci: il doppiaggio e la traduzione.

Premessa Nel mondo Occidentale i mezzi di comunicazione fanno ormai parte integrante della nostra quotidianità. Cinema e televisione sono di certo quelli che godono di maggior familiarità tra la popolazione. I prodotti che circolano per questi tramiti, tuttavia, raramente nascono in patria, al contrario, spesso vedono la luce in altri paesi; anche la lingua utilizzata nella recitazione è, come conseguenza, diversa dalla nostra. Tuttavia noi li ascoltiamo e comprendiamo perché qualcuno, e non si tratta dell'attore che ha recitato in origine, ha parlato e registrato sopra la voce originale. Dato che, soprattutto in Italia, i prodotti stranieri raramente vengono trasmessi in lingua originale, siamo un po' tutti propensi a dare per scontato e a non interrogarci sul lavoro che sottende il risultato finale che ci viene proposto. Per arrivare, infatti, alla versione doppiata, sono necessari degli studi e delle attenzioni che fanno del doppiaggio una pratica particolarmente complessa ed elaborata. In questa sede, si è deciso di indagare quelle che sono le tecniche, i valori, ma anche i limiti di questa pratica a cui in pochi fanno caso e che sovente si dà per scontata. Cercheremo, quindi, di delineare un quadro quanto più completo possibile facendo dapprima qualche breve accenno alla traduzione per iniziare a familiarizzare con questa pratica in generale (cap. 1); in seguito si andrà nello specifico del doppiaggio cercando di capire le tecniche che vi sono dietro (cap. 2), scoprendone l'evoluzione nel corso della storia e l'importanza che gioca il fattore culturale nel corso del processo di adattamento. Infine, per analizzare nello specifico le problematiche a cui si va incontro 3