Totò e la funzione ludica della lingua - l'umorismo della riflessione metalinguistica e dell'ambiguità semantica

3 1. PRESENTAZIONE La ricerca intende analizzare il particolare utilizzo ludico della lingua che si pone alla base della fortuna e della fama dell‟attore comico napoletano Antonio De Curtis, meglio noto come Totò, per giungere ad individuare alcuni aspetti caratteristici del linguaggio verbale umano e della comunicazione interpersonale. Attraverso lo studio delle gag comiche di Totò, a cui qui si guarda come ad un ampio ventaglio di possibilità linguistiche e testuali, è possibile infatti riflettere sulla natura della lingua come importante strumento di coesione sociale frutto di un accordo tra parlanti che ne stabiliscono leggi imprescindibili, spesso sottintese o sottovalutate (e a tal proposito mi sembra particolarmente condivisibile il giudizio di Fabio Rossi, ricercatore di linguistica italiana all‟Università di Messina: «I giochi linguistici sono una lente attraverso la quale si vede meglio il funzionamento di una lingua e le abitudini dei suoi parlanti» 1 ). La scelta di riflettere su questo tema attraverso l‟analisi dei giochi linguistici di Totò è dovuta al fatto che questi ultimi risultano particolarmente funzionali ad esemplificare quei casi in cui vengono infrante le regole del sistema-lingua, e che pertanto debbano essere scongiurati nel corso di un‟ordinaria interazione comunicativa, pena l‟incomprensione e il totale fallimento dell‟atto comunicativo stesso. Nel caso di Totò, risultano particolarmente esilaranti le acrobazie linguistiche dell‟attore, perché contestualizzate all‟interno di una finzione scenica che ne legittima la possibilità e ne sfrutta il risvolto comico; ma se si immagina di trovarsi coinvolti in un tipo di interazione in cui il nostro interlocutore, così come fa Totò, continuamente disattenda le nostre aspettative sull‟andamento della comunicazione, sfruttando l‟ambiguità o infrangendo le regole della pragmatica, ad esempio, è assai probabile che l‟esito della conversazione si riveli tutt‟altro che comico. 1 ROSSI 2002, pag. 33.