La trasposizione cinematografica de ''Il cacciatore di aquiloni''

1 INTRODUZIONE Il percorso di studi da me effettuato durante questi anni al corso di laurea di teorie e tecniche dell‟informazione e della comunicazione della facoltà di Scienze Linguistiche mi ha permesso di entrare in contatto con un mondo che mi ha sempre affascinato, quello della televisione e del cinema, e mi ha dato l‟occasione di approfondirne gli argomenti, da un punto di vista sociale, culturale, storico e anche linguistico. Quando al terzo anno era in programma un corso di Semiotica, non ho avuto dubbi nel scegliere, tra le due possibili opzioni, quello del Professor Armando Fumagalli, che aveva in programma l‟analisi di quella che il linguista Jakobson chiama “traduzione intersemiotica”, cioè quel passaggio da un sistema di segni ad un altro completamente diverso, nel quale però si mantiene lo stesso significato. Nella fattispecie, il corso prevedeva l‟analisi di diversi adattamenti della letteratura per il cinema o la televisione. Inutile dire che rimasi subito colpita da tutto il lavoro e lo studio che prevede il trasformare un romanzo in un film, e di quante questioni fosse necessario tenere presente nel passaggio da un testo all‟altro. Ne rimasi affascinata anche per la facilità con cui sono riuscita a seguire le lezioni del Professore, facilità dovuta un po‟ alla bravura dello stesso e un po‟ dalla “fortuna” che ho avuto nel vedere analizzato per primo un romanzo a me molto caro, Ragione e Sentimento, di Jane Austen, il cui adattamento, sceneggiato da Emma Thompson, era a me molto noto. Poter scrivere la tesi con il Professore, quindi, è stata una bella opportunità per verificare gli studi compiuti durante il corso, la possibilità per mettere in pratica quelle teorie intorno alle quali si sviluppano gli adattamenti. La scelta del romanzo di Hosseini si può dire che sia stato un caso. Non avevo ancora né letto il libro né visto il film, ma ne avevo molto sentito parlare in modo entusiasta da più parti. Inoltre mi incuriosiva il fatto che un film con tematiche così sui