''SOMATISMEN'' Espressioni idiomatiche riferite a parti del corpo. Un confronto fra italiano e tedesco.

INTRODUZIONE “Man bemerkt aber, daβ die deutsche Sprache unter diesen ihr eigenen Kernreden, einen sehr groβen Vorrath von Gleichniβreden hat: die gewiβ einen groβen Witz der Nation verrathen. … Und dadurch entsteht im Reden und Schreiben ein Nachdruck, den Auslander bewundern, und ihren Sprachen unmöglich erreichen können.“ (Marx 1999, 179) Ho voluto riportare questa citazione del famoso scrittore tedesco Gottsched, perché mette in evidenza la presenza di modi di dire tipici tedeschi (“Gleichniβreden”) che, grazie allo loro espressività, contribuiscono a mostrare la ricchezza del tedesco. Come ben sappiamo, ogni lingua ha le sue espressioni caratteristiche: sono un po' come la personalità che ogni individuo ha. Il tema della presente ricerca, sono appunto frasi idiomatiche riferite alle parti del corpo, che in tedesco prendono il nome di “Somatismen”. Ho deciso di analizzare particolari modi di dire dell‟ italiano e del tedesco perché mi hanno da sempre incuriosito e, a mio avviso, mettono in luce il carattere creativo della lingua. Sono espressioni usate quotidianamente dai parlanti di ogni lingua e fanno parte del linguaggio figurato, che “permette di vedere con più profondità e originalità certe situazioni, cose e persone” (Marx 1999, 190). Le espressioni idiomatiche, costituiscono tuttavia anche una delle maggiori difficoltà per chi si trova a studiare una lingua straniera. Personalmente, credo sia problematico interpretare i significati che possono assumere le singole parole, dato che il significato complessivo di queste locuzioni non coincide con i significati letterali delle parole utilizzate. Per esempio, “vivere con la testa fra le nuvole” non rimanda al significato di vivere, di testa e di nuvole; ma ha un suo significato autonomo, che significa perdere il contatto con la realtà. I somatismi vengono usati spesso, soprattutto nel linguaggio parlato, perché efficaci nell‟ esprimere particolari stati d‟animo, sensazioni o aspetti del carattere dell‟uomo. Ad esempio, tramite l‟espressione “das Herz brechen” 1 , ci si riferisce in modo diretto ed immediato ad uno stato di forte delusione amorosa. Come sostiene Marx, “il ricorso ad un modo di dire è indice di espressività e spontaneità” (Marx 1999, 190). Questo tipo di frasi danno colore al linguaggio tramite l‟ uso di metafore, immagini atte a colpire la fantasia, permettendo così di divertire, sdrammatizzare ed esprimersi in modo diverso, insolito. Inoltre, queste espressioni 1 “spezzare il cuore” 4