La visione russa del mondo: toska, dusa, volja

6 Introduzione Умом Россию не понять, Аршином общим не измерить: У ней особенная стать — В Россию можно только верить (F.Tjutčev 1866) La Russia non si intende con il senno, Né la si misura col comune metro: la Russia è fatta a modo suo, in essa si può credere soltanto. (Trad. di T. Landolfi) Le parole di Fëdor Ivanovič Tjutčev sono emblematiche perché testimoniano come la Russia, sia essa intesa come nazione o come insieme delle caratteristiche del suo popolo, sia incomprensibile, enigmatica e misteriosa nella sua interezza. Capire l‘anima russa per chi non è nato in questa grande nazione è un compito sicuramente arduo in quanto ci sono tratti e peculiarità che possono essere studiati, ma non capiti totalmente. Scopo del mio lavoro è quello di cercare di comprendere e delineare una parte del carattere russo e della cultura di questo popolo attraverso l‘analisi di alcune parole chiave, che descrivono realtà specificatamente russe che non trovano corrispondenti completi nella nostra lingua. Come si sa, la lingua di una nazione è come una sorta di forziere che racchiude la maggior parte dei segreti del popolo che la parla, e proprio per questo, essa sembra essere il mezzo principale per aver accesso non solo alla cultura ma anche al modo specifico che quel popolo ha di percepire il mondo.