Expresiones idiomáticas relativas a las partes del cuerpo. Estudio contrastivo italiano-alemán-ruso

1 Introducción Cada lengua está repleta de expresiones idiomáticas que no siempre tienen un correspondiente en otras lenguas y cuyo significado es distinto de la suma de los significados de cada palabra que las componen. Por ejemplo, vivere con la testa fra le nuvole [tr. vivir con la cabeza en las nubes; esp. estar en las nubes] no refleja el significado de vivere [vivir], testa [cabeza] y nuvole [nubes], sino que adquiere un sentido propio y significa perdere il contatto con la realtà [perder el contacto con la realidad]. Estas expresiones son manifestaciones de las tradiciones, de las costumbres, de la sabiduría [popular?], de la historia y de la cultura. Muchas de ellas contienen partes del cuerpo. El objeto de mi estudio son las expresiones idiomáticas relacionadas con las partes del cuerpo en italiano, alemán y ruso. Me limito a los términos somáticos que considero se emplean con más frecuencia, a saber, mano/braccio [mano/brazo], occhio [ojo], capo/testa [cabeza] , gamba/piede [pierna/pie]. En mi estudio no incluyo refranes, aunque se encuentran algunas expresiones de origen proverbial, como una mano lava l’altra [una mano lava la otra], que procede del antiguo refrán una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso [una mano lava la otra y las dos lavan la cara]. Los objetivos de este trabajo son: identificar los distintos tipos de expresiones idiomáticas italianas, alemanas y rusas que contienen lexemas somáticos; analizar su estructura semántica y formal y, finalmente, encontrar las expresiones correspondientes en las tres lenguas. Las lenguas de trabajo de este estudio (italiano, alemán y ruso) pertenecen a tres cepas lingüísticas distintas: el italiano pertenece a la cepa de las lenguas romances, el alemán a la cepa germánica y el ruso a la eslava. La comparación de tres lenguas tan distintas hace el análisis más interesante todavía. El presente trabajo se divide en dos parte principales: una primera parte teórica que se centra en los conceptos fundamentales de fraseología y una segunda parte práctica que consta de dos capítulos: el primero está dedicado al análisis del aspecto connotativo y simbólico de los términos somáticos; el segundo se centra en el análisis comparativo de las expresiones idiomáticas en las tres lenguas objeto de estudio. Este último capítulo está dividido a su vez en dos párrafos en los que se analizan, caso por caso, los diversos grados de equivalencia. Al estudio comparativo sigue un breve capítulo a modo de conclusión. Para mi investigación he considerado oportuno confeccionar un corpus para cada lengua. En cada corpus se analizan las expresiones idiomáticas relativas a las partes del cuerpo que aparecen en los diccionarios enciclopédicos y temáticos consultados. A partir de la relación fraseológica elaborada y basándome en la clasificación del lingüista ruso E. Soloducho 1 , he encontrado expresiones que reflejan los tres grados de equivalencia señalados. En italiano, capo y testa son dos sinónimos por ‘cabeza’. 1 Э.Солодухо, Теория фразеологического сближения, Москва, 2008.