Dylan Dog alla radio. Analisi di una traduzione intersemiotica.

3 Introduzione Il mio studio si propone di analizzare le relazioni che intercorrono tra il fumetto di Dylan Dog e il suo adattamento radiofonico come un esempio di traduzione intersemiotica, ovvero come la trasposizione di un testo da una sostanza dell’espressione ad un’altra. Per un’immediata esemplificazione di ciò che intendiamo con traduzione intersemiotica, pensiamo a: o film tratti da romanzi che rappresentano i casi di traduzione intersemiotica più diffusi e più facilmente identificabili. o film tratti da fumetti. o spot televisivi che si riferiscono e ricostruiscono al loro interno temi e ambienti attinti a fiabe o a miti. o tutta l’iconografia ispirata alle storie della Bibbia. Sono meno frequenti gli esempi del passaggio da un testo visivo ad uno sonoro. Perciò abbiamo scelto la versione radiofonica di un fumetto. Ci è sembrato interessante, nell’epoca in cui l’immagine è dominante, rivolgere l’attenzione al suono e la radio è tra i media quello che utilizza il sonoro . Nell’analizzare la traduzione radiofonica del fumetto di Dylan Dog, che chiamiamo radiofumetto, mi sono occupato di una sequenza, la prima sequenza del primo episodio (Dylan Dog, numero 1 “L’alba dei morti viventi” ).