¿Se habla Español? Concetti-chiave della cultura chicana nel racconto Seven Veces Siete di Francisco Piña

La tesi analizza alcuni concetti-chiave della cultura chicana che vengono citati nel racconto "Seven Veces Siete" di Francisco Piña.
"¿Se habla Español?" racconta come i Chicanos, ovvero i cittadini statunitensi di origine messicana, siano passati da una ricerca identitaria basata sulla narrazione delle origini e dei simboli legati alla madre patria, alla costruzione di una nuova identità di frontiera, in-between, in cui non solo si supera la dicotomia di differenti narrazioni culturali, ma si va anche oltre l'identità di genere, si contaminano forme e stili artistici, si mischiano lingue. Infatti, alla giustapposizione dell'inglese, del castigliano e del nahuatl, tipica della prima generazione di autori chicani, si è arrivati a quella che molti chiamano una "nuova lingua", lo Spanglish, che dall'essere mezzo espressivo prevalentemente orale, negli ultimi anni appare sempre più frequentemente anche in testi letterari.
Il racconto tradotto ci offre un esempio di questo linguaggio.