Le problematiche nella traduzione di testi fantastici

5 1. Parte Prima Introduzione 1.1. Traduzione: tra lingua e cultura Il lavoro di traduzione è un insieme complesso che necessita sia di competenze linguistiche che extralinguistiche; in effetti essere un buon traduttore non significa solo conoscere perfettamente la lingua di partenza e la lingua di arrivo di un testo ma conoscere anche le dinamiche culturali e antropologiche dei Paesi parlanti i due idiomi. La traduzione, quindi, non è mera traslazione da una lingua all’altra ma si potrebbe meglio definire come un incontro, un avvicinamento tra due culture: quella dell’autore e quella del traduttore. Ogni lingua, infatti, poggia su meccanismi mentali propri e, solitamente, ben distinti da quelli delle altre: basti pensare alle differenze tra le lingue latine e quelle germaniche o addirittura quelle asiatiche come il cinese o il giapponese. Ogni parlante nativo di una lingua segue di conseguenza alcuni processi linguistici che, anche se inconsapevolmente, lo rendono parte di una determinata cultura. Il compito del traduttore è quello di trasportare il testo e tutti i suoi riferimenti culturali all’interno di un altro meccanismo: quello della lingua di arrivo. Ad esempio, dove ci sarà una espressione idiomatica 1 il traduttore dovrà prima di tutto capire il reale senso dell’espressione per poi cercare di utilizzare una frase idiomatica nella sua lingua. Il processo di traduzione non è sempre facile soprattutto in ambiti dove le culture non sono sovrapponibili; portando un esempio, tutti noi possiamo facilmente immaginare che ogni Paese abbia il suo sistema scolastico: quando, quindi, un traduttore italiano si troverà di 1 Una frase di cui il vero significato differisce da quello letterale.