Tesi scelte dalla redazione su linguistica

In questa pagina trovi un elenco di tesi di laurea selezionate dalla nostra redazione sulla linguistica. Sono molteplici gli argomenti che è possibile sviluppare in questo ambito, di seguito alcune idee per approfondire diversi aspetti della linguistica applicata, della traduzione, dell'analisi linguistica e della comunicazione.
Gli ambiti di studio includono l'analisi linguistica del linguaggio giuridico, la lingua e la cultura nella musica e nel cinema, l'analisi del discorso politico, l'uso del linguaggio nelle serie televisive e molto altro ancora.

La linguistica dei corpora nella didattica dell'inglese

Alla base di questo studio vi è la linguistica dei corpora e il rapporto che questa può instaurare con la didattica della lingua inglese. In particolare, si pone l’attenzione sulle modalità in cui questa integrazione possa avvenire, prendendo spunto da studi effettuati in precedenza da esperti nel settore. L’obiettivo di questa tesi di laurea è quello di fornire un’analisi delle modalità in cui la linguistica dei corpora possa essere di ausilio nella didattica della lingua e, possibilmente, offrire degli spunti per stimolare il lavoro autonomo basato sull’uso dei corpora e dei software per l’a...

Autore: Antonietta Cuomo

Vai alla pagina della tesi »

Il linguaggio giuridico: analisi linguistica e difficoltà traduttive. Studio applicato alle sentenze della Corte dei Conti (2009 - 2013)

Il linguaggio giuridico assume particolare rilievo nella vita quotidiana, perché il diritto, attraverso le leggi e gli atti applicativi, tocca quasi ogni aspetto della vita del cittadino; e anche i testi più tecnici per quanto oscuri, estendono la loro validità al cittadino qualunque, secondo il principio per cui ''ignorantia legis non excusat''. In effetti, le tappe fondamentali della vita sociale di ogni cittadino hanno valore giuridico; ciò significa che la lingua del diritto non si limita ad essere di primario interesse per gli operatori professionali coinvolti nel lavoro giudiziario, ma d...

Autore: Emad Rashed

Vai alla pagina della tesi »

"Is There a Tumor in Your Humor?": analisi linguistica della (s)cortesia e dell’umorismo nella serie televisiva House, M.D. (Dr. House – Medical Division)

Obiettivo dell’elaborato è dimostrare come le interazioni fabbricate per lo schermo si basino, a un’analisi più attenta, sui medesimi principi linguistici che governano la comunicazione reale. Inoltre, scopo della ricerca è provare come, senza un’adeguata competenza pragmatica, sia gli sceneggiatori sia il pubblico non possano fruire appieno di quell’atto di joint pretence (Dynel, 2011: 54) che è il prodotto televisivo. Il primo capitolo dell’elaborato, di carattere introduttivo, fa riferimento a necessarie premesse teoriche, più specificamente la teoria degli atti linguistici, formulata iniz...

Autore: Elena Stella

Vai alla pagina della tesi »

Immagine linguistica del mondo attraverso l'Avos' russo

Il presente elaborato si pone come obiettivo quello di dimostrare l’importanza e la difficoltà di riuscire a tradurre correttamente espressioni di una data lingua, i cui significati nascosti contengono una serie di nozioni che non appartengono al sistema di valori dei parlanti della lingua di destinazione, risultando dunque “intraducibili”: per fare ciò, è stata presa in considerazione l’espressione russa Avos’ (Авось), impropriamente “forse”, “magari” e la sua specificità di significato. Nel primo capitolo viene introdotto il tema del “quadro linguistico del mondo”, quell’insieme di contenut...

Autore: Aurora Pasquini

Vai alla pagina della tesi »

Hate speech. Analisi linguistica e retorica dei commenti d’odio su Facebook e Twitter.

Questa tesi ha lo scopo di suscitare una riflessione profonda prendendo coscienza di quanto sia importante il fenomeno dello hate speech e di quanto esso debba essere contrastato. Esso ha inquinato i contenuti comunicativi su scala mondiale alimentando la diffusione di mis-information (notizie false ma innocue che non ledono nessuno) e mal-information (notizie vere ma strumentalizzati ad hoc diffuse con l'intenzione di danneggiare persone, istituzioni o intere comunità). Così, su queste piattaforme, il linguaggio diventa d'odio avvalendosi di un potente strumento, ossia, la retorica che in que...

Autore: Marica Caprino

Vai alla pagina della tesi »

Il doppiaggio: una traduzione linguistica e culturale

Lo scopo di questa tesi di laurea è di delineare un percorso che dimostri come il doppiaggio sia un caso particolare di traduzione che impone, a causa della sua particolarità, dei limiti al traduttore, non sottovalutabili per la buona riuscita del prodotto; senza dubbio la traduzione audiovisiva è ormai un aspetto fondamentale della nostra vita, in quanto ci dà la possibilità di accedere a tutto quel materiale multimediale, prodotto in un Paese diverso dal nostro, che altrimenti sarebbe, per parte di noi, inaccessibile linguisticamente e culturalmente. Negli ultimi anni, grazie allo sviluppo ...

Autore: Ilaria Morichetti

Vai alla pagina della tesi »

Il movimento punk nella Germania Est: un'analisi linguistica

Il primo capitolo della tesi si è focalizzato sulla panoramica generale della scena punk della DDR, presentando gli aspetti storici, musicali e culturali di essa e facendo riferimento alla censura e ai rapporti con il mondo occidentale. Il movimento punk nella DDR nacque alla fine degli anni Settanta grazie alla diffusione di mass media occidentali, grazie ai quali fu possibile la diffusione della musica punk anglosassone. Il punk ebbe una diffusione molto forte nel territorio, in particolar modo a Berlino Est, nonostante i difficili rapporti con lo Stato e le continue persecuzioni che costrin...

Autore: Ester Santori

Vai alla pagina della tesi »

Interpreti e traduttori al Processo di Norimberga: analisi tecnico-linguistica delle principali problematiche sulla base di due proposte di traduzione

La presente tesi analizza dal punto di vista linguistico il Processo di Norimberga che ha avuto luogo tra il 1945 e il 1949 nella Germania di occupazione americana, con lo scopo di giudicare i maggiori criminali nazisti. Il lavoro dei traduttori e degli interpreti presenti al Processo viene studiato dettagliatamente, sia per quanto riguarda l’aspetto linguistico che tecnico, al fine di approfondire ed esaminare le difficoltà riscontrate durante le sessioni di lavoro degli stessi. Vengono messe in luce le principali caratteristiche del loro ruolo, concentrandosi sui requisiti caratteriali richi...

Autore: Silvia Corrà

Vai alla pagina della tesi »

L’identikit del traduttore nell’industria linguistica italiana

Il presente studio vuole guardare alla professione del traduttore con occhi più consapevoli andando oltre il solo aspetto teorico, per fare chiarezza sul mercato attuale della traduzione in Italia. Inizialmente si descrive la figura del traduttore, dando indicazioni sulla normativa vigente e sulle sue mansioni e competenze. Segue una descrizione e un’analisi di alcune norme relative alla qualità dei servizi di traduzione offerti. Il lavoro si conclude con un’intervista condotta in prima persona ad una professionista del settore.

Autore: Serena Polidoro

Vai alla pagina della tesi »

Fabrizio De André, quando la musica incontra la poesia: un'analisi linguistica dei testi di ''Faber''

Il lavoro di ricerca svolto in questa tesi si concentra su uno dei più grandi cantautori del panorama italiano: Fabrizio De André, artista e innovatore dal punto di vista linguistico e musicale. Cercando di contestualizzare il più possibile in modo chiaro e oggettivo, nel primo capitolo viene preso in esame il legame tra la lingua italiana e la canzone: dapprima dando la definizione di canzone, spiegandone la sua struttura e le ripartizioni che si trovano all’interno di essa. Successivamente l’attenzione si sposta sulla storia della canzone italiana, un excursus cronologico che individua i mom...

Autore: Angelica Gentile

Vai alla pagina della tesi »