Tesi scelte dalla redazione su lingue letterature

La rapida evoluzione subita negli ultimi decenni dagli ambienti strategici di marketing, che ha portato gli esperti del settore a concentrarsi meno sui bisogni essenziali del consumatore e focalizzarsi di più sui desideri dell’individuo, sembra aver dischiuso un sentiero percorribile congiuntamente sia dal marketing che dalla musica: quello del coinvolgimento emotivo. Fondamentale é stato l’apporto della nuova prospettiva aperta dal cosiddetto marketing esperienziale, teorizzata da esperti come Schmitt, Pine e Gilmore, nel quale un individuo non consuma semplicemente un prodotto, ma é chiama...

Questo lavoro ha l’obiettivo di mettere in luce la trasformazione del settore turistico prestando particolare attenzione all’impresa di Thomas Cook, a cui va il merito di aver rivoluzionato il concetto di viaggio grazie allo sviluppo della rete ferroviaria e ai cambiamenti sociali dell’Ottocento. Cook, fondatore della prima agenzia di viaggio, si specializza nella programmazione di viaggi in treno a basso costo, portando in vacanza i ceti sociali a reddito medio ed inaugurando l’era del turismo popolare.

En el sector turístico la comunicación publicitaria con fines promocionales es fundamental cuando se trata de dar a conocer ciertos servicios y destino o de incrementar el flujo de visitantes hacia éstos. Hay que dar una particular atención en el lenguaje especial que caracteriza el ámbito turístico y en las estrategias discursivas empleadas para perseguir los mejores resultados en el sector. En el presente trabajo me propongo analizar las diferentes facetas del lenguaje que se han desarrollado en el sector del turismo. A través de la investigación intentaré sacar a la luz los rasgos del lengu...

L’intensificarsi degli studi e la nascita di molteplici teorie sulla traduzione negli ultimi anni dimostrano un interesse sempre più vivo da parte degli studiosi per la pratica del tradurre. Grazie alle loro riflessioni e agli studi da loro condotti, è maturato un nuovo concetto di traduzione, non più intesa come solo esercizio di resa automatica da una lingua all’altra, dove le frasi sono isolate e fuori contesto, ma un processo che investe sia il piano linguistico sia il sistema socio-culturale. La traduzione, infatti, non viene più esaminata nel rapporto di dipendenza dal testo di partenz...

Obiettivo di questo lavoro è una riflessione sul rapporto che si può stabilire tra il computer e le scienze dell’educazione linguistica, ed in particolare l’insegnamento di una seconda lingua. Questo è un nuovo settore d’indagine chiamato “CALL”, mutuando un acronimo inglese che sta per “Computer Assisted Language Learining”. Accostare all’insegnamento e apprendimento di una lingua, materna o straniera, macchine e strumenti tecnici e tecnologici può sembrare strano a prima vista. Il mondo della tecnica e quello umanistico, di cui le lingue fanno parte, sono stati sempre concepiti come antitet...

Questo lavoro di tesi nasce dalla curiosità verso una cultura spesso sminuita che ha creato stili musicali di grande portata come il Jazz e l’Hiphop ma anche mode linguistiche che si sono enormemente propagate tra i giovani della working class americana. L’African American Vernacular English, argomento della mia tesi, rappresenta la voce di un popolo ed il suo percorso storico. Tra i linguistici c’è chi come Rickford la definisce linguaggio dell’anima ‘spoken soul’ perché porta con se anche il credo religioso di un popolo che ha lottato per la libertà e che non ha mai smesso di credere ed a...

L'elaborato si propone di condurre un'analisi linguistica, narratologica e traduttologica del romanzo "Vita" di Melania Mazzucco. L'analisi è stata motivata dalla volontà di indagare su come l'identità - culturale e linguistica - di Vita sia passata nella traduzione spagnola di Xavier Gonzalez Rovira. Il romanzo si presta bene a questo tipo di analisi, essendo ricco di italoamericanismo e regionalismi e, inoltre, caratterizzato dalla presenza del dialetto campano di Minturno di Tufo, il paese d'origine dei protagonisti della storia. L'obiettivo è stato quello di analizzare le difficoltà lingui...

This paper will examine how culturally-specific items are treated in film translation, using as a case study Woody Allen's 1977 film "Annie Hall, A Nervous Romance". Before going to the core of the analysis, a brief historical introduction on how screen translation has evolved over time is in order so as to better comprehend what the situation is today in the "dubbing countries" and especially in Italy, one of the most active in this practice, where screen translation itself originated as a sort of xenophobic cultural guardian during the years of Fascism. Then, after a general overview of the ...

Questo lavoro di tesi, intende porre lo sguardo su due figure femminili dell’Inghilterra del ‘900: le sorelle Stephen, meglio conosciute con i nomi da sposate di Virginia Woolf e Vanessa Bell. La prima, autrice di romanzi, saggi e racconti, è diventata l’emblema della scrittura femminile modernista del ventesimo secolo; la seconda, invece, la maggiore delle due, divenne pittrice d’avanguardia ed anima del gruppo di Bloomsbury, il circolo culturale più anticonformista del ‘900, di cui le due sorelle furono le fautrici. Due caratteri, i loro, che odiavano le formalità. Il loro desiderio era qu...