La traduzione nel Medioevo
La traduzione nel Medioevo rinuncia allo statuto di attività artistica; la sua importanza è legata alla nascita dei nuovi idiomi nazionali, nonchè al contatto con culture extraeuropee, come quella araba. Non è un caso che la Spagna, crocevia delle culture araba, cristiana ed ebraica, ebbe la prima vera scuola di traduttori, la scuola di Toledo, dove si distinse Gerardo da Cremona.
A proposito della traduzione poetica, Dante nega che la poesia si possa tradurre: è possibile trasferire il senso, ma non la bellezza delle parole, che deriva dalla loro concatenazione sonora.
Il primo successore di San Gerolamo può dirsi l'umanista Leonardo Bruni: il De interpretazione recta è il primo moderno trattato sul tradurre. Secondo Bruni quattro sono i criteri del buon traduttore: il rispetto della filologia, la comprensione del testo da tradurre, la padronanza di entrambe le lingue, l'eleganza stilistica. La traduzione è, prima che esercizio di stile, attività ermeneutica.
Continua a leggere:
- Successivo: La traduzione della Bibbia ad opera di Lutero
- Precedente: La traduzione per gli antichi: Cicerone e san Gerolamo
Dettagli appunto:
- Autore: Domenico Valenza
- Università: Università degli Studi di Catania
- Facoltà: Lettere e Filosofia
- Corso: Lettere
- Esame: Letterature comparate
- Titolo del libro: Letteratura comparata
- Autore del libro: Nicola Gardini
- Editore: Mondadori Università, Milano
- Anno pubblicazione: 2002
Altri appunti correlati:
- Letteratura francese II
- Filologia romanza
- Letteratura greca ellenistica: autori principali e trame delle opere
- Armonie d’insieme
- Storia della critica d'arte
Per approfondire questo argomento, consulta le Tesi:
- La narrativa di Mario Pratesi
- Charles Nodier: Viaggio nel mondo onirico di Smarra
- Profilo del pensiero politico di G.D. Romagnosi (1761-1835) attraverso la sua collaborazione ai periodici dell'età della Restaurazione
- Il romanzo “abruzzese” di D’Annunzio. "Il Trionfo della Morte"
- Il ''Voyage en Orient'' di Gerard De Nerval e il tema dell'Esotismo
Puoi scaricare gratuitamente questo riassunto in versione integrale.