Traduzione e commento di brani scelti da ''Le Crépuscule des Elfes'' di Jean-Louis Fetjaine

PREMESSA: IL ROMANZO La scelta del testo da tradurre Nell’universo della letteratura fantastica, incontestabilmente dominato dalla produzione in lingua inglese (da J.R.R. Tolkien, il creatore de Il signore degli Anelli, alle più recenti evoluzioni proposte, tra gli altri, da R.A. Salvatore, Terry Brooks e Marion Zimmer Bradley), è parso stimolante presentare la traduzione di un romanzo firmato da un autore francofono. Infatti, malgrado il grande successo di cui godono attualmente gli scrittori anglosassoni, non è da escludersi che gli spunti offerti dal mondo francese possano alimentare ulteriormente l’entusiasmo che il pubblico italiano già riserva alla letteratura fantastica. Il testo scelto è Le Crépuscule des Elfes di Jean-Louis Fetjaine, pubblicato nel 1998 dalla casa editrice francese Belfond. In un primo momento si era pensato di proporre la traduzione del prologo, dei primi due capitoli e del capitolo finale del romanzo ma, dopo una più attenta riflessione, si è deciso di abbandonare questa strada: sganciate dalle prime pagine a causa dell’“ellissi traduttiva” che inevitabilmente sarebbe venuta a crearsi, le battute finali avrebbero perso tutta la loro forza. Inoltre, trattandosi del primo episodio di una trilogia e quindi di un romanzo che, sebbene autonomo, non è del tutto fine a se stesso, i capitoli finali, benché cruciali per mantenere vivi l’interesse e la curiosità del lettore soprattutto in vista dei due successivi volumi, non sono parsi particolarmente significativi. È quindi prevalsa la convinzione che i VIII